暗恋

ความหมายและการใช้

暗恋 (ànliàn) หมายถึง แอบรัก, รักข้างเดียวโดยยังไม่เปิดเผย

暗恋 หมายถึงมีความรู้สึกชอบหรือรักใครโดยเก็บไว้ ไม่ได้บอกให้อีกฝ่ายรู้ หรืออีกฝ่ายอาจไม่ตอบรับ ใช้ 暗恋一个人、暗恋多年 และ 暗恋对象 ในซีรีส์มักเป็นแรงขับของเรื่อง แต่ในชีวิตจริงคำนี้บอกความรู้สึกของฝ่ายเดียว ไม่ได้สร้าง关系ร่วมกัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้พูดอาจพูด 我暗恋他很久了 หรือ 那是我的暗恋对象 หากตัดสินใจ表白 สถานะ暗恋อาจเปลี่ยน แต่ผลไม่จำเป็นต้องเป็น恋爱 คำนี้ใช้เล่าความรู้สึกย้อนหลังได้ เช่น 我学生时代暗恋过一个人 โดย 过 ชี้ว่าเคยมีประสบการณ์นั้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

暗恋 คือชอบโดยไม่เปิดเผยหรือเป็นฝ่ายเดียว ส่วน暧昧คือความสัมพันธ์คลุมเครือที่มักมีปฏิสัมพันธ์สองฝ่าย 明恋 ใช้บ้างเพื่อเน้นว่าชอบอย่างเปิดเผย แต่ไม่แพร่หลายเท่า暗恋 单恋 เน้นรักข้างเดียวและอาจเป็นที่รู้แล้ว ส่วน暗恋เน้นความลับ

ข้อควรระวัง

ความรู้สึก暗恋ไม่ให้สิทธิ์ติดตาม ละเมิดความเป็นส่วนตัว หรือคาดหวังการตอบแทน หากเลือก告白ควรเคารพคำตอบและขอบเขต ไม่ควรเปิดเผย秘密ของอีกฝ่ายเพื่อสร้างความใกล้ชิด ใน glossary จะเก็บ暗恋เป็นคำศัพท์ แต่เรื่องราวทั้งประโยคเป็นเพียงตัวอย่าง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

暗恋一个人 (ànliàn yí ge rén): แอบรักใครคนหนึ่ง
暗恋多年 (ànliàn duō nián): แอบรักมาหลายปี
暗恋对象 (ànliàn duìxiàng): คนที่แอบรัก
暗恋后选择表白 (ànliàn hòu xuǎnzé biǎobái): หลังแอบรักจึงเลือกสารภาพ
暗恋和暧昧 (ànliàn hé àimèi): 暗恋 กับ 暧昧

ตัวอย่างการใช้

她暗恋同班同学很久了。
Tā ànliàn tóngbān tóngxué hěn jiǔ le.
เธอแอบรักเพื่อนร่วมชั้นมานานแล้ว

他一直不知道有人暗恋自己。
Tā yìzhí bù zhīdào yǒu rén ànliàn zìjǐ.
เขาไม่เคยรู้เลยว่ามีคนแอบรักตน

这部剧讲的是一段青春暗恋。
Zhè bù jù jiǎng de shì yí duàn qīngchūn ànliàn.
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าความรักข้างเดียวในวัยเยาว์

暗恋不代表双方已经在恋爱。
Ànliàn bù dàibiǎo shuāngfāng yǐjīng zài liàn'ài.
แอบรักไม่ได้หมายความว่าทั้งคู่คบกันแล้ว

她把暗恋的心情写进了歌里。
Tā bǎ ànliàn de xīnqíng xiě jìn le gē lǐ.
เธอเขียนความรู้สึกแอบรักลงในเพลง

我学生时代也暗恋过一个人。
Wǒ xuéshēng shídài yě ànliàn guo yí ge rén.
สมัยเรียนฉันก็เคยแอบรักใครคนหนึ่ง

他决定尊重暗恋对象的选择。
Tā juédìng zūnzhòng ànliàn duìxiàng de xuǎnzé.
เขาตัดสินใจเคารพการเลือกของคนที่แอบรัก

A: 你打算一直暗恋下去吗？
Nǐ dǎsuàn yìzhí ànliàn xiàqù ma?
คุณตั้งใจจะแอบรักต่อไปเรื่อย ๆ หรือ

B: 我还没决定，但会尊重她的感受。
Wǒ hái méi juédìng, dàn huì zūnzhòng tā de gǎnshòu.
ฉันยังไม่ตัดสินใจ แต่จะเคารพความรู้สึกของเธอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide