คำศัพท์จีน
星星
ตัวเต็ม: 星星
อ่านว่า: ซิงซิง
ความหมาย: ดาว ดวงดาวที่มองเห็นเป็นจุดสว่างบนท้องฟ้า; ภาษาพูดของคำว่า 星
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
星星 เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึงดาวบนท้องฟ้า รูปซ้ำทำให้ฟังเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองกว่าคำเดี่ยว 星 จึงพบมากในบทสนทนา นิทาน และภาษาสำหรับเด็ก เช่น 看星星 ดูดาว、数星星 นับดาว และ 天上的星星 ดาวบนท้องฟ้า หากใช้ในคำศัพท์วิชาการหรือคำประสมมักใช้ 星 เดี่ยว เช่น 恒星 ดาวฤกษ์、行星 ดาวเคราะห์
พินอินมาตรฐานคือ xīngxing พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง ส่วนพยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา ไม่อ่าน *xīngxīng ในการออกเสียงคำซ้ำปกติ จังหวะของพยางค์หลังจึงสั้นและเบากว่า คำอ่านไทยเขียน ซิงซิง เพื่ออ่านคล่อง แต่ผู้เรียนต้องลดน้ำหนักพยางค์ที่สอง ไม่ยืดและไม่เน้นระดับเสียงเท่าพยางค์แรก
เมื่อนับดาวนิยมใช้ลักษณนาม 颗 ซึ่งใช้กับวัตถุเล็กทรงเม็ดหรือทรงกลม เช่น 一颗星星 ดาวหนึ่งดวง、几颗星星 ดาวกี่ดวง ส่วน 满天星星 หมายถึงดาวเต็มท้องฟ้าโดยไม่จำเป็นต้องใส่ลักษณนาม คำว่า 星光 หมายถึงแสงดาว และ 星空 หมายถึงท้องฟ้าที่มีดาว ทั้งสองเป็นคำประสม ไม่ใช้รูปซ้ำ 星星 แทนโดยอัตโนมัติ
星星 ใช้เปรียบเทียบได้ เช่น 眼睛像星星一样明亮 ดวงตาสว่างเหมือนดาว แต่หากหมายถึงบุคคลมีชื่อเสียงใช้ 明星 ไม่ใช้ 星星 และหากหมายถึงเครื่องหมายรูปดาวใช้ 星号 หรือ 星形标记 ตามบริบท ผู้เรียนจึงควรดูว่านัยคือวัตถุท้องฟ้า บุคคลมีชื่อเสียง หรือสัญลักษณ์ อย่าแปลทุกคำที่มี 星 ว่าดวงดาวแบบเดียวกัน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 看/数 + 星星
- 天上的 + 星星
- 一颗 + 星星
- 满天 + 星星
- 星星 + 出现/闪烁
- 像星星一样 + คำคุณศัพท์
- เห็นดาว: 看见 + 星星
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
星星 อ่าน xīngxing พยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา
นับดาวด้วยลักษณนาม 颗 เช่น 一颗星星
明星 หมายถึงคนดัง ไม่ใช่รูปภาษาทางการของ 星星
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
看星星 (kàn xīngxing): ดูดาว
数星星 (shǔ xīngxing): นับดาว
满天星星 (mǎntiān xīngxing): ดวงดาวเต็มท้องฟ้า
一颗星星 (yì kē xīngxing): ดาวหนึ่งดวง
星星很亮 (xīngxing hěn liàng): ดาวสว่างมาก
天上的星星 (tiānshang de xīngxing): ดวงดาวบนท้องฟ้า
像星星一样 (xiàng xīngxing yíyàng): เหมือนดวงดาว
ตัวอย่างการใช้
今天晚上能看见很多星星。
Jīntiān wǎnshang néng kànjiàn hěn duō xīngxing.
คืนนี้มองเห็นดาวได้หลายดวง
孩子坐在窗边数星星。
Háizi zuò zài chuāngbiān shǔ xīngxing.
เด็กนั่งนับดาวอยู่ข้างหน้าต่าง
天上最亮的那颗星星叫什么？
Tiānshang zuì liàng de nà kē xīngxing jiào shénme?
ดาวดวงที่สว่างที่สุดบนท้องฟ้าเรียกว่าอะไร
城市里不容易看到满天星星。
Chéngshì lǐ bù róngyì kàndào mǎntiān xīngxing.
ในเมืองมองเห็นดาวเต็มท้องฟ้าได้ไม่ง่าย
她的眼睛像星星一样明亮。
Tā de yǎnjing xiàng xīngxing yíyàng míngliàng.
ดวงตาของเธอสุกสว่างเหมือนดวงดาว
乌云散开以后，星星又出现了。
Wūyún sànkāi yǐhòu, xīngxing yòu chūxiàn le.
หลังเมฆดำสลาย ดาวก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
我们小时候常常躺在草地上看星星。
Wǒmen xiǎoshíhou chángcháng tǎng zài cǎodì shang kàn xīngxing.
ตอนเด็กพวกเรามักนอนดูดาวบนสนามหญ้า
A: 今晚一起去看星星吗？
Jīnwǎn yìqǐ qù kàn xīngxing ma?
คืนนี้ไปดูดาวด้วยกันไหม
B: 好啊，天气预报说今晚没有云。
Hǎo a, tiānqì yùbào shuō jīnwǎn méiyǒu yún.
ได้สิ พยากรณ์อากาศบอกว่าคืนนี้ไม่มีเมฆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide