搬家

ความหมายและวิธีใช้

搬家 เป็นกริยาแบบกริยา-กรรมที่ใช้รวมกันเป็นคำ หมายถึงเปลี่ยนที่อยู่อาศัยทั้งครัวเรือนจากแห่งหนึ่งไปอีกแห่งหนึ่ง เช่น 我们要搬家 พวกเราจะย้ายบ้าน และ 去年搬了两次家 ปีที่แล้วย้ายบ้านสองครั้ง เมื่อมีจำนวนครั้งสามารถแยก 搬 กับ 家 แล้ววางลักษณนามครั้งตรงกลางเป็น 搬一次家 หรือ 搬过三次家 ได้ แต่ในการใช้ทั่วไปเขียนติดกันว่า 搬家

เมื่อต้องการบอกจุดหมาย นิยมใช้ 搬到 + สถานที่ เช่น 搬到北京 ย้ายไปปักกิ่ง หรือ 搬进新家 ย้ายเข้าไปอยู่บ้านใหม่ ส่วนจุดเริ่มต้นใช้ 从 + สถานที่ + 搬走 เช่น 从城里搬走 ย้ายออกจากในเมือง หากประโยคเพียงบอกเหตุการณ์ย้ายที่อยู่โดยไม่ระบุทิศทาง ใช้ 搬家 เดี่ยว ๆ ได้อย่างสมบูรณ์

搬 เดี่ยวหมายถึงยกหรือขนย้ายสิ่งของด้วยแรงคน เช่น 搬桌子 ย้ายโต๊ะ、搬箱子 ขนกล่อง ส่วน 搬家 เน้นการย้ายที่อยู่อาศัย แม้ในความเป็นจริงจะต้องขนของหลายชิ้นด้วย จึงไม่ใช้ 搬家 แทนการย้ายโต๊ะภายในห้อง และไม่ใช้ 搬东西 เมื่อใจความสำคัญคือครอบครัวเปลี่ยนบ้าน

搬家 ต่างจาก 迁移 และ 搬迁: 迁移 มีน้ำเสียงเป็นทางการ ใช้กับประชากร สัตว์ หรือระบบที่เคลื่อนย้ายตำแหน่ง ส่วน 搬迁 มักพบในประกาศหรือการย้ายสถานที่ทำการ บ้านเรือน หรือโรงงานอย่างเป็นทางการ สำหรับบทสนทนาประจำวันว่าเพื่อนย้ายบ้าน คำธรรมชาติที่สุดคือ 搬家 บริษัทที่รับขนของย้ายบ้านเรียก 搬家公司 ไม่ได้หมายถึงบริษัทที่ตัวเองกำลังย้ายสำนักงาน

พินอิน bānjiā มี 搬 bān เสียงหนึ่งและ 家 jiā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ปานเจีย ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำนี้ใช้ 了 ได้ทั้ง 搬家了 เพื่อบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนแล้ว และ 搬了家 เพื่อเน้นการกระทำที่เสร็จสิ้น หากถามบ้านใหม่อยู่ที่ไหน ใช้ 你搬到哪儿了 ไม่ควรถามด้วยกรรมตรงแบบ *你搬家哪儿

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 要/准备 + 搬家
• 搬到 + จุดหมาย
• 从 + จุดเริ่มต้น + 搬走
• 搬进 + บ้านใหม่
• 搬 + จำนวนครั้ง + 家
• 帮 + คน + 搬家
• 搬家 + 以后/以前

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

搬家คือย้ายที่อยู่อาศัย ส่วน搬桌子คือย้ายสิ่งของ

บอกจุดหมายใช้搬到สถานที่ ไม่วางสถานที่เป็นกรรมตรงหลัง搬家

รูปแทรกจำนวนครั้งใช้搬一次家 ไม่ใช่搬家一次ในโครงสร้างมาตรฐาน

ลำดับขีด