汇

汇huì เป็นกริยาหรือหน่วยคำหลายความหมาย กลุ่ม ‘รวม/มารวมกัน’ พบใน 汇集、汇合、汇总huìjí, huìhé, huìzǒng และกลุ่มการเงินพบใน 汇款、外汇、汇率huìkuǎn, wàihuì, huìlǜ ตัวเต็มเดิมแยก 彙huì สำหรับการรวบรวมกับ 匯huì สำหรับน้ำไหลมาบรรจบและธุรกรรมเงิน แต่การใช้จริงในภาษาจีนตัวเต็มบางพื้นที่อาจใช้รูปหลังอย่างกว้างขึ้น จึงบันทึกทั้งสองรูปไว้

สิ่งต่าง ๆ มารวมกัน

溪水汇入河流、人群汇集、在车站汇合xīshuǐ huìrù héliú, rénqún huìjí, zài chēzhàn huìhé คำแรกเน้นการไหลหรือเข้าสู่ปลายทาง คำที่สองเน้นหลายสิ่งรวม ณ จุดหนึ่ง และคำที่สามเน้นการมาพบกัน ต้องเลือกคำประสมตามชนิดของสิ่งและผลของการรวม ไม่ควรใช้หน่วยคำเดี่ยวแทนคำประสมทุกกรณี

รวบรวมข้อมูลและเนื้อหา

汇总数据、汇编资料、词汇表huìzǒng shùjù, huìbiān zīliào, cíhuìbiǎo วลีแรกคือรวมยอดหรือสรุปข้อมูล วลีที่สองคือรวบรวมเรียบเรียง และวลีที่สามหมายถึงตารางคำศัพท์ คำเหล่านี้เป็นหน่วยศัพท์เต็ม แต่ละคำมีหน้าที่เฉพาะ จึงไม่ควรแปลอักษรนี้แยกด้วยความหมายเดียวทุกครั้ง

การโอนและแลกเงิน

汇款、外汇、汇率、汇兑huìkuǎn, wàihuì, huìlǜ, huìduì ในกลุ่มนี้หน่วยคำเกี่ยวข้องกับการส่งเงินหรือแลกสกุลเงิน ควรตรวจผู้ส่ง ผู้รับ สกุลเงิน ค่าธรรมเนียม เวลา และอัตราที่ใช้จริง ความหมายทางการเงินไม่ได้เกิดจากการเห็นอักษรเดี่ยวเพียงอย่างเดียว

แยกคำใกล้กันและใช้ภาพเป็นตัวช่วยจำ

会huì อาจหมายถึงประชุม รู้วิธี หรือจะทำ 合hé หมายถึงรวม/เข้ากัน และ 寄jì หมายถึงส่งพัสดุหรือฝากส่ง ส่วนคำหน้านี้อ่านว่า “ฮุ่ย” แม้ออกเสียงเหมือนคำแรก ภาพลำธารหลายสายบรรจบเป็นแม่น้ำสายเดียวช่วยจำความหมายหลักเรื่องการมารวมกันเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันความหมายเฉพาะของการรวบรวมข้อมูล การโอนเงิน เงินตราต่างประเทศ หรืออัตราแลกเปลี่ยน ซึ่งต้องอ่านทั้งคำประสมและบริบท

ลำดับขีด