收看

ความหมายหลัก

收看 เป็นคำกริยาหมายถึงรับชมเนื้อหาภาพที่ส่งหรือเผยแพร่ผ่านสื่อ เช่น รายการโทรทัศน์ ข่าว การถ่ายทอดสด การแข่งขัน และวิดีโอเพื่อการศึกษา เดิมสัมพันธ์กับการรับสัญญาณโทรทัศน์อย่างชัดเจน จึงพบบ่อยในภาษาผู้ประกาศว่า 欢迎收看、感谢收看 และ 请准时收看 ปัจจุบันใช้กับการรับชมออนไลน์หรือผ่านโทรศัพท์ได้เมื่อเนื้อหามีลักษณะเป็นรายการ สตรีม หรือสื่อที่ส่งถึงผู้ชม แต่ยังคงให้น้ำเสียงเป็นทางการหรือเชิงสื่อมากกว่าคำว่า 看 ในบทสนทนาทั่วไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กรรมของ 收看 มักเป็น 电视、节目、新闻、直播、比赛、视频 หรือ 重播 เช่น 收看电视新闻、在线收看节目。คำวิเศษณ์ด้านเวลาและช่องทางวางหน้าได้ เช่น 准时收看、晚上收看、通过手机收看 และ 在线收看 ในข้อความรายการ ผู้ผลิตพูดกับผู้ชมว่า 欢迎收看本期节目 หรือ 感谢您的收看 โดยรูปหลังทำให้ 收看 มีลักษณะนามจากการเติม 的 แต่แกนคำยังเป็นกริยา หากพูดว่าดูภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์หรือมองวัตถุทั่วไป ใช้ 看、观看 หรือ 观赏 ตามบริบทจะเป็นธรรมชาติกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ควรจำ ได้แก่ 收看电视、收看直播、收看节目、准时收看、在线收看、收看新闻 และ 收看比赛。准时收看 มักอยู่ในประกาศตารางออกอากาศ; 在线收看 เน้นช่องทางอินเทอร์เน็ต; 收看新闻 และ 收看节目 เน้นเนื้อหาสื่อ; 收看比赛 เหมาะเมื่อชมการแข่งขันผ่านการถ่ายทอดมากกว่ายืนดูอยู่ข้างสนาม ในภาษาดิจิทัลยังพบ 回看 หรือ 收看重播 เมื่อดูย้อนหลัง แต่ควรเลือกตามคำที่แพลตฟอร์มใช้และไม่เหมารวมว่าวิดีโอทุกชนิดต้องใช้ 收看

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

收看 ต่างจาก 看、观看、收听 และ 观赏。看 เป็นคำกว้างและเป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาพูด ใช้ดูหนัง ดูโทรศัพท์ อ่านหนังสือ หรือมองคนได้; 观看 เป็นทางการกว่าคำว่า 看 และใช้กับการชมกิจกรรม การแสดง หรือวิดีโอโดยไม่จำเป็นต้องเน้นการออกอากาศ; 收看 เน้นการรับชมผ่านสื่อหรือช่องสัญญาณ; 收听 ใช้กับเนื้อหาเสียง เช่น วิทยุและพอดแคสต์; 观赏 เน้นชมเพื่อความงามหรือความเพลิดเพลิน เช่น การแสดงและทิวทัศน์ ดังนั้น ‘ไปดูหนังที่โรง’ มักใช้ 去看电影 ไม่จำเป็นต้องใช้ 收看电影

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shōukàn: 收 shōu เสียงหนึ่ง และ 看 kàn เสียงสี่; ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 收看 และคำอ่านไทยคือ ‘โซวค่าน’。看 ในคำนี้ต้องอ่าน kàn ไม่ใช่ kān。แม้แพลตฟอร์มออนไลน์ใช้ 收看 ได้กับ直播、节目 และ 视频 ที่เผยแพร่ให้ผู้ชม แต่ไม่ควรอ้างว่าคำนี้แทน 看 ได้ทุกกรณี ความรู้สึกของคำยังเน้นการรับเนื้อหาจากสื่อและพบในประกาศหรือภาษาผู้ผลิตมากเป็นพิเศษ หากเนื้อหามีเฉพาะเสียงควรเปลี่ยนเป็น 收听 ไม่ใช่ 收看

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 收看 + 电视/节目/新闻
• 收看 + 直播/重播
• 收看 + 比赛/视频
• 准时/在线 + 收看
• 通过 + อุปกรณ์/ช่องทาง + 收看
• 欢迎/感谢 + 收看
• 正在/可以 + 收看

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

收看 เน้นภาพจากรายการ การออกอากาศ หรือสื่อ ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับการมองทุกอย่าง

看 เป็นภาษาพูดกว้างกว่า และ 观看 ใช้ชมกิจกรรมหรือสื่อได้โดยไม่เน้นการรับสัญญาณ

สื่อเสียงใช้ 收听 ส่วนการไปดูภาพยนตร์ทั่วไปมักใช้ 看电影

อ่าน 看 ใน 收看 ว่า kàn เสียงสี่

ลำดับขีด