池子

ความหมายหลัก: บ่อหรือสระน้ำ

池子chízi เป็นคำนามเรียกบริเวณที่มีน้ำขังอยู่ในขอบเขตหนึ่ง เช่นบ่อในสวนหรือสระน้ำเล็ก ๆ ภาพตัวอย่างเป็นบ่อขอบหินหนึ่งบ่อในลานบ้าน มีน้ำและใบบัวลอยอยู่ สิ่งที่ต้องสังเกตคือบริเวณน้ำทั้งบ่อ ไม่ใช่ดอกบัวหรือก้อนหินคำเดียว บ่อนั้นอาจขุดขึ้นเองหรืออยู่ในสวน และไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่สำหรับว่ายน้ำ การแปลเป็นไทยจึงเลือก “บ่อ” หรือ “สระน้ำ” ตามขนาดและหน้าที่ที่ประโยคบอก

รูปคำและตำแหน่งในประโยค

คำนี้อ่าน 池子chízi โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสอง ส่วน 子zi ท้ายคำเป็นเสียงเบา ไม่อ่านเต็มเสียงสามตามการอ่านตัวอักษรเดี่ยว เมื่อต้องบอกจำนวนใช้ 一个池子yí ge chízi ได้ และเมื่อต้องบอกตำแหน่งใช้ 池子里chízi lǐ สำหรับในบ่อหรือ 池子边chízi biān สำหรับข้างบ่อ ลองมองคำบอกตำแหน่งประกอบจะรู้ว่าคนกำลังพูดถึงน้ำในบ่อ ขอบบ่อ หรือพื้นที่รอบ ๆ กันแน่

สถานการณ์ที่พบจริง

ใน 花园里的池子huāyuán lǐ de chízi อาจเห็นปลาและพืชน้ำ เวลาใบไม้ตกลงไปต้อง 清理池子qīnglǐ chízi เพื่อให้น้ำสะอาด ถ้าพูดว่าคนยืน 在池子边zài chízi biān เขายืนข้างบ่อ ไม่ได้ลงไปในน้ำ ส่วนคำว่า 池子里的荷花chízi lǐ de héhuā บอกว่าดอกบัวอยู่ในบริเวณบ่อ ประโยคเหล่านี้ช่วยฝึกการบอกตำแหน่งและการกระทำกับสถานที่จริง โดยไม่ต้องแปลคำนามนี้เป็น “สระว่ายน้ำ” ทุกครั้ง

ต่างจากคำเรียกแหล่งน้ำใกล้เคียง

池塘chítáng มักทำให้นึกถึงสระหรือบึงน้ำในธรรมชาติหรือพื้นที่กว้างกว่า 池子chízi ที่เรียกบ่อหนึ่งบ่ออย่างเป็นกันเอง 水池shuǐchí เน้นสิ่งก่อสร้างหรืออ่างเก็บน้ำที่มีหน้าที่เฉพาะ ขณะที่ 游泳池yóuyǒngchí ระบุชัดว่าเป็นสระสำหรับว่ายน้ำ ดังนั้นประโยคเก่าที่ต่อเป็นคำซ้อนยาวอย่าง 游泳池子yóuyǒng chízi ไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ควรสอน ให้เลือกคำว่าสระว่ายน้ำแบบตรง ๆ เมื่อหมายถึงสถานที่นั้น

ความหมายอื่นและข้อควรระวัง

พจนานุกรมยังบันทึกความหมายเฉพาะบริบทเก่าของ 池子chízi เช่นพื้นที่นั่งในโรงละครสมัยก่อน หรืออ่างในโรงอาบน้ำ แต่ผู้เริ่มเรียนควรจำความหมายบ่อหรือสระน้ำก่อน ถ้าเห็นรูปเขียนเดียวกันในข่าวบันเทิงพร้อมคำเรียกศิลปินหรือการแสดง อาจเป็นชื่อบุคคล ไม่ควรนำชีวประวัติของคนมาแทนคำนามทั่วไปในประโยคเกี่ยวกับน้ำ และแม้เป็นบ่อเล็ก ก็อย่าเดาว่าปลอดภัยสำหรับการลงเล่นน้ำจากขนาดที่เห็นเพียงอย่างเดียว

ระดับสอบและวิธีฝึก

ตรวจคำเต็ม 池子chízi แบบตรงตัวในเอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ครบ 406 หน้าแล้ว ไม่พบเป็นรายการคำศัพท์ที่มีหมายเลข จึงไม่ติดป้ายระดับ 5 ตามข้อมูลเก่าของหน้านี้ อย่างไรก็ดีคำนี้ยังเป็นคำนามทั่วไปที่ใช้ฝึกได้ ลองแต่งประโยคสามแบบ: บอกว่ามีบ่อหนึ่งบ่อ บอกสิ่งที่อยู่ในบ่อ และบอกคนยืนข้างบ่อ จากนั้นเทียบว่าหากเป็นสระสำหรับว่ายน้ำควรใช้คำใด หากต้องการทบทวนเส้นทางเรียน ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด