收

ความหมายและวิธีใช้

收 มีแกนความหมายว่าดึง รับ หรือรวบสิ่งหนึ่งเข้ามาหาฝ่ายตน จึงใช้กับการรับของที่มาถึง เช่น 收快递 รับพัสดุ、收信 รับจดหมาย และ 收礼物 รับของขวัญ เมื่อเน้นว่ารับสำเร็จแล้วมักใช้ผลเสริม 到 เป็น 收到 ส่วน 收 เดี่ยวอาจเน้นการกระทำหรือหน้าที่ของผู้รับ เช่น 前台负责收快递 แผนกต้อนรับมีหน้าที่รับพัสดุ

ความหมายที่สองคือรวบหรือเก็บเข้าที่ เช่น 收作业 เก็บการบ้านจากนักเรียน、收衣服 เก็บเสื้อผ้าที่ตาก และ 把东西收起来 เก็บของเข้าที่ นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับผลผลิตใน 收庄稼 เก็บเกี่ยวพืชผล และ 丰收 ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ ภาพรวมคือสิ่งที่กระจาย อยู่ข้างนอก หรืออยู่กับผู้อื่นถูกนำกลับมารวมไว้

收 ยังใช้กับการรับหรือเรียกเก็บเงิน เช่น 收钱、收费 และ 收房租 เก็บค่าเช่า โดยไม่ได้บอกว่าการเก็บนั้นถูกต้องหรือไม่ ต้องดูบริบท ในคำประสม 收工 หมายถึงหยุดหรือเลิกงานของวัน 收摊 คือเก็บแผงและปิดร้าน และ 收心 คือดึงใจกลับมาจดจ่อ ความหมายเหล่านี้พัฒนาจากการเก็บหรือปิดสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

收 ต่างจาก 接、拿、取 และ 收到: 接 เน้นรับต่อจากมือหรือไปรับคน เช่น 接电话 รับสาย、接孩子 ไปรับเด็ก; 拿 คือหยิบหรือถือ; 取 คือไปรับหรือเอาสิ่งที่เก็บไว้; 收到 ยืนยันผลว่าได้รับแล้ว ส่วน 收 กว้างกว่าทั้งรับ รวบ เก็บเงิน และเก็บเข้าที่ จึงต้องใช้กรรมหรือคำประสมเพื่อให้ความหมายชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 收 + จดหมาย/พัสดุ
• 收 + 钱/费/房租
• 收 + 作业/衣服
• 把 + ของ + 收起来
• 收 + 庄稼
• 丰收
• 收工/收摊

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

收 อ่าน shōu คำอ่านไทย โซว เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

收到 เน้นว่ารับถึงมือหรือได้รับผลสำเร็จแล้ว แต่ 收 อาจเป็นเพียงการรับหรือเก็บที่กำลังทำอยู่

เลิกงานสำนักงานทั่วไปมักใช้ 下班 ส่วน 收工 เหมาะกับการหยุดงานหรือจบงานภาคปฏิบัติ เช่น งานช่าง กองถ่าย หรือไซต์งาน

ลำดับขีด