biǎobái (v.) สารภาพรัก / อธิบาย, ชี้แจง

พินอิน: biǎobái
คำอ่านไทย: เปี่ยวไป๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สารภาพรัก
(v.) อธิบาย, ชี้แจง (เพื่อแสดงจุดยืนหรือความบริสุทธิ์)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สารภาพรัก):
他终于鼓起勇气向心爱的女孩表白了。
Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì xiàng xīn’ài de nǚhái biǎobái le.
ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าสารภาพรักกับผู้หญิงที่เขาหลงรัก

情人节是一个适合表白的日子。
Qíngrénjié shì yí ge shìhé biǎobái de rìzi.
วันวาเลนไทน์เป็นวันที่เหมาะแก่การสารภาพรัก

A: 你看起来很紧张，怎么了？
Nǐ kànqǐlái hěn jǐnzhāng, zěnme le?
เธอดูประหม่าจัง เป็นอะไรไป
B: 我准备今天向她表白。
Wǒ zhǔnbèi jīntiān xiàng tā biǎobái.
ฉันเตรียมตัวจะไปสารภาพรักกับเธอวันนี้

现在是星期三下午一点多，在很多泰国爱情电影里，都有在曼谷地标建筑前表白的场景。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài hěn duō Tàiguó àiqíng diànyǐng lǐ, dōu yǒu zài Màngǔ dìbiāo jiànzhù qián biǎobái de chǎngjǐng.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธ ในภาพยนตร์รักของไทยหลายๆ เรื่อง มักจะมีฉากสารภาพรักหน้าสถานที่สำคัญของกรุงเทพฯ

他的表白被拒绝了。
Tā de biǎobái bèi jùjué le.
การสารภาพรักของเขาถูกปฏิเสธ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อธิบาย, ชี้แจง):
他急忙向大家表白，说明自己是无辜的。
Tā jímáng xiàng dàjiā biǎobái, shuōmíng zìjǐ shì wúgū de.
เขารีบชี้แจงต่อทุกคน เพื่ออธิบายว่าตนเองเป็นผู้บริสุทธิ์

在法庭上，他有机会为自己的行为表白。
Zài fǎtíng shàng, tā yǒu jīhuì wèi zìjǐ de xíngwéi biǎobái.
ในชั้นศาล เขามีโอกาสที่จะได้อธิบายการกระทำของตนเอง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน