คำศัพท์จีน
更加
ตัวเต็ม: 更加
อ่านว่า: เกิ้งเจีย
ความหมาย: ยิ่งขึ้น มากขึ้น หรือเพิ่มขึ้นอีก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือภาวะเพื่อเปรียบเทียบกับเดิมหรืออีกทางเลือกหนึ่ง
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
更加 เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับว่าเพิ่มขึ้นจากเดิมหรือเด่นกว่าอีกสภาพหนึ่ง มักวางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาที่บอกสภาวะ เช่น 更加方便 สะดวกยิ่งขึ้น、更加重要 สำคัญยิ่งขึ้น、更加了解 เข้าใจมากขึ้น และ 更加重视 ให้ความสำคัญมากขึ้น คำนี้ต้องมีจุดอ้างอิงจากบริบท แม้ผู้พูดไม่จำเป็นต้องกล่าวสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบออกมาตรง ๆ ทุกครั้ง
โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 更加 + ภาคแสดง เช่น 这个办法更加简单 วิธีนี้ง่ายยิ่งขึ้น หากมีการเปลี่ยนแปลงใช้ 变得更加 + คำคุณศัพท์ โดย 得 ใน 变得 อ่าน de เช่น 生活变得更加方便 ชีวิตสะดวกขึ้นกว่าเดิม ส่วน 显得更加 + คำคุณศัพท์ บอกว่าสิ่งหนึ่งดูหรือปรากฏชัดในลักษณะนั้นมากขึ้น โดย 得 ใน 显得 ก็อ่าน de เช่นกัน
更加 ใกล้กับ 更 ซึ่งล้วนหมายถึงยิ่งกว่า แต่更สั้นและใช้บ่อยมากในภาษาพูด รวมทั้งใช้ในคำถามเปรียบเทียบ เช่น 哪个更好 อันไหนดีกว่า ส่วน更加มักเน้นการเปลี่ยนแปลงหรือการยกระดับอย่างชัดเจน และพบในภาษาอธิบายหรือภาษาเขียนมากกว่า เช่น 改进以后更加安全 หลังปรับปรุงแล้วปลอดภัยยิ่งขึ้น ไม่ใช้更加แทน更ในรูปคำถามทุกตำแหน่งโดยอัตโนมัติ
คำว่า 更加 ไม่ได้ทำหน้าที่เชื่อมสองสิ่งเหมือน 比 หากต้องการระบุคู่เปรียบเทียบใช้ A 比 B 更加 + คำคุณศัพท์ เช่น 这个方案比原来的更加实际 แผนนี้ใช้ได้จริงกว่าแผนเดิม อย่างไรก็ตามในภาษาธรรมชาติ 更 เพียงคำเดียวมักกระชับกว่าในประโยคเปรียบเทียบตรง ๆ ส่วน 越来越 เน้นการเปลี่ยนต่อเนื่องตามเวลา เช่น 天气越来越冷 อากาศหนาวขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่เพียงหนาวมากขึ้นเมื่อเทียบครั้งเดียว
พินอิน gèngjiā มี 更 gèng เสียงสี่และ 加 jiā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เกิ้งเจีย ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 更加 เมื่อใช้ 地 หลังคำคุณศัพท์ เช่น 更加公开地说明 คำว่า 地 อ่าน de เพราะเป็นคำช่วยเชื่อมส่วนขยายกับกริยา ควรหลีกเลี่ยงการวาง很หน้า更加เป็น *很更加 เพราะทั้งสองต่างบอกระดับ ให้เลือก更加เพียงคำเดียวหรือใช้ 更加 + คำคุณศัพท์ตามความหมายที่ต้องการ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 更加 + คำคุณศัพท์
- 更加 + กริยาบอกสภาวะ
- 变得更加 + คำคุณศัพท์
- 显得更加 + คำคุณศัพท์
- 比 + จุดอ้างอิง + 更加…
- 更加 + คำคุณศัพท์ + 地 + กริยา
- ทำเหตุการณ์แล้ว + 更加…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
更加ต้องมีความหมายว่าเพิ่มขึ้นจากจุดอ้างอิง ไม่ใช่คำแปลของคำว่า มาก ทุกกรณี
更ใช้กระชับกว่าและใช้ในคำถามอย่าง哪个更好ได้เป็นธรรมชาติกว่า更加
得ใน变得และ显得อ่าน de ส่วน地ใน更加公开地也อ่าน de
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
更加方便 (gèngjiā fāngbiàn): สะดวกยิ่งขึ้น
更加重要 (gèngjiā zhòngyào): สำคัญยิ่งขึ้น
更加努力 (gèngjiā nǔlì): พยายามมากยิ่งขึ้น
变得更加自然 (biàn de gèngjiā zìrán): เปลี่ยนเป็นเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น
更加了解 (gèngjiā liǎojiě): เข้าใจมากยิ่งขึ้น
更加适合 (gèngjiā shìhé): เหมาะสมยิ่งขึ้น
显得更加清楚 (xiǎn de gèngjiā qīngchu): ดูชัดเจนยิ่งขึ้น
ตัวอย่างการใช้
这个办法更加方便。
Zhège bànfǎ gèngjiā fāngbiàn.
วิธีนี้สะดวกยิ่งขึ้น
有了地图，我们更加了解这个城市了。
Yǒu le dìtú, wǒmen gèngjiā liǎojiě zhège chéngshì le.
พอมีแผนที่ เราก็เข้าใจเมืองนี้มากขึ้น
失败以后，他学习得更加努力。
Shībài yǐhòu, tā xuéxí de gèngjiā nǔlì.
หลังจากล้มเหลว เขาก็เรียนอย่างตั้งใจยิ่งขึ้น
这件事让我更加重视健康。
Zhè jiàn shì ràng wǒ gèngjiā zhòngshì jiànkāng.
เรื่องนี้ทำให้ฉันให้ความสำคัญกับสุขภาพมากขึ้น
新的安排更加适合上班族。
Xīn de ānpái gèngjiā shìhé shàngbānzú.
การจัดใหม่เหมาะกับคนทำงานยิ่งขึ้น
换了一个例子以后，意思显得更加清楚。
Huàn le yí ge lìzi yǐhòu, yìsi xiǎn de gèngjiā qīngchu.
หลังเปลี่ยนตัวอย่าง ความหมายก็ดูชัดเจนยิ่งขึ้น
双方需要更加公开地说明原因。
Shuāngfāng xūyào gèngjiā gōngkāi de shuōmíng yuányīn.
ทั้งสองฝ่ายต้องชี้แจงเหตุผลอย่างเปิดเผยมากขึ้น
A: 哪种学习方法更适合你？
Nǎ zhǒng xuéxí fāngfǎ gèng shìhé nǐ?
วิธีเรียนแบบไหนเหมาะกับคุณมากกว่า
B: 每天复习一点儿让我学得更加轻松。
Měitiān fùxí yìdiǎnr ràng wǒ xué de gèngjiā qīngsōng.
การทบทวนวันละนิดทำให้ฉันเรียนได้สบายขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide