旧

ความหมายและวิธีใช้

旧 เป็นคำคุณศัพท์วางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นเก่า ใช้แล้ว หรือเป็นของเดิม เช่น 旧电脑、旧衣服、旧照片。คำนี้มักเทียบกับ 新 ในวลี 新旧，เน้นสถานะใหม่-เก่าหรือของมือหนึ่ง-มือสองมากกว่าความรู้สึกเรื่องอายุ。

旧 ยังหมายถึง ‘เดิม’ ได้เมื่อขยายคน เรื่อง หรือปัญหาที่มีมาก่อน เช่น 旧朋友、旧问题、旧地址。旧朋友 ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเพื่อนอายุมาก แต่คือเพื่อนที่รู้จักกันมานานหรือเคยคบกันมาก่อน。

旧 ต่างจาก 老。旧 เน้นสิ่งของหรือสถานะเดิม/ใช้แล้ว เช่น 旧书、旧手机; 老 มักเน้นอายุ ระยะเวลายาวนาน หรือความเก่าแก่ของคน/สถานที่ เช่น 老人、老房子。บางคำใช้ได้ทั้งคู่แต่ความรู้สึกต่างกัน: 旧房子 เน้นบ้านเก่าที่ใช้มานาน ส่วน 老房子 มักชวนให้นึกถึงบ้านเก่าแก่。

เมื่อพูดถึง ‘เก่าก่อนหน้านี้’ ให้ดูคำนามตามหลัง: 旧办法 คือวิธีเดิม，旧问题 คือปัญหาเดิม。อย่าใช้ 旧 แทน 以前 ทุกกรณี เพราะ 以前 เป็นคำบอกเวลา เช่น 以前的老师 ไม่จำเป็นต้องเท่ากับ *旧老师 ในภาษาจีนปัจจุบัน。

พินอินคือ jiù เสียงสี่ ตัวเต็ม 舊 คำอ่านไทย จิ้ว。อย่าสับสนกับ 救 jiù ที่แปลว่าช่วยกู้ภัย หรือ 就 jiù ใน 就是；ทั้งสามคำออกเสียงเหมือนกันแต่ตัวอักษร หน้าที่ และความหมายต่างกัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 旧 + สิ่งของ
• 旧 + 问题/办法
• 旧 + 朋友/地址
• 新旧 + คำนาม
• 新旧 + 两…
• 把 + 旧东西 + 送给…
• 旧的 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

旧เน้นของเก่าหรือสิ่งเดิม; 老เน้นอายุ ความเก่าแก่ หรือคนสูงวัยมากกว่า

旧朋友คือเพื่อนเดิม/เพื่อนเก่า ไม่ใช่ ‘เพื่อนที่อายุมาก’

ไม่ใช้ *旧老师 แทน 以前的老师 โดยอัตโนมัติ

旧 jiù ไม่ใช่ 救 หรือ 就 แม้ออกเสียงเหมือนกัน

ลำดับขีด