本事

ความหมายและวิธีใช้

本事 เป็นคำนามหมายถึงความสามารถหรือฝีมือที่นำไปทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จจริง มักใช้ 有本事 มีความสามารถ、没本事 ไม่มีความสามารถ และ 真本事 ฝีมือจริง เช่น 他有本事解决问题 เขามีความสามารถแก้ปัญหาได้ คำนี้เน้นผลในทางปฏิบัติและมักเกิดจากทักษะ ประสบการณ์ ไหวพริบ หรือการฝึก ไม่ได้หมายถึงความรู้ทางทฤษฎีเพียงอย่างเดียว

โครงสร้าง 有本事 + กริยาวลี ใช้บอกว่าสามารถจัดการเรื่องยากได้ เช่น 她有本事把大家说服 เธอมีความสามารถโน้มน้าวทุกคนได้ และ 你有本事就试试 ถ้าแน่จริงก็ลองดู รูปหลังอาจมีน้ำเสียงท้าทายเมื่อพูดในความขัดแย้ง จึงต้องระวัง แม้คำแปลตรงตัวคือถ้ามีความสามารถ แต่บริบทอาจฟังว่า ถ้าแน่จริง

กริยาที่ใช้ร่วมกันมี 学本事 เรียนทักษะ、教本事 สอนฝีมือ、拿出本事 แสดงฝีมือ และ 凭本事 อาศัยความสามารถ เช่น 凭自己的本事找到工作 หางานได้ด้วยความสามารถตนเอง วลี 好大的本事 อาจชมว่าเก่งมาก แต่เมื่อพูดด้วยน้ำเสียงประชดอาจหมายถึงเก่งนักนะ ผู้เรียนจึงควรสังเกตสถานการณ์และท่าทีผู้พูด

本事 ต่างจาก 能力: 能力 เป็นคำกลางและเป็นทางการกว่า ใช้กับศักยภาพหลายด้าน เช่น 工作能力 ความสามารถในการทำงาน、语言能力 ความสามารถทางภาษา และ 管理能力 ความสามารถในการบริหาร 本事 เป็นภาษาพูดกว่าและเน้นฝีมือจริงของบุคคลในสถานการณ์หนึ่ง ส่วน 技能 คือทักษะเฉพาะที่ฝึกและอธิบายเป็นรายการได้ เช่น 电脑技能 ทักษะคอมพิวเตอร์

พินอิน běnshi มี 本 běn เสียงสามและ 事 shi เสียงเบา คำอ่านไทย เปิ่นซือ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ อย่าอ่านเป็น běnshì สองพยางค์เต็มแบบ 本事 ที่แยกคำตามตัวอักษรในภาษาเก่า การนับมักใช้ 一种本事 ความสามารถชนิดหนึ่ง หรือ 不少本事 ทักษะไม่น้อย ไม่ค่อยใช้ *一个本事 เมื่อพูดถึงความสามารถเชิงนามธรรม และอย่าสับสนกับ 本身 běnshēn ที่แปลว่าตัวมันเอง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有/没有 + 本事
• 有本事 + กริยาวลี
• 真/真正的 + 本事
• 学/教 + 本事
• 凭 + 自己的本事
• 拿出 + 本事
• 一种/不少 + 本事

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

本事เน้นฝีมือใช้การได้จริงและเป็นภาษาพูดกว่า能力 ซึ่งเป็นคำกลางและเป็นทางการกว่า

有本事就… อาจเป็นคำท้าทาย ไม่ใช่คำชมเสมอไป

事ในběnshiอ่านเสียงเบา และลักษณนามที่เป็นธรรมชาติคือ种ใน一种本事

ลำดับขีด