描写

คำศัพท์จีน

描写

สมุดเปิดเปล่าหนึ่งเล่ม ปากกาสีคอรัลหนึ่งด้าม และต้นไม้จำลองหนึ่งต้น เป็นภาพช่วยจำคำว่า 描写 โดยไม่สร้างถ้อยคำหรือรายละเอียดพรรณนาปลอม

ตัวเต็ม: 描寫

Pinyin: miáoxiě

อ่านว่า: เหมียวเสีย

ความหมาย: พรรณนาหรือบรรยายคน ฉาก ความรู้สึก และรายละเอียดด้วยภาษา โดยเฉพาะในงานเขียน

ชนิดคำ: คำกริยา (verb)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 描写 (miáoxiě)

描写miáoxiě อ่านว่า miáoxiě ‘เหมียวเสีย’ ตัวเต็ม 描寫miáoxiě เป็นคำกริยาว่า ‘พรรณนา/บรรยายด้วยถ้อยคำ’ มักใช้กับ 人物、心理、环境、动作、细节rénwù, xīnlǐ, huánjìng, dòngzuò, xìjié โดยเฉพาะการเขียนที่เลือกมุมมองและรายละเอียดให้ผู้อ่านเห็นภาพหรือเข้าใจอารมณ์ คำนี้เน้นวิธีนำเสนอ ไม่ได้ยืนยันว่าทุกอย่างเป็นข้อเท็จจริง ผู้เขียนต้องแยกสิ่งสังเกต ความทรงจำ การตีความ และจินตนาการตามประเภทงาน

สิ่งที่มักนำมาพรรณนา

人物描写、心理描写、环境描写、动作描写rénwù miáoxiě, xīnlǐ miáoxiě, huánjìng miáoxiě, dòngzuò miáoxiě การพรรณนาบุคคลอาจใช้รูปลักษณ์ คำพูด หรือการกระทำ การพรรณนาจิตใจถ่ายทอดความคิด/ความรู้สึก การพรรณนาสภาพแวดล้อมสร้างบริบท และการพรรณนาการกระทำติดตามการเคลื่อนไหว แต่ต้องเลือกข้อมูลที่มีหน้าที่ต่อเนื้อหา

รายละเอียด มุมมอง และจังหวะ

细节描写、生动地描写、正面描写xìjié miáoxiě, shēngdòng de miáoxiě, zhèngmiàn miáoxiě รายละเอียดมากไม่เท่ากับดีเสมอ ต้องสัมพันธ์กับผู้เล่า เวลา และจังหวะ 生动shēngdòng เป็นผลจากคำเฉพาะและโครงสร้าง ไม่ใช่การเติมคำขยายซ้ำ ๆ

แยกคำใกล้เคียง

描写、描述、叙述、说明miáoxiě, miáoshù, xùshù, shuōmíng คำว่า 描写miáoxiě มักเน้นการสร้างภาพ/อารมณ์ด้วยรายละเอียด 描述miáoshù กว้างกว่า 叙述xùshù เน้นลำดับเหตุการณ์ และ 说明shuōmíng เน้นอธิบายข้อเท็จจริงหรือวิธีการ ในงานหนึ่งอาจใช้หลายแบบร่วมกัน

ข้อเท็จจริง จริยธรรม และข้อจำกัดภาพ

สารคดีควรตรวจแหล่งและไม่ใส่ความคิดภายในของบุคคลเป็นข้อเท็จจริงหากไม่มีหลักฐาน งานแต่งควรทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเป็นการสร้างสรรค์ ภาพสมุดเปล่าหนึ่งเล่ม ปากกาหนึ่งด้าม และต้นไม้จำลองหนึ่งต้นเป็นเพียงตัวช่วยจำการใช้ภาษาเขียนพรรณนาฉาก ไม่พิสูจน์ผู้เขียน ถ้อยคำ ภาษา เรื่องที่พรรณนา มุมมอง รายละเอียดที่เลือก แหล่ง ข้อสังเกต ความทรงจำ จินตนาการ ประเภทงาน ความถูกต้อง จริยธรรม ปฏิกิริยาผู้อ่าน หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด

ลำดับขีด 描ลำดับขีด 写

คำประสมที่พบบ่อย

人物描写 (rénwù miáoxiě): การพรรณนาตัวละคร/บุคคล
心理描写 (xīnlǐ miáoxiě): การพรรณนาจิตใจ
环境描写 (huánjìng miáoxiě): การพรรณนาสภาพแวดล้อม
细节描写 (xìjié miáoxiě): การพรรณนารายละเอียด
生动描写 (shēngdòng miáoxiě): พรรณนาอย่างมีชีวิตชีวา
描写过程 (miáoxiě guòchéng): พรรณนากระบวนการ

ตัวอย่างการใช้

作者用几个动作描写人物的紧张。
Zuòzhě yòng jǐ ge dòngzuò miáoxiě rénwù de jǐnzhāng.
ผู้เขียนใช้การกระทำไม่กี่อย่างพรรณนาความตึงเครียดของตัวละคร

这段环境描写说明了故事发生的季节。
Zhè duàn huánjìng miáoxiě shuōmíng le gùshi fāshēng de jìjié.
การพรรณนาสภาพแวดล้อมช่วงนี้บอกฤดูกาลที่เรื่องเกิดขึ้น

心理描写要符合人物已经知道的信息。
Xīnlǐ miáoxiě yào fúhé rénwù yǐjīng zhīdào de xìnxī.
การพรรณนาจิตใจต้องสอดคล้องกับข้อมูลที่ตัวละครรู้อยู่แล้ว

他删掉了与主题无关的细节描写。
Tā shāndiào le yǔ zhǔtí wúguān de xìjié miáoxiě.
เขาลบรายละเอียดพรรณนาที่ไม่เกี่ยวกับหัวข้อ

这篇报道没有把推测描写成事实。
Zhè piān bàodào méiyǒu bǎ tuīcè miáoxiě chéng shìshí.
รายงานนี้ไม่ได้พรรณนาข้อคาดคะเนให้เป็นข้อเท็จจริง

同一个场景可以从不同角度描写。
Tóng yí ge chǎngjǐng kěyǐ cóng bùtóng jiǎodù miáoxiě.
ฉากเดียวกันสามารถพรรณนาจากมุมต่างกันได้

生动的描写也需要准确的词语。
Shēngdòng de miáoxiě yě xūyào zhǔnquè de cíyǔ.
การพรรณนาที่มีชีวิตชีวาก็ต้องใช้คำที่แม่นยำ

A:这一段为什么要描写窗外的声音?
A: Zhè yí duàn wèishénme yào miáoxiě chuāngwài de shēngyīn?
A: ทำไมช่วงนี้ต้องพรรณนาเสียงนอกหน้าต่าง
B:它让读者知道人物当时注意到了什么。
B: Tā ràng dúzhě zhīdào rénwù dāngshí zhùyìdào le shénme.
B: มันทำให้ผู้อ่านรู้ว่าตอนนั้นตัวละครสังเกตอะไร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide