断

ความหมายและวิธีใช้

断 เป็นกริยาหรือคำบอกสภาพพื้นฐานว่าแตกขาด แยกออก หรือการเชื่อมต่อหยุดลง เช่น 绳子断了 เชือกขาด、树枝断了 กิ่งไม้หัก、电话断了 สายโทรศัพท์หลุด และ 网络断了 อินเทอร์เน็ตขาด เมื่อสิ่งหนึ่งเปลี่ยนสภาพเอง ใช้ สิ่ง + 断了 หากมีผู้กระทำทำให้ขาด มักใช้ 弄断 ทำให้ขาด、剪断 ตัดด้วยกรรไกร หรือ 切断 ตัดการเชื่อมต่อให้ขาด

รูปผลลัพธ์ กริยา + 断 บอกว่าการกระทำนั้นทำให้สิ่งของขาด เช่น 拉断 ดึงจนขาด、折断 หักจนขาด และ 咬断 กัดจนขาด โครงสร้าง 把 + สิ่ง + กริยา断 เช่น 他把绳子剪断了 เขาตัดเชือกจนขาด ต้องเลือกกริยาหน้าตามวิธีที่ทำ ไม่ใช้断เดี่ยว ๆ เป็นกริยาสกรรมทั่วไปทุกกรณี หากบอกว่ามือหรือขาหัก ภาษาพูดใช้ 手断了 ได้ แต่骨折 กระดูกหักชัดและเป็นศัพท์แพทย์กว่า

断 ใช้กับบริการหรือทรัพยากรที่หยุดได้ เช่น 断电 ไฟดับหรือถูกตัด、断水 น้ำหยุดไหล、断网 เน็ตขาด และ 断货 สินค้าขาดตลาด คำว่า 中断 หมายถึงหยุดชะงักกลางกระบวนการ อาจกลับมาดำเนินต่อได้ เช่น 比赛中断 การแข่งขันหยุดชะงัก ส่วน停止คือหยุดทั่วไป และ终止คือยุติอย่างเป็นทางการหรือสิ้นสุดลง ไม่ควรแปลทุกคำเป็นตัดขาดเหมือนกัน

不断 เขียนด้วย断แต่มีความหมายว่าไม่หยุด ต่อเนื่อง หรือเกิดซ้ำเรื่อย ๆ เช่น 不断学习 เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง และ 问题不断 ปัญหาเกิดไม่ขาดสาย คำว่า 判断 หมายถึงตัดสินหรือวินิจฉัย เป็นคำประสมที่ความหมายพัฒนาจากการตัดสินชี้ขาด ไม่ควรแปลแยกเป็นตัด คำว่า 断定 คือฟันธงหรือตัดสินอย่างมั่นใจ มีระดับความแน่นอนสูงกว่า判断

พินอิน duàn เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 斷 คำอ่านไทย ต้วน คำช่วย 了 ใน断了อ่าน le เพื่อบอกการเปลี่ยนสภาพ และ 着 ใน 下着大雨 อ่าน zhe เพราะแสดงสภาพดำเนินอยู่ เมื่อลงคำปฏิเสธ สภาพที่ยังไม่เกิดใช้ 没断 หรือ 没有断 ไม่ใช้不断 เพราะ不断เป็นคำตายตัวแปลว่าต่อเนื่องและจะเปลี่ยนความหมายทันที หากหมายถึงไม่ตัด ให้ระบุกรรมหรือบริบทชัด เช่น 不切断电源 ไม่ตัดแหล่งจ่ายไฟ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง + 断了
• 把 + สิ่ง + 剪/切/弄断
• กริยา + 断 เป็นผลลัพธ์
• 断电/断水/断网
• 中断 + กิจกรรม
• 不断 + กริยา
• 判断/断定 + ข้อความ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

没断หมายถึงไม่ได้ขาด แต่不断มักหมายถึงต่อเนื่อง

断ใช้ได้หลายความหมาย ต้องแปลตามสิ่งที่ขาด บริการที่หยุด หรือคำประสม

กระดูกหักในบริบทแพทย์ใช้骨折ชัดกว่า断เดี่ยว ๆ

ลำดับขีด