表白

ความหมายและการใช้

表白 (biǎobái) หมายถึง (v.) สารภาพรัก
(v.) อธิบาย, ชี้แจง (เพื่อแสดงจุดยืนหรือความบริสุทธิ์)

表白 คือบอกความรู้สึกหรือสารภาพรักอย่างชัดเจน ใช้ 向某人表白、公开表白 และ 表白心意 ต่างจาก 告白 ที่ใกล้กันมาก แต่表白ใช้กว้างกับการแสดงจุดยืนหรือความในใจได้ด้วย

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาความสัมพันธ์ ซีรีส์ นิยาย และการเล่าเหตุการณ์ส่วนตัว การเลือกใช้ควรดูว่าสถานะได้รับการยืนยันหรือยัง ใครเป็นฝ่ายกระทำ และกำลังพูดถึงความรู้สึก การสื่อสาร หรือสถานะความสัมพันธ์ เพราะแต่ละอย่างใช้คำต่างกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

表白 ไม่ได้แทนคำเกี่ยวกับความรักทั้งหมด ควรแยกการบอกความรู้สึก ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง การเลิกกัน การกลับมาคบ ความเข้าใจผิด การขอโทษ และการให้อภัยเป็นคนละขั้น เหตุการณ์หนึ่งอาจนำไปสู่อีกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้เกิดพร้อมกันหรือมีผลเหมือนกันเสมอ

ข้อควรระวัง

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์มีน้ำหนักทางอารมณ์และขึ้นกับบริบท อย่าสรุปสถานะของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ การขอโทษไม่บังคับให้อีกฝ่ายให้อภัย และการให้อภัยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกลับมาคบกัน ควรใช้ภาษาที่เคารพขอบเขตและความยินยอมของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

向她表白 (xiàng tā biǎo bái): สารภาพรักกับเธอ
公开表白 (gōng kāi biǎo bái): สารภาพรักต่อสาธารณะ
表白心意 (biǎo bái xīn yì): บอกความในใจ
接受表白 (jiē shòu biǎo bái): รับคำสารภาพรัก
表白后关系暧昧 (biǎo bái hòu guān xì ài mèi): ความสัมพันธ์ก้ำกึ่งหลังสารภาพรัก

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สารภาพรัก):
他终于鼓起勇气向心爱的女孩表白了。
Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì xiàng xīn'ài de nǚhái biǎobái le.
ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าสารภาพรักกับผู้หญิงที่เขาหลงรัก
情人节是一个适合表白的日子。
Qíngrénjié shì yí ge shìhé biǎobái de rìzi.
วันวาเลนไทน์เป็นวันที่เหมาะแก่การสารภาพรัก

他准备在她生日那天向她表白。
tā zhǔn bèi zài tā shēng rì nà tiān xiàng tā biǎo bái 。
เขาเตรียมสารภาพรักกับเธอในวันเกิดของเธอ

表白以前，他认真想过两个人的关系。
biǎo bái yǐ qián ， tā rèn zhēn xiǎng guò liǎng gè rén de guān xì 。
ก่อนสารภาพรัก เขาคิดเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งสองอย่างจริงจัง

A: 你看起来很紧张，怎么了？
Nǐ kànqǐlái hěn jǐnzhāng, zěnme le?
เธอดูประหม่าจัง เป็นอะไรไป
B: 我准备今天向她表白。
Wǒ zhǔnbèi jīntiān xiàng tā biǎobái.
ฉันเตรียมตัวจะไปสารภาพรักกับเธอวันนี้
现在是星期三下午一点多，在很多泰国爱情电影里，都有在曼谷地标建筑前表白的场景。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài hěn duō Tàiguó àiqíng diànyǐng lǐ, dōu yǒu zài Màngǔ dìbiāo jiànzhù qián biǎobái de chǎngjǐng.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธ ในภาพยนตร์รักของไทยหลายๆ เรื่อง มักจะมีฉากสารภาพรักหน้าสถานที่สำคัญของกรุงเทพฯ
他的表白被拒绝了。
Tā de biǎobái bèi jùjué le.
การสารภาพรักของเขาถูกปฏิเสธ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อธิบาย, ชี้แจง):
他急忙向大家表白，说明自己是无辜的。
Tā jímáng xiàng dàjiā biǎobái, shuōmíng zìjǐ shì wúgū de.
เขารีบชี้แจงต่อทุกคน เพื่ออธิบายว่าตนเองเป็นผู้บริสุทธิ์
在法庭上，他有机会为自己的行为表白。
Zài fǎtíng shàng, tā yǒu jīhuì wèi zìjǐ de xíngwéi biǎobái.
ในชั้นศาล เขามีโอกาสที่จะได้อธิบายการกระทำของตนเอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide