放心

ความหมายและวิธีใช้

放心 เป็นกริยาบอกสภาพจิตใจ หมายถึงวางใจหรือไม่กังวลเพราะเชื่อว่าคนหรือสถานการณ์นั้นจัดการได้ รูปที่ใช้บ่อยคือ 请放心 โปรดวางใจ、你放心吧 วางใจเถอะ และ 很放心 วางใจมาก หากกังวลใช้ 不放心 ซึ่งมักแปลตามธรรมชาติว่าไม่วางใจหรือเป็นห่วง เช่น 孩子一个人出去，我不放心

หากระบุสิ่งหรือคนที่วางใจ ใช้ 对 + คน/เรื่อง + 放心 เช่น 我对他很放心 หรือใช้โครงสร้าง 把事情交给他，我很放心 เมื่อต้องการทำให้อีกฝ่ายสบายใจใช้ 让 + คน + 放心 เช่น 打电话让父母放心 ส่วน 放心不下 เป็นรูปส่วนเสริมความเป็นไปได้เชิงปฏิเสธ หมายถึงพยายามแล้วก็ยังวางใจไม่ลง

放心 ต่างจาก 放下: 放心 เป็นคำคงรูปหมายถึงวางใจ ส่วน 放下 หมายถึงวางสิ่งของลงหรือปล่อยวางเรื่องหนึ่ง 安心 ใกล้กับ放心แต่เน้นสภาพสงบใจหรือทำสิ่งใดได้อย่างไม่กังวล เช่น 安心工作 ทำงานอย่างสบายใจ และ 担心 เป็นคำตรงข้ามที่หมายถึงกังวล การพูด 别担心 เป็นการขออย่ากังวล ส่วน 你放心吧 เป็นการรับรองให้อีกฝ่ายเชื่อใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 请/你 + 放心
• 很/不太 + 放心
• 对 + คน/เรื่อง + 放心
• 让 + คน + 放心
• 放心 + 吧
• 放心不下
• 把…交给…，很放心

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

放心 อ่าน fàngxīn คำอ่านไทย ฟั่งซิน โดย 放 เป็นเสียงสี่และ 心 เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ แม้แปลตรงตัวได้คล้าย ‘วางใจ’ แต่เป็นคำกริยาสองพยางค์ ไม่แยก 心 ออกเป็นกรรมตามใจชอบ รูปปฏิเสธมาตรฐานคือ 不放心

放心不下 ไม่ได้เขียนเป็น 放不下心 ในทุกบริบท แม้ 放不下心 ก็พบได้และสื่อว่าปล่อยใจหรือความกังวลไม่ลง แต่ 放心不下 เป็นคำใช้ประจำที่หมายถึงยังเป็นห่วง ควรเรียนเป็นหน่วยเดียว และอย่าใช้ 放心 เป็นคำตอบรับความไว้วางใจโดยไม่มีบริบท หากต้องการรับปากมักพูด 你放心，我会… แล้วตามด้วยสิ่งที่จะทำ

ลำดับขีด