标志

标志biāozhì ใช้เรียกเครื่องหมายหรือสิ่งที่ช่วยให้คนระบุ แยกแยะ หรือเข้าใจความหมายบางอย่าง และยังใช้เป็นกริยาได้ว่าเหตุการณ์หนึ่ง ‘เป็นเครื่องหมายบ่งบอกว่า’ ช่วงหรือการเปลี่ยนแปลงใหม่ได้เริ่มขึ้น ความหมายจึงครอบคลุมทั้งวัตถุที่มองเห็นและสัญญาณเชิงนามธรรม

เมื่อเป็นคำนาม

ในความหมายคำนาม 标志biāozhì อาจเป็นป้าย รูปทรง สี หรือเครื่องหมายที่ให้ข้อมูล เช่น 交通标志jiāotōng biāozhì เครื่องหมายจราจร และ 安全标志ānquán biāozhì เครื่องหมายความปลอดภัย จุดสำคัญคือผู้พบเห็นใช้สิ่งนั้นระบุคำเตือน ทิศทาง สถานที่ หรือความหมายเฉพาะได้

เมื่อเป็นคำกริยา

รูปที่พบบ่อยคือ A + 标志着biāozhìzhe + B หมายถึง A เป็นเครื่องหมายบ่งบอกว่า B เริ่มต้นหรือเกิดขึ้น เช่น การเปิดสะพานใหม่บ่งบอกถึงช่วงใหม่ของการคมนาคม คำช่วย 着zhe ในโครงสร้างนี้อ่านเสียงเบา zhe และเชื่อมเหตุการณ์ที่สังเกตได้กับความหมายที่กว้างกว่า

แยกจาก符号和象征

符号fúhào คือสัญลักษณ์หรือเครื่องหมายในระบบ เช่น เครื่องหมายคณิตศาสตร์และสัญลักษณ์ภาษา ส่วน 象征xiàngzhēng เน้นว่าสิ่งหนึ่งเป็นตัวแทนความคิดหรือคุณค่าทางวัฒนธรรม เช่น สีหนึ่งเป็นตัวแทนความหวัง ขณะที่ 标志biāozhì เน้นสิ่งบ่งชี้ที่ช่วยจำแนกหรือบอกว่าการเปลี่ยนแปลงหนึ่งเกิดขึ้นแล้ว

การใช้จริงและข้อควรระวัง

เมื่อกล่าวถึงโลโก้องค์กรอาจใช้ 标志biāozhì ได้ แต่คำนี้ไม่ได้แปลว่าโลโก้เสมอไป ป้ายเตือน เครื่องหมายทางเดิน หรือเหตุการณ์สำคัญก็เป็น 标志biāozhì ได้ หากหมายถึงป้ายที่มีข้อความโดยตรง คำว่า 标牌biāopái หรือ 牌子páizi อาจตรงกว่า และต้องอ่านพยางค์ท้าย zhì เสียงสี่ว่า ‘จื้อ’

ลำดับขีด