คำศัพท์จีน
放大
ตัวเต็ม: 放大
อ่านว่า: ฟั่งต้า
ความหมาย: ขยายให้ใหญ่ขึ้น เช่น ภาพ ตัวอักษร หรือเสียง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลักคือทำให้ดูหรือได้ยินใหญ่ขึ้น
放大 เป็นกริยาที่ใช้ทำให้ภาพ ตัวอักษร หรือเสียงมีขนาดหรือความดังมากขึ้น เช่น 放大照片 คือขยายภาพถ่าย สิ่งที่ขยายยังเป็นสิ่งเดิม เพียงรายละเอียดมองเห็นชัดขึ้น ภาพผีเสื้อผ่านแว่นขยายจึงช่วยจำความหมายหลักได้ดี อย่าสับสนว่าผีเสื้อจริงโตขึ้นตามภาพที่เห็นในเลนส์
ใช้กับรูปภาพและการมองเห็น
เวลาอ่านข้อความบนโทรศัพท์หรือดูแผนที่ เราอาจ 放大图片 หรือ 放大字体 เพื่ออ่านจุดเล็ก ๆ ให้ชัด ถ้าบอกจำนวนเท่า สามารถวางผลของการขยายต่อท้าย เช่น 放大三倍 ขยายสามเท่า ในประโยคที่มีผู้กระทำมักพบรูป 把照片放大 ซึ่งย้ายสิ่งที่จะขยายมาไว้หลังคำว่า 把
กล้องและเสียงก็ขยายได้
กล้องจุลทรรศน์ช่วย 放大细胞 ให้ดูรายละเอียดที่ตาเปล่ามองไม่เห็น ส่วนเครื่องเสียงใช้ 放大音量 เมื่อเพิ่มความดัง โดยทั่วไปการเพิ่มเสียงในคำพูดประจำวันอาจใช้ 调高音量 ด้วย ถ้าบริบทพูดถึงลำโพงหรือวงจร 放大 มีนัยขยายสัญญาณ ไม่ใช่ขยายวัตถุให้ตัวใหญ่
ความหมายเชิงเปรียบเทียบต้องดูบริบท
ประโยค 别把问题放大 หมายถึงอย่าทำให้ปัญหาดูใหญ่เกินจริง ไม่ได้ถือแว่นขยายส่องปัญหา ถ้าต้องการตำหนิการพูดเกินข้อเท็จจริงโดยตรง 夸大 จะชัดกว่า เช่น อ้างผลเกินข้อมูลจริง แต่เมื่อปัญหาที่เล็กถูกให้ความสำคัญจนดูใหญ่ขึ้น 放大 ยังใช้ได้ จึงต้องอ่านทั้งเหตุการณ์ก่อนเลือกคำแปลไทย
ต่างจากขยายขอบเขตและการย่อ
放大 มักชี้ไปที่ภาพ เสียง หรือรายละเอียดเฉพาะสิ่ง ส่วน 扩大 ชี้การเพิ่มขอบเขตหรือขนาดของกิจกรรม เช่น ขยายพื้นที่หรือธุรกิจ หากต้องการพูดตรงข้ามกับขยายรูป ใช้ 缩小 คือย่อให้เล็กลง ลองนึกว่าปุ่มซูมสองด้านใช้ 放大 กับ 缩小 แต่การเพิ่มสาขาร้านไม่ใช่การซูมภาพ
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการฝึกต่อ
放大 อ่าน fàng และ dà ซึ่งเป็นเสียงสี่ทั้งคู่ ตัวเต็มยังเขียน 放大 คำอ่านไทย ฟั่งต้า เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น ควรฟังเสียงจริงและฝึกลงเสียงให้ชัด หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 6 รายการ 3976 ลองแต่งประโยคหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 放大图片 และอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 放大音量 แล้วเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
放大图片 fàngdà túpiàn — ขยายรูปภาพ
放大照片 fàngdà zhàopiàn — ขยายภาพถ่าย
放大字体 fàngdà zìtǐ — ขยายตัวอักษร
放大屏幕 fàngdà píngmù — ขยายภาพบนหน้าจอ
放大音量 fàngdà yīnliàng — เพิ่มความดังของเสียง
放大细节 fàngdà xìjié — ขยายให้เห็นรายละเอียด
放大十倍 fàngdà shí bèi — ขยายสิบเท่า
把问题放大 bǎ wèntí fàngdà — ทำให้ปัญหาดูใหญ่เกินจริง
放大效果 fàngdà xiàoguǒ — ผลจากการขยาย
放大与缩小 fàngdà yǔ suōxiǎo — ขยายเทียบกับย่อ
放大与扩大 fàngdà yǔ kuòdà — ขยายภาพหรือเสียงเทียบกับขยายขอบเขต
放大与夸大 fàngdà yǔ kuādà — ขยายเทียบกับพูดเกินจริง
ตัวอย่างการใช้
请把这张照片放大一点。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhàopiàn fàngdà yìdiǎn.
ช่วยขยายรูปถ่ายใบนี้อีกหน่อย
我把地图放大了，才看清那条小路。
Wǒ bǎ dìtú fàngdà le, cái kàn qīng nà tiáo xiǎolù.
ฉันขยายแผนที่แล้วจึงเห็นทางเล็กเส้นนั้นชัด
老师把屏幕上的字体放大，方便后排学生阅读。
Lǎoshī bǎ píngmù shàng de zìtǐ fàngdà, fāngbiàn hòupái xuéshēng yuèdú.
คุณครูขยายตัวอักษรบนหน้าจอให้นักเรียนแถวหลังอ่านสะดวก
这面镜子会把物体放大三倍。
Zhè miàn jìngzi huì bǎ wùtǐ fàngdà sān bèi.
กระจกบานนี้ทำให้วัตถุดูใหญ่ขึ้นสามเท่า
显微镜把细胞放大了很多倍。
Xiǎnwēijìng bǎ xìbāo fàngdà le hěn duō bèi.
กล้องจุลทรรศน์ขยายภาพเซลล์ขึ้นหลายเท่า
字太小的话，可以用手指放大页面。
Zì tài xiǎo de huà, kěyǐ yòng shǒuzhǐ fàngdà yèmiàn.
ถ้าตัวหนังสือเล็กเกินไป ใช้นิ้วขยายหน้าเว็บได้
请把这段录音的音量放大一点。
Qǐng bǎ zhè duàn lùyīn de yīnliàng fàngdà yìdiǎn.
ช่วยเพิ่มความดังของเสียงบันทึกช่วงนี้อีกหน่อย
放大图片后，我们看到了花瓣上的纹路。
Fàngdà túpiàn hòu, wǒmen kàn dào le huābàn shàng de wénlù.
เมื่อขยายรูป เราก็เห็นลายบนกลีบดอกไม้
别把一次小失误放大成大问题。
Bié bǎ yí cì xiǎo shīwù fàngdà chéng dà wèntí.
อย่าทำให้ความผิดพลาดเล็กครั้งเดียวกลายเป็นปัญหาใหญ่
她先放大图片检查细节，再把它缩小。
Tā xiān fàngdà túpiàn jiǎnchá xìjié, zài bǎ tā suōxiǎo.
เธอขยายรูปเพื่อตรวจรายละเอียดก่อน แล้วย่อกลับ
บทสนทนา A-B
A: 这张照片太小，我看不清蝴蝶。
Zhè zhāng zhàopiàn tài xiǎo, wǒ kàn bu qīng húdié.
รูปถ่ายนี้เล็กเกินไป ฉันมองผีเสื้อไม่ชัด
B: 把照片放大一点，就能看清翅膀了。
Bǎ zhàopiàn fàngdà yìdiǎn, jiù néng kàn qīng chìbǎng le.
ขยายรูปอีกหน่อยก็จะเห็นปีกชัดแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide