步

ความหมายและวิธีใช้

步 เป็นคำนามหมายถึงก้าวหรือจังหวะเท้า เช่น 脚步 ฝีเท้า、步子 ก้าวเดิน และ 迈出一步 ก้าวออกไปหนึ่งก้าว เมื่อนับระยะก้าวใช้เป็นลักษณนามหลังตัวเลข เช่น 一步 หนึ่งก้าว、两步 สองก้าว และ 走几步 เดินสองสามก้าว การเปลี่ยนเสียงของ一ทำให้ 一步 อ่าน yí bù เพราะ步เป็นเสียงสี่

ในความหมายเชิงกระบวนการ 步 หมายถึงขั้น เช่น 第一步 ขั้นแรก、下一步 ขั้นต่อไป และ 这一步 ขั้นนี้ มักใช้กับกริยา 完成、进行、决定 และ考虑 รูป 一步一步地 + กริยา หมายถึงทำทีละก้าวอย่างเป็นลำดับ ส่วน 一步到位 หมายถึงทำให้ถึงเป้าหมายในขั้นเดียวและมีนัยว่าไม่ต้องค่อย ๆ เปลี่ยนหลายครั้ง

步 เป็นส่วนประกอบในคำที่ใช้บ่อยหลายคำ เช่น 步行 เดินเท้า、进步 ก้าวหน้า、步骤 ขั้นตอน、散步 เดินเล่น และ让步ยอมถอย คำประสมเหล่านี้มีความหมายเฉพาะ ไม่ควรแปล步เป็นก้าวแยกทุกครั้ง เช่น 进步แปลว่าก้าวหน้าหรือพัฒนาขึ้น ไม่ใช่เดินเข้าไปหนึ่งก้าว

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 步 เดี่ยว ๆ เป็นกริยาว่าเดินพบในภาษาเขียน ป้าย หรือสำนวนมากกว่าบทสนทนาทั่วไป เช่น 步入会场 เดินเข้าสู่สถานที่ประชุม และ 漫步 เดินทอดน่อง ภาษาพูดทั่วไปใช้ 走 เช่น 走到门口 เดินไปถึงประตู ไม่ใช้步รับปลายทางอย่างอิสระในทุกประโยค

พินอิน bù เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ปู้ ต้องแยก 步骤 bùzhòu ที่หมายถึงขั้นตอนหลายลำดับจาก 办法 bànfǎ ที่หมายถึงวิธี และแยก 下一步 ขั้นถัดไปจาก 进一步 ซึ่งเป็นคำวิเศษณ์ว่าต่อไปอีกหรือให้ลึกขึ้น เช่น 进一步了解 ทำความเข้าใจให้ลึกยิ่งขึ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 走 + จำนวน + 步
• 第 + ลำดับ + 步
• 这/下/每 + 一步
• 一步一步地 + กริยา
• 迈出 + 一步
• 加快/放慢 + 脚步
• 取得 + 进步

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

步เดี่ยวเป็นกริยาค่อนข้างเป็นภาษาเขียน ภาษาพูดทั่วไปใช้走

一步อ่าน yí bù เพราะ一เปลี่ยนเป็นเสียงสองหน้า步เสียงสี่

คำประสมอย่าง进步、步骤และ让步ต้องแปลทั้งคำ ไม่แปล步แยกตรงตัว

ลำดับขีด