คำศัพท์จีน

毕业生

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 畢業生

Pinyin: bìyèshēng

อ่านว่า: ปี้เย่เซิง

ความหมาย: ผู้สำเร็จการศึกษา; บัณฑิต (เมื่อกล่าวถึงผู้จบระดับอุดมศึกษา)

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 毕业生 (bìyèshēng)

毕业生bìyèshēng เป็นคำนามหมายถึงคนที่เรียนจบหลักสูตรของโรงเรียน วิทยาลัย มหาวิทยาลัย หรือสถาบันฝึกอบรมแล้ว ภาษาไทยใช้คำกว้างว่า ‘ผู้สำเร็จการศึกษา’ ส่วนคำว่า ‘บัณฑิต’ เหมาะเป็นพิเศษเมื่อบริบทกล่าวถึงผู้จบระดับอุดมศึกษา จึงไม่ควรจำกัดความคำจีนนี้ไว้เฉพาะคนที่ได้รับปริญญามหาวิทยาลัยเท่านั้น

ความหมายและโครงสร้างคำ

คำนี้ประกอบจาก 毕业bìyè ‘เรียนจบหรือสำเร็จการศึกษา’ กับ 生shēng ซึ่งในคำนี้ชี้ถึงบุคคลหรือนักเรียน เมื่อรวมกันจึงหมายถึง ‘ผู้ที่เรียนจบ’ รูปตัวเต็มคือ 畢業生bìyèshēng และทำหน้าที่เป็นคำนาม เช่น เป็นประธานของประโยคเมื่อพูดว่าผู้สำเร็จการศึกษากำลังหางาน หรือเป็นกรรมเมื่อบริษัทรับสมัครผู้สำเร็จการศึกษา

ใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง

พบคำนี้ในประกาศของสถานศึกษา พิธีสำเร็จการศึกษา ข่าวการศึกษา การสมัครงาน และข้อมูลตลาดแรงงาน ระดับการศึกษามักวางไว้ข้างหน้า เช่น 高中毕业生gāozhōng bìyèshēng ‘ผู้จบมัธยมปลาย’, 大学毕业生dàxué bìyèshēng ‘ผู้จบมหาวิทยาลัย’ และ 本科毕业生běnkē bìyèshēng ‘ผู้จบปริญญาตรี’ การระบุระดับเช่นนี้ทำให้ผู้ฟังเข้าใจคุณวุฒิหรือช่วงการศึกษาที่กล่าวถึงได้ชัดกว่าการใช้ 毕业生bìyèshēng เดี่ยว ๆ

แยกรุ่นปัจจุบันกับรุ่นก่อน

应届毕业生yìngjiè bìyèshēng หมายถึงผู้สำเร็จการศึกษาในรุ่นหรือปีปัจจุบัน และมักใช้ในประกาศรับสมัครงานเพื่อสื่อถึงบัณฑิตจบใหม่ ส่วน 往届毕业生wǎngjiè bìyèshēng คือผู้ที่จบจากรุ่นหรือปีก่อนหน้า คำสองคำนี้บอกช่วงรุ่นที่จบ ไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นมีหรือไม่มีประสบการณ์ทำงาน จึงควรอ่านเงื่อนไขอื่นในประกาศควบคู่กัน

แยกจากคำใกล้เคียงอย่างไร

毕业bìyè เป็นกริยาเน้นการเรียนจบ ขณะที่ 毕业生bìyèshēng เป็นคำนามเรียกตัวบุคคล ส่วน 学生xuéshēng หมายถึงนักเรียนหรือนักศึกษาที่ยังอยู่ในบทบาทผู้เรียน และ 校友xiàoyǒu เน้นความสัมพันธ์ว่าเคยเรียนหรือทำงานในสถานศึกษาเดียวกัน ไม่ได้เน้นว่าจบในปีใด นอกจากนี้ 毕业典礼bìyè diǎnlǐ คือพิธีสำเร็จการศึกษา ไม่ใช่คำเรียกผู้สำเร็จการศึกษา

ลักษณนาม การออกเสียง และข้อควรระวัง

เมื่อนับรายบุคคลใช้ 一名毕业生yì míng bìyèshēng ในภาษาทั่วไปหรือทางการ และใช้ 一位毕业生yí wèi bìyèshēng เมื่อต้องการให้สุภาพ หากพูดถึงทั้งรุ่นใช้ 这批毕业生zhè pī bìyèshēng ถ้าบุคคลยังไม่เรียนจบและต้องการสื่อว่า ‘กำลังจะจบ’ ให้ใช้ 即将毕业的学生jíjiāng bìyè de xuéshēng เพื่อความชัดเจน อ่านพยางค์สุดท้ายว่า shēng เสียงหนึ่ง ดังนั้นคำอ่านไทยตามแถว HSK คือ ‘ปี้เย่เซิง’ ไม่ใช่ ‘ปี้เย่เชิง’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

大学毕业生 (dàxué bìyèshēng): ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
本科毕业生 (běnkē bìyèshēng): ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี
高中毕业生 (gāozhōng bìyèshēng): ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย
应届毕业生 (yìngjiè bìyèshēng): ผู้สำเร็จการศึกษาในรุ่นหรือปีปัจจุบัน; บัณฑิตจบใหม่
往届毕业生 (wǎngjiè bìyèshēng): ผู้สำเร็จการศึกษารุ่นก่อน
毕业生就业 (bìyèshēng jiùyè): การมีงานทำของผู้สำเร็จการศึกษา
毕业生代表 (bìyèshēng dàibiǎo): ตัวแทนผู้สำเร็จการศึกษา
毕业生人数 (bìyèshēng rénshù): จำนวนผู้สำเร็จการศึกษา

ตัวอย่างการใช้

她是今年的大学毕业生，正在准备找工作。
Tā shì jīnnián de dàxué bìyèshēng, zhèngzài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò.
เธอเป็นผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยในปีนี้ และกำลังเตรียมหางาน

这家公司欢迎应届毕业生申请。
Zhè jiā gōngsī huānyíng yìngjiè bìyèshēng shēnqǐng.
บริษัทนี้ยินดีรับใบสมัครจากบัณฑิตจบใหม่

很多毕业生在毕业典礼上和老师合影。
Hěn duō bìyèshēng zài bìyè diǎnlǐ shàng hé lǎoshī héyǐng.
ผู้สำเร็จการศึกษาหลายคนถ่ายรูปร่วมกับครูในพิธีสำเร็จการศึกษา

学校为毕业生提供就业指导。
Xuéxiào wèi bìyèshēng tígōng jiùyè zhǐdǎo.
สถานศึกษาให้คำแนะนำด้านการหางานแก่ผู้สำเร็จการศึกษา

他作为毕业生代表上台发言。
Tā zuòwéi bìyèshēng dàibiǎo shàngtái fāyán.
เขาขึ้นเวทีกล่าวในฐานะตัวแทนผู้สำเร็จการศึกษา

今年的毕业生人数比去年多。
Jīnnián de bìyèshēng rénshù bǐ qùnián duō.
จำนวนผู้สำเร็จการศึกษาปีนี้มากกว่าปีที่แล้ว

这位高中毕业生决定先学习一门技术。
Zhè wèi gāozhōng bìyèshēng juédìng xiān xuéxí yì mén jìshù.
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายคนนี้ตัดสินใจเรียนทักษะวิชาชีพสักอย่างก่อน

A：你是今年的毕业生吗？
A: Nǐ shì jīnnián de bìyèshēng ma?
A: คุณเป็นผู้สำเร็จการศึกษาปีนี้ใช่ไหม
B：对，我刚毕业，正在找工作。
B: Duì, wǒ gāng bìyè, zhèngzài zhǎo gōngzuò.
B: ใช่ ฉันเพิ่งเรียนจบและกำลังหางานอยู่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide