注视

เพ่งมองและจับตาติดตาม

注视zhùshì เป็นคำกริยาหมายถึงมองอย่างตั้งใจหรือเพ่งสายตาไปยังสิ่งหนึ่ง และใช้เชิงเปรียบเทียบว่าจับตาติดตามเรื่องที่ให้ความสนใจได้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ระบุทั้งการรวมสายตามองและการให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด จึงแปลได้ตามสิ่งที่กำลังมองหรือติดตาม ภาพประกอบเป็นชายกำลังมองนกที่คาบอาหารอย่างจดจ่อ เป็นฉากสมมติเพื่อสื่อการใช้สายตา ไม่ใช่บันทึกเหตุการณ์ของบุคคลหรือสัตว์ที่ระบุตัวจริง

เสียงตกสองพยางค์และตัวเต็ม

รูปอ่าน 注视zhùshì เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู้ชื่อ จึงใช้เสียงตกทั้งสองช่วงเพื่อช่วยเทียบ ไม่อ่านพยางค์หลังเป็นเสียงสูง รูปตัวเต็มคือ 注視zhùshì อักษรตัวแรกคงเดิม ส่วนตัวหลังเปลี่ยนรูป คำนี้เป็นคำกริยาในรายการ HSK ระดับ 7–9 ควรฟังเสียงจากปุ่มควบคู่กับการอ่านพินอิน เพราะคำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยเทียบเสียง และคำลงท้ายในประโยคอาจเชื่อมต่อกับคำหลักอย่างต่อเนื่อง

มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเงียบๆ

ใน 一言不发yìyánbùfā ผู้เล่าเน้นว่าเขาไม่พูดอะไรเลย แล้วใช้ 默默地注视着窗外mòmò de zhùshìzhe chuāngwài บอกการมองออกนอกหน้าต่างอย่างเงียบๆ คำว่า 着zhe ช่วยบอกสภาพหรือการกระทำที่ดำเนินอยู่ ความเงียบมาจากคำขยายในประโยค ไม่ใช่เงื่อนไขว่าทุกครั้งที่ใช้คำหลักจะต้องไม่พูด ลองสังเกตว่าประโยคเลือกบอกทั้งท่าทีของคนและทิศทางที่สายตามุ่งไปยังด้านนอกหน้าต่าง

สายตาของคนทั้งโลกในคำบรรยาย

全世界的目光quán shìjiè de mùguāng สายตาของคนทั้งโลกเป็นการกล่าวเชิงภาพพจน์เพื่อเน้นความสนใจในผลการเลือกตั้งสมมติที่เรื่องกำลังเล่า ไม่ใช่ข้อมูลสำรวจว่าทุกคนทั่วโลกกำลังมองผลเลือกตั้งจริงครั้งใดอยู่ โครงสร้าง 注视着这次选举的结果zhùshìzhe zhè cì xuǎnjǔ de jiéguǒ สื่อว่าจับตาติดตามผลอย่างใกล้ชิด การใช้กับข่าวหรือเรื่องที่เปลี่ยนแปลงจึงขยายจากการมองด้วยตาไปสู่ความสนใจต่อเหตุการณ์ โดยยังต้องดูบริบทของผู้พูด

สายตาเปี่ยมรักในร้านอาหารกรุงเทพฯ

ตัวอย่างระบุ 星期六中午十二点多xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō เที่ยงกว่าของวันเสาร์ และร้านอาหารในกรุงเทพฯ ภายในฉากสมมติ เวลาในประโยคอ้างอิงเรื่องที่เล่า ไม่ได้แจ้งวันเวลาปัจจุบันของผู้อ่าน ส่วน 深情地注视着自己的女朋友shēnqíng de zhùshìzhe zìjǐ de nǚpéngyou หมายถึงจ้องมองแฟนสาวด้วยสายตาเปี่ยมรัก อารมณ์รักลึกซึ้งมาจากคำขยาย จึงไม่ควรสรุปว่าการจ้องมองทุกครั้งมีความหมายเชิงรักใคร่เหมือนฉากนี้

ผู้ชมมวยไทยและความรู้สึกตึงเครียด

观看泰拳比赛时guānkàn Tàiquán bǐsài shí บอกช่วงเวลาที่ชมการแข่งขันมวยไทย ส่วน 紧张地注视着拳台jǐnzhāng de zhùshìzhe quántái บอกว่าจ้องมองเวทีมวยอย่างตึงเครียด คำว่าผู้ชมทุกคนในคำแปลหมายถึงผู้ชมภายในฉากการแข่งขันสมมติในประเทศไทย ไม่ได้อธิบายอารมณ์ของผู้ชมมวยไทยทุกคนในทุกสนาม การแยกคำบอกกิจกรรมกับคำบอกลักษณะการมองช่วยรักษาว่ากำลังดูสิ่งใดและรู้สึกอย่างไร

เหยื่อของนกฮูกและสายตาที่เข้มงวด

ใน 静静地注视着它的猎物jìngjìng de zhùshìzhe tā de lièwù ผู้เล่าบรรยายนกฮูกเฝ้ามองเหยื่ออย่างเงียบๆ ในฉากกลางคืน ส่วน 用严厉的目光yòng yánlì de mùguāng บอกสายตาที่เข้มงวดของครูในอีกฉากหนึ่ง ทั้งสองประโยคใช้คำหลักเดียวกันแต่มีผู้มองและท่าทีต่างกัน คำว่า 学生xuéshēng ในประโยคครูใช้รูปอ่านเต็มเสียงที่พจนานุกรมไต้หวันรับไว้ด้วย การมองของครูในเรื่องเป็นเพียงคำบรรยายสายตา ไม่ได้ระบุวิธีลงโทษหรือเสนอแนวปฏิบัติต่อผู้เรียน

ดูนกอย่างจดจ่อและฝึกใช้กับเรื่องราว

A ถามว่า 看得这么入神kàn de zhème rùshén ดูจนจดจ่อขนาดนี้กำลังดูอะไร B ตอบว่ามองนกตัวที่ 正在捕食zhèngzài bǔshí กำลังจับเหยื่อ เป็นฉากสังเกตนกสมมติที่ใช้คำถามทั่วไปเชื่อมกับคำตอบเฉพาะเจาะจงได้ตามธรรมชาติ อีกตัวอย่างใช้ 注视着事情的发展zhùshìzhe shìqing de fāzhǎn จับตาความคืบหน้าของเหตุการณ์ ลองแยกตัวอย่างที่ใช้สายตามองสิ่งตรงหน้าออกจากการติดตามเรื่องที่สนใจ แล้วทบทวนคำ HSK 7–9 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด