数字化转型

ความหมายและวิธีใช้

数字化转型 ใช้ในบริบทธุรกิจ อุตสาหกรรม รัฐ และองค์กรเพื่อกล่าวถึงการเปลี่ยนวิธีดำเนินงานโดยอาศัยเทคโนโลยีและข้อมูลดิจิทัล คำว่า 数字化 บอกการทำให้ข้อมูลหรือกระบวนการอยู่ในรูปที่ระบบดิจิทัลใช้ได้ ส่วน 转型 เน้นการเปลี่ยนรูปแบบหรือโครงสร้าง เมื่อรวมกันจึงกว้างกว่าการแปลงเอกสารกระดาษเป็นไฟล์หรือการติดตั้งเครื่องมือใหม่เพียงชิ้นเดียว。

แหล่งข้อมูลทางการของจีนอธิบาย数字化转型ผ่านการประยุกต์เทคโนโลยีในงานผลิต การดำเนินงาน การจัดการ การตลาด ผลิตภัณฑ์ และบริการ ภาษาที่พบบ่อยคือ 推动、推进、加快、实现 หรือ 完成数字化转型 และสามารถขยายด้วยขอบเขต เช่น 企业数字化转型、制造业数字化转型、业务流程数字化转型 การเขียนที่ดีควรบอกเป้าหมายหรือส่วนงาน ไม่ใช้คำนี้เป็นคำกว้าง ๆ โดยไม่มีสิ่งที่เปลี่ยน。

数字化转型 เป็นกระบวนการที่มีทั้งคน ข้อมูล กระบวนการ และเทคโนโลยี จึงไม่เท่ากับ 自动化 ซึ่งเน้นให้ขั้นตอนทำงานอัตโนมัติ และไม่เท่ากับ 信息化 ซึ่งมักเน้นการใช้ระบบสารสนเทศรองรับงานเดิม องค์กรอาจทำทั้งสามอย่างร่วมกันได้ การกล่าวว่าการลงทุนระบบหนึ่งทำให้转型สำเร็จแล้วควรมีตัวชี้วัดด้านคุณภาพ ประสิทธิภาพ ประสบการณ์ผู้ใช้ หรือรูปแบบธุรกิจรองรับ。

โครงสร้างและคำที่ใช้ร่วมกัน

• องค์กร/อุตสาหกรรม + 数字化转型
• 推动/推进/加快 + 数字化转型
• 制定 + 数字化转型 + 战略/方案
• 数字化转型 + 的 + 目标/成本/效果
• 通过 + 数字化转型 + 改进...
• 数字化转型 + 需要 + คน/ข้อมูล/เทคโนโลยี
• 分阶段 + 推进数字化转型

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

数字化 คือการทำให้ข้อมูลหรือกระบวนการเป็นดิจิทัล ส่วน 数字化转型 เน้นการเปลี่ยนในระดับวิธีทำงานและการสร้างคุณค่า จึงไม่ควรแปลทุกกรณีว่า ‘ทำให้เป็นดิจิทัล’ แบบแคบ ๆ คำว่า 数智化转型 ที่พบมากขึ้นเพิ่มนัยการใช้ข้อมูลและความอัจฉริยะ แต่ไม่ควรแทนกันโดยอัตโนมัติหากต้นฉบับใช้คำต่างกัน。

พินอินคือ shùzìhuà zhuǎnxíng: 数、字、化 เป็นเสียงสี่ ส่วน 转 ใน 转型 อ่าน zhuǎn เสียงสาม ไม่ใช่ zhuàn และ 型 อ่าน xíng เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ ซู่จื้อฮว่า จ่วนสิง คำนี้มีความหมายเป็นหน่วยศัพท์เฉพาะ จึงควรอ่านต่อเนื่องเป็นสองช่วง 数字化 และ 转型。

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

企业数字化转型 (qǐyè shùzìhuà zhuǎnxíng): การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลขององค์กร
推动数字化转型 (tuīdòng shùzìhuà zhuǎnxíng): ผลักดันการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
加快数字化转型 (jiākuài shùzìhuà zhuǎnxíng): เร่งการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
数字化转型战略 (shùzìhuà zhuǎnxíng zhànlüè): กลยุทธ์การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
数字化转型方案 (shùzìhuà zhuǎnxíng fāng'àn): แผนหรือแนวทางการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
数字化转型能力 (shùzìhuà zhuǎnxíng nénglì): ความสามารถด้านการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
数字化转型过程 (shùzìhuà zhuǎnxíng guòchéng): กระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

ตัวอย่างการใช้

公司正在制定数字化转型战略。
Gōngsī zhèngzài zhìdìng shùzìhuà zhuǎnxíng zhànlüè.
บริษัทกำลังวางกลยุทธ์การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

数字化转型不只是购买新软件。
Shùzìhuà zhuǎnxíng bù zhǐshì gòumǎi xīn ruǎnjiàn.
การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลไม่ใช่เพียงการซื้อซอฟต์แวร์ใหม่

这家工厂通过数字化转型改进了生产流程。
Zhè jiā gōngchǎng tōngguò shùzìhuà zhuǎnxíng gǎijìn le shēngchǎn liúchéng.
โรงงานแห่งนี้ปรับปรุงกระบวนการผลิตผ่านการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

数字化转型需要业务部门和技术部门共同参与。
Shùzìhuà zhuǎnxíng xūyào yèwù bùmén hé jìshù bùmén gòngtóng cānyù.
การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลต้องอาศัยทั้งฝ่ายธุรกิจและฝ่ายเทคโนโลยีร่วมกัน

管理层正在评估数字化转型的成本和收益。
Guǎnlǐcéng zhèngzài pínggū shùzìhuà zhuǎnxíng de chéngběn hé shōuyì.
ฝ่ายบริหารกำลังประเมินต้นทุนและประโยชน์ของการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

中小企业也可以分阶段推进数字化转型。
Zhōngxiǎo qǐyè yě kěyǐ fēn jiēduàn tuījìn shùzìhuà zhuǎnxíng.
ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมก็สามารถดำเนินการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลเป็นระยะได้

数据质量会影响数字化转型的效果。
Shùjù zhìliàng huì yǐngxiǎng shùzìhuà zhuǎnxíng de xiàoguǒ.
คุณภาพข้อมูลส่งผลต่อผลลัพธ์ของการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

A: 你们为什么要推进数字化转型？
Nǐmen wèishénme yào tuījìn shùzìhuà zhuǎnxíng?
ทำไมองค์กรของคุณจึงต้องผลักดันการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

B: 我们希望先改善订单和库存管理。
Wǒmen xīwàng xiān gǎishàn dìngdān hé kùcún guǎnlǐ.
เราต้องการปรับปรุงการจัดการคำสั่งซื้อและสินค้าคงคลังก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide