方针

方针fāngzhēn เป็นคำนามหมายถึงแนวทางหรือหลักชี้นำระดับกว้างที่องค์กร รัฐบาล หรือกลุ่มใช้กำหนดทิศทางและตัดสินใจ ตัวเต็ม方針 เช่น 基本方针หลักพื้นฐาน、经营方针แนวทางการดำเนินธุรกิจ และ制定方针กำหนดแนวทาง คำนี้มักเป็นระดับหลักการ ไม่ได้แจกแจงทุกขั้นตอน งานย่อย งบประมาณ หรือกำหนดเวลา

方针กำหนดทิศและหลัก

基本方针、指导方针jīběn fāngzhēn, zhǐdǎo fāngzhēn 基本方针คือแนวทางพื้นฐาน ส่วน指导方针คือหลักชี้นำ เมื่อระบุ方针ควรบอกขอบเขต เช่น 教育、经营、外交 เพราะคำว่าแนวทางที่ไม่มีโดเมนอาจกว้างเกินไป และการประกาศ方针ยังไม่เท่ากับนำไปปฏิบัติสำเร็จ

กริยาที่ใช้ร่วม: 制定、坚持、贯彻、调整

制定方针、坚持方针、贯彻方针、调整方针zhìdìng fāngzhēn, jiānchí fāngzhēn, guànchè fāngzhēn, tiáozhěng fāngzhēn 制定คือกำหนด 坚持คือยึดตาม 贯彻คือทำให้หลักนั้นผ่านไปถึงการปฏิบัติ และ调整คือปรับเปลี่ยน กริยาแต่ละคำบอกคนละช่วงของวงจรนโยบาย

ใครกำหนดและใครปฏิบัติ

公司制定经营方针，各部门负责落实gōngsī zhìdìng jīngyíng fāngzhēn, gè bùmén fùzé luòshí 方针มักมาจากผู้มีอำนาจหรือการตัดสินใจร่วม จากนั้นหน่วยงานจึงแปลงเป็นมาตรการ/แผน ผู้เรียนไม่ควรเขียนว่าพนักงานคนหนึ่งเปลี่ยน方针ทั้งองค์กร หากประโยคไม่ได้ให้อำนาจนั้น

แยกจาก政策、方案、计划、目标 และภาพช่วยจำ

政策คือนโยบายหรือข้อกำหนดของรัฐหรือองค์กรที่อาจเฉพาะกว่า 方案คือข้อเสนอหรือแผนเป็นระบบ 计划บอกสิ่งที่จะทำและเวลา ส่วน目标คือผลที่ต้องการ 方针อ่านfāngzhēn คำอ่านไทย ‘ฟางเจิน’ ภาพช่วยจำใช้เข็มทิศหน้าปัดว่างหนึ่งเรือนที่มีเข็มสองสีชิ้นเดียวบนจุดหมุนกลาง เพื่อสื่อหลักที่ชี้ทิศทางกว้าง ๆ ภาพเป็นเพียงสัญลักษณ์ ไม่พิสูจน์ว่าเป็น方针ที่ได้รับรอง ไม่บอกผู้กำหนด อำนาจ โดเมน เนื้อหา เกณฑ์ตัดสินใจ หรือว่าหลักนั้นถูกนำไปปฏิบัติแล้ว

ลำดับขีด