本土

ถิ่นเดิมและสิ่งที่มาจากพื้นที่นั้น

本土běntǔ เป็นคำนามหมายถึงถิ่นเดิม แผ่นดินเกิด หรือดินแดนหลักของประเทศตามบริบท และใช้ขยายคำนามให้หมายถึงของท้องถิ่นหรือภายในประเทศได้ พจนานุกรม ให้ความหมายเรื่องถิ่นที่เติบโตมา การใช้คำนี้ต้องดูว่ากำลังยึดประเทศหรือพื้นที่ใดเป็นจุดอ้างอิง จึงไม่ควรแปลว่าดั้งเดิมหรือโบราณทุกครั้ง ตัวอย่างเกี่ยวกับผู้คน ร้านค้า และบริษัทในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ส่วนฮาวายใช้ประกอบความหมายทางภูมิศาสตร์

คำอ่านและรูปอักษร

พินอิน 本土běntǔ เขียนแทนเสียงประจำคำเป็นเสียง 3 + 3 คำอ่านไทย เปิ่นถู่ ใช้ ป และ ถ กับไม้เอกตามแนวถอดเสียงต่ำของเสียงสาม เมื่อต่อเสียงสามสองพยางค์ในการพูด พยางค์แรกมักเปลี่ยนแนวเสียงคล้ายเสียงสอง แต่ยังคงเขียนพินอินประจำคำเป็น 本土běntǔ ได้ ไม่ต้องเปลี่ยนข้อมูลคำศัพท์ให้เป็นเสียงสองทุกแห่ง ตัวอักษรเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน ในคำนี้ 本běn เชื่อมกับความเป็นถิ่นเดิมหรือฝ่ายของตน และ 土tǔ เชื่อมกับพื้นที่ ไม่ใช่การเอาความหมายว่าดินมาแปลตรงตัวทั้งคำ

แผ่นดินเกิดกับแผ่นดินใหญ่ตามบริบท

他离开本土多年，现在终于回来了。Tā líkāi běntǔ duōnián, xiànzài zhōngyú huíláile. เล่าว่าเขาจากแผ่นดินเกิดไปหลายปีและในที่สุดก็กลับมาแล้ว อีกบริบทหนึ่งคือ 美国本土Měiguó běntǔ เมื่อกล่าวเทียบกับฮาวาย หมายถึงแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา ฮาวายเป็นรัฐของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกและแยกห่างจากแผ่นดินใหญ่ตามข้อมูล USGS ตัวอย่างจึงใช้คำว่าห่างไกลโดยไม่จัดอันดับระยะทาง การแยกพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เช่นนี้ไม่ได้แปลว่าฮาวายเป็นคนละประเทศ และคำศัพท์นี้ก็ไม่ได้แปลว่าแผ่นดินใหญ่ในทุกบริบท

วัฒนธรรมท้องถิ่นและเอกลักษณ์

我们应该保护和发扬本土文化。Wǒmen yīnggāi bǎohù hé fāyáng běntǔ wénhuà. หมายถึงพวกเราควรปกป้องและส่งเสริมวัฒนธรรมท้องถิ่น 保护bǎohù เน้นรักษาหรือคุ้มครอง ส่วน 发扬fāyáng เน้นส่งเสริมให้คุณค่าหรือคุณลักษณะนั้นสืบต่อและปรากฏเด่นขึ้น 本土文化běntǔ wénhuà ชี้ความเชื่อมโยงกับพื้นที่ ไม่ได้ตัดสินว่าสิ่งนั้นต้องเก่าหรือดีกว่าวัฒนธรรมอื่นเสมอ งานร่วมสมัยก็แสดงเอกลักษณ์ท้องถิ่นได้ เช่น ตัวอย่างภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดลักษณะของวัฒนธรรมในพื้นที่นั้น

บริษัทและสินค้าภายในพื้นที่อ้างอิง

这家公司正在与一家本土企业竞争。Zhè jiā gōngsī zhèngzài yǔ yījiā běntǔ qǐyè jìngzhēng. เล่าว่าบริษัทแห่งนี้กำลังแข่งขันกับบริษัทในประเทศแห่งหนึ่ง 正在zhèngzài บอกเหตุการณ์ที่กำลังดำเนิน และ 与yǔ เชื่อมคู่ที่แข่งขันกัน 本土企业běntǔ qǐyè อ้างถึงบริษัทที่เป็นของพื้นที่หรือประเทศที่กำลังกล่าวถึง ต้องอ่านบริบทว่าหมายถึงที่ตั้ง กำเนิด หรือความสัมพันธ์กับตลาดนั้น ไม่ควรใช้คำนี้เพียงคำเดียวไปสรุปสัญชาติผู้ถือหุ้นหรือข้อกำหนดทางกฎหมายทั้งหมด และการเรียกว่าแบรนด์ท้องถิ่นก็ไม่ใช่หลักฐานตัดสินคุณภาพสินค้า

อาหารพื้นเมืองและการปรับให้เข้าท้องถิ่น

这家餐厅专门做本土泰国菜。Zhè jiā cāntīng zhuānmén zuò běntǔ Tàiguó cài. ในฉากที่พูดถึงประเทศไทย หมายถึงร้านนี้เน้นทำอาหารไทยพื้นเมือง 专门zhuānmén ชี้ความเฉพาะด้านของร้าน อีกตัวอย่างกล่าวถึง 管理人员的本土化guǎnlǐ rényuán de běntǔhuà คือการทำให้บุคลากรฝ่ายบริหารมีความเป็นท้องถิ่น ในกรณีสมมตินี้หมายถึงการใช้คนในท้องถิ่นมาทำหน้าที่บริหาร คำลงท้าย 化huà สร้างความหมายเรื่องกระบวนการเปลี่ยนแปลง ส่วนการปรับให้เข้าท้องถิ่นในเรื่องอื่นอาจเป็นภาษา ผลิตภัณฑ์ หรือวิธีทำงาน จึงต้องดูสิ่งที่นำมาปรับเป็นรายบริบท ไม่ใช่ข้อสรุปเกี่ยวกับบริษัทต่างชาติทั้งหมดในปัจจุบัน

ถามสินค้าและตอบด้วยแบรนด์ดีไซเนอร์ไทย

A ถาม 这家店卖的是什么产品？Zhè jiā diàn mài de shì shénme chǎnpǐn? ว่าร้านนี้ขายผลิตภัณฑ์อะไร คำถามเริ่มด้วย 这家店zhè jiā diàn จึงไม่มีคำว่าคุณเพิ่มเข้ามา B ตอบ 他们主要卖一些泰国本土设计师的品牌。Tāmen zhǔyào mài yīxiē Tàiguó běntǔ shèjì shī de pǐnpái. ว่าพวกเขาขายแบรนด์ของดีไซเนอร์ไทยเป็นหลัก 泰国Tàiguó ทำให้รู้ว่าพื้นที่อ้างอิงคือประเทศไทย 设计师shèjì shī คือดีไซเนอร์ และ 的de เชื่อมดีไซเนอร์กับแบรนด์ ภาพประกอบใช้ฉากผู้ผลิตในย่านของตนเพื่อช่วยจำความเชื่อมโยงกับท้องถิ่น ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ใช้ได้เฉพาะงานผ้าหรืองานฝีมือ

แยกคำใกล้เคียงและฝึกต่อ

本地běndì เน้นพื้นที่นี้หรือท้องถิ่นของผู้พูด ส่วน 当地dāngdì ชี้พื้นที่ที่กำลังเล่าถึง 本土běntǔ เน้นความเป็นของถิ่นเดิมหรือของประเทศและพื้นที่อ้างอิง จึงไม่ควรแทนกันทุกประโยค เมื่อเทียบที่มาจากภายนอก อาจใช้ 外来wàilái ตามบริบท หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 6 รายการ 3647 ในหน้าเอกสาร 171 จึงคงระดับเดิมและสอนการขยายคำนามไว้ด้วย ลองสร้างวลีเกี่ยวกับวัฒนธรรม บริษัท หรือแบรนด์ แล้วระบุให้ชัดว่าท้องถิ่นใด ฝึกเพิ่มเติมที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด