普及

ความหมายหลัก

普及 เป็นคำกริยาว่าเผยแพร่หรือทำให้สิ่งหนึ่งเข้าถึงคนจำนวนมาก เช่น 普及知识、普及教育、普及网络安全常识。ผู้กระทำอาจเป็นโรงเรียน หน่วยงาน หรือโครงการ ส่วนกรรมมักเป็นความรู้ เทคโนโลยี วิธีการ หรือบริการ ไม่ใช่วัตถุรายชิ้นธรรมดา。โครงสร้างที่พบคือ 普及 + สิ่งที่เผยแพร่ หรือ 把 + สิ่งนั้น + 普及给 + กลุ่มคน เพื่อเน้นผู้รับ。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

普及 ยังใช้บอกสภาพได้คล้ายคำคุณศัพท์ว่าแพร่หลายแล้ว เช่น 手机很普及、这种方式已经普及了。เมื่อใช้แบบนี้ สิ่งที่เป็นประธานคือสิ่งที่ผู้คนเข้าถึงหรือใช้กันกว้างขวาง ไม่ต้องระบุผู้เผยแพร่เสมอไป。จึงเห็นทั้ง 网络普及以后 และ 学校普及网络知识: ประโยคแรกเน้นผลว่ามีใช้ทั่วไป, ประโยคหลังเน้นการกระทำเพื่อขยายความรู้。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันคือ 普及知识、普及教育、普及网络、普及使用、逐渐普及、已经普及 และ 普及程度。คำว่า 逐渐、已经、还没有完全 ช่วยบอกขั้นของการเข้าถึง ขณะที่ 程度 ใช้วัดระดับความแพร่หลาย。ควรเลือกกรรมที่เป็นสิ่งส่งต่อได้แก่ความรู้ วิธี หรือระบบ; หากเพียงต้องการบอกว่าใช้สิ่งหนึ่งบ่อย อาจใช้ 常用 หรือ 经常使用 แทน普及。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

普及 ต่างจาก 普遍。普及 เป็นกริยาการทำให้แพร่หลาย และยังบอกสภาพว่ามีการใช้/เข้าถึงกว้างขวาง; 普遍 เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ว่าเกิดทั่วไป เช่น 普遍存在、普遍认为，ไม่รับกรรมแบบ *普遍知识。ความต่างสำคัญคือ 普及 มองกระบวนการและระดับการเข้าถึง ส่วน 普遍 มองว่าปรากฏการณ์นั้นพบทั่วไป。อย่าใช้สองคำแทนกันโดยไม่ดูหน้าที่ในประโยค。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ pǔjí: 普 pǔ เสียงสาม และ 及 jí เสียงสอง; ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน。คำนี้มักอยู่ในภาษาอธิบายเชิงการศึกษา สังคม หรือเทคโนโลยี จึงฟังเป็นทางการกว่า 传给大家。เมื่อพูดคุยทั่วไป อาจใช้ 让更多人知道 เพื่อสื่อความหมายง่าย ๆ แต่เมื่อกล่าวถึงนโยบายหรือการเข้าถึงอย่างทั่วถึง 普及 เป็นคำที่ตรงกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 普及 + 知识/教育
• 把 + 内容 + 普及给 + 人
• 正在 + 普及
• 逐渐/已经 + 普及
• 还没有完全 + 普及
• 网络/技术 + 普及
• 普及 + 程度

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร มีคำใดอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง และความหมายเปลี่ยนไปตามสถานการณ์อย่างไร

สรุปก่อนใช้

普及 + กรรม เน้นการทำให้ความรู้หรือบริการเข้าถึงกว้างขวาง

普遍 บอกว่าปรากฏการณ์พบทั่วไป และไม่ใช้แทนโครงสร้าง 普及知识

普及เป็นได้ทั้งกริยาและคำบอกสภาพตามโครงสร้าง แต่ต้องดูว่าประโยคเน้นผู้ทำหรือผลที่แพร่หลาย

ลำดับขีด