气色

气色 หมายถึงอะไร

气色 อ่านว่า qìsè หมายถึงลักษณะที่เห็นจากใบหน้าโดยรวม ทั้งโทนผิว ความสดชื่น แววตา และ精神状态 ผู้พูดมักใช้บอกว่าคนหนึ่งดูแข็งแรง พักผ่อนพอ อ่อนเพลีย หรือไม่สบาย เช่น 你气色很好 และ他气色不太好 จึงแปลไทยตามบริบทได้ว่า“สีหน้า”“หน้าตาดูสดชื่น”หรือ“ลักษณะสุขภาพที่สะท้อนบนใบหน้า”

气色好 ไม่ได้หมายถึงหน้าตาสวย

气色好 เน้นว่าหน้าดูมีชีวิตชีวา สมดุล และ精神不错 ไม่ได้ตัดสินรูปหน้า ความสวย หรือ肤色ธรรมชาติ คนผิวทุกโทนมี气色好ได้ คำชมนี้จึงต่างจาก漂亮、好看และ皮肤白 การแปลว่า“ผิวขาวสวย”ทำให้ความหมายผิดและอาจนำค่านิยมเรื่องสีผิวเข้ามาโดยไม่จำเป็น

ต่างจาก 脸色

脸色 ใช้ได้ทั้งสีผิวหน้าและสีหน้าทางอารมณ์ เช่น 脸色一沉 หมายถึงสีหน้าขรึมลง หรือ不给好脸色คือแสดงท่าทีไม่เป็นมิตร 气色 มักมองภาพรวมของความสดชื่นและสภาพร่างกายมากกว่า จึงพูด你气色好多了เมื่อคนพักฟื้น แต่พูด他脸色很难看ได้เมื่ออีกฝ่ายโกรธหรือกังวล

ต่างจาก 面色、肤色 และ 表情

面色 เป็นคำภาษาเขียนหรือทางการสำหรับสีหน้า โดยพบในรายงานสุขภาพและวรรณกรรม 肤色 คือสีผิวตามธรรมชาติหรือสีผิวบริเวณหนึ่ง 表情 คือการแสดงอารมณ์ผ่านใบหน้า เช่น ยิ้ม ขมวดคิ้ว หรือประหลาดใจ 气色รวมสิ่งที่ผู้สังเกตรับรู้ว่า“ดูดีหรือดูโทรม”แต่ไม่ระบุอารมณ์หนึ่งอย่างชัดเจน

รูปคำที่ใช้บ่อย

คำคุณศัพท์ที่ตามหลังได้แก่ 好、不好、红润、苍白、憔悴 คำกริยาที่ใช้ร่วมกันมี看、显、改善、恢复 เช่น 休息以后气色好转了 และ这个颜色很显气色 ในภาษาความงาม 显气色 หมายถึงสีเสื้อ ลิปสติก หรือการแต่งหน้าทำให้หน้าดูสดใส ไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นเปลี่ยนสุขภาพจริง

ข้อควรระวังด้านสุขภาพ

气色 เป็นการสังเกตภายนอก ไม่ใช่ผลตรวจทางการแพทย์ หน้าที่แดงอาจมาจากอากาศร้อน การออกกำลัง แอลกอฮอล์ ยา หรือภาวะสุขภาพต่าง ๆ ขณะที่หน้าซีดอาจสัมพันธ์กับแสง การแต่งหน้า ความเหนื่อย หรือสาเหตุทางร่างกาย เว็บไซต์คณะกรรมการสุขภาพหูเป่ยเตือนว่าภาพ“红光满面”ไม่ได้พิสูจน์ว่าสุขภาพดีเสมอ หากมีอาการผิดปกติควรประเมินจากอาการและแพทย์ ไม่วินิจฉัยจาก气色อย่างเดียว

มารยาทในการใช้

你气色不错 เป็นคำทักที่เป็นมิตรเมื่อเห็นคนดูสดชื่น แต่การพูด你气色很差หรือ你脸色真难看ตรง ๆ อาจทำให้อีกฝ่ายกังวลหรือรู้สึกถูกวิจารณ์ หากเป็นห่วงควรถามอย่างอ่อนโยนว่า你看起来有点累，要不要休息一下？ และหลีกเลี่ยงการคาดเดาโรค การตั้งครรภ์ หรือสภาพจิตใจจากใบหน้า

ความหมายเก่า

พจนานุกรมยังบันทึกว่า气色ในข้อความเก่าอาจหมายถึง态度、神情 หรือ气象、景象 ความหมายเหล่านี้พบในวรรณคดีมากกว่าบทสนทนาสมัยใหม่ เมื่ออ่าน古文ต้องพิจารณากรรมและบริบทรอบคำ ไม่ควรแปลทุกแห่งว่า complexion โดยอัตโนมัติ

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 氣色 พินอิน qìsè ทั้ง气 qì และ色 sè เป็นเสียง 4 คำอ่านไทย“ชี่เซ่อ” ในคำนี้色อ่าน sè ไม่ใช่ shǎi ซึ่งพบในภาษาพูดบางคำ เช่น 掉色 diàoshǎi ควรออกเสียงสองพยางค์ต่อเนื่องโดยไม่เพิ่มเสียงกลาง

ลำดับขีด