日报

ความหมายและวิธีใช้

日报 มีความหมายหลักสองกลุ่ม ความหมายดั้งเดิมคือหนังสือพิมพ์ที่ออกทุกวัน เช่น 人民日报 และ 地方日报 โดยใช้ลักษณนาม 份 เมื่อหมายถึงหนึ่งฉบับว่า 一份日报 หรือใช้ 家 เมื่อกล่าวถึงองค์กรหนังสือพิมพ์ว่า 一家日报 ต้องดูคำนามรอบข้างเพื่อเลือกคำแปลว่าฉบับหรือสำนัก

ในที่ทำงานสมัยใหม่ 日报 ยังหมายถึงรายงานประจำวันที่พนักงานส่งทุกวัน โดยมักเรียก 工作日报 เนื้อหาอาจประกอบด้วยงานที่ทำเสร็จ ปัญหา และแผนของวันถัดไป ใช้กริยา 写、填写、提交、查看 และ 汇总 เช่น 下班前提交日报 ส่งรายงานประจำวันก่อนเลิกงาน

日报 ต่างจาก 报纸 และ 报告: 报纸 คือหนังสือพิมพ์ทั่วไปโดยไม่ระบุความถี่ 日报 ระบุว่าออกหรือจัดทำรายวัน ส่วน 报告 คือรายงานกว้าง ๆ ที่อาจเป็นรายวัน รายเดือน หรือรายงานเฉพาะเรื่อง หากพูด 工作日报 ควรแปลว่ารายงานงานประจำวัน ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ของบริษัท

ชื่อสิ่งพิมพ์ที่ลงท้าย 日报 มักเป็นชื่อเฉพาะและอาจต้องเก็บเป็น proper noun แยกต่างหาก แต่ตัวคำ 日报 ในฐานะคำศัพท์ทั่วไปยังใช้สอนความหมายและรูปประโยคได้ เมื่อต้องการบอกฉบับของวันหนึ่งพูด 今天的日报 และเมื่อต้องการบอกรายงานของบุคคลใช้ 他的工作日报

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一份 + 日报
• 地方/新闻 + 日报
• 阅读/订阅 + 日报
• 工作 + 日报
• 写/填写 + 日报
• 提交/检查 + 日报
• 今天的 + 日报

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

日报 อ่าน rìbào คำอ่านไทย รื่อเป้า ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 日報

ต้องแปลตามบริบท: 看日报 มักหมายถึงอ่านหนังสือพิมพ์รายวัน แต่ 提交日报 ในบริษัทหมายถึงส่งรายงานประจำวัน

报 ใน 日报 อ่าน bào ไม่ใช่ bǎo และอย่าสับสน 日报 กับ 周报 รายงานหรือหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ และ 月报 รายเดือน

ลำดับขีด