村

ความหมายและวิธีใช้

村 เป็นคำนามหมายถึงหมู่บ้านหรือหน่วยชุมชนในพื้นที่ชนบท ใช้ได้ทั้งพูดถึงพื้นที่จริงและเป็นส่วนของชื่อสถานที่ เช่น 一个村 หมู่บ้านหนึ่งแห่ง、山村 หมู่บ้านบนภูเขา และ 李家村 หมู่บ้านตระกูลหลี่ เมื่อต้องการบอกตำแหน่งภายในใช้ 村里 ในหมู่บ้าน ส่วน 村外 คือนอกหมู่บ้าน และ 村口 มักหมายถึงบริเวณทางเข้าหรือขอบหมู่บ้านที่ใช้เข้าออก

คำที่สร้างจาก村มักเกี่ยวกับคนและชีวิตชุมชน เช่น 村民 ชาวบ้าน、村长 ผู้ใหญ่บ้านหรือหัวหน้าหมู่บ้าน และ 村委会 คณะกรรมการหมู่บ้าน หากพูดว่า 回村 เน้นกลับไปยังหมู่บ้านที่เกี่ยวข้องกับผู้พูดหรือบริบท ส่วน 进村 คือเข้าไปในหมู่บ้าน และ 出村 คือออกจากหมู่บ้าน กริยาทิศทางช่วยให้เห็นเส้นทางชัดกว่าการใช้村เดี่ยว ๆ

村 ต่างจาก 村子 และ 村庄: ทั้งสามคำแปลว่าหมู่บ้านได้ 村 เป็นรูปกระชับ ใช้ในชื่อสถานที่ คำประสม และภาษาทั่วไป 村子 เป็นภาษาพูดที่ฟังเป็นหน่วยหมู่บ้านชัดเจน เช่น 这个村子不大 ส่วน村庄เป็นคำเต็มและค่อนข้างเป็นทางการหรือใช้ในการบรรยาย เช่น 美丽的村庄 ผู้เรียนไม่ควรเติม子เมื่อคำอยู่ในชื่อเฉพาะหรือคำประสมอย่าง村民

村 ยังต่างจาก 农村 และ 乡村 ซึ่งหมายถึงชนบทในภาพรวม 农村เน้นเขตชนบทหรือสังคมเกษตรและใช้ตรงข้ามกับ城市 เช่น 农村生活 ชีวิตชนบท ส่วน乡村ให้ภาพพื้นที่ชนบทและวิถีบ้านนอกกว้างกว่า หมู่บ้านหนึ่งแห่งพูด一个村หรือ一个村庄 ไม่ใช้一个农村เมื่อหมายถึงหมู่บ้านเฉพาะแห่งเดียว

พินอิน cūn เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ชุน ตามระบบถอดเสียงของชุดนี้ ลักษณนามที่ใช้ทั่วไปคือ 个 เช่น 一个村 แต่เมื่อเน้นชุมชนหรือสถานที่ขนาดเล็กอาจพบ 座 กับภาพสิ่งปลูกสร้างรวมกันได้ในภาษาเขียน การแปล村ต้องดูว่าหมายถึงตัวหมู่บ้าน ชุมชน หรือเป็นองค์ประกอบชื่อสถานที่ ไม่ควรแปลทุกคำประสมแยกตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个 + 村
• 村 + 里/外/口
• ชื่อ + 村
• 进/出/回 + 村
• 住在 + 村里
• 村 + 民/长
• 山 + 村

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

村เป็นหมู่บ้านหนึ่งแห่ง ส่วน农村และ乡村มักพูดถึงชนบทในภาพรวม

村子ใช้พูดถึงหมู่บ้านได้ แต่ไม่เติม子ในชื่อสถานที่หรือคำประสมอย่าง村民

村อ่านcūnเสียงหนึ่ง ไม่ใช่cúnเสียงสองของ存

ลำดับขีด