挡

ความหมายหลัก: ขวางไม่ให้ผ่าน

挡dǎng ใช้เมื่อมีสิ่งหนึ่งอยู่ในทางของอีกสิ่งและขวางการผ่าน เช่น กล่องขวางทาง คนยืนขวางประตู หรือรถบังป้ายด้านหน้า จุดสำคัญคือมีเส้นทางหรือทิศทางที่ถูกกั้นไว้ ประโยค 请不要挡在门口Qǐng bú yào dǎng zài ménkǒu จึงขอไม่ให้ยืนในตำแหน่งที่คนอื่นเข้าออกไม่ได้ คำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ขวางตั้งใจทำผิดเสมอไป บางครั้งเพียงอยู่ผิดที่

ใช้บังฝน ลม และแสง

挡dǎng ยังใช้เมื่อวัตถุช่วยบังสิ่งที่กำลังเข้ามา เช่น 挡雨dǎng yǔ กันฝน 挡风dǎng fēng กันลม และ 挡太阳dǎng tàiyáng บังแดด ภาพกระจกที่ฝนกระทบแต่ต้นไม้ด้านหลังยังแห้ง แสดงการกั้นอย่างเป็นรูปธรรม ในความหมายนี้ผู้พูดมักสนใจว่าของที่อยู่ด้านหลังได้รับการปกป้องจากสิ่งที่เข้ามาหรือไม่ ไม่ได้พูดถึงเส้นทางเดินของคน

ผลของการขวางและรูปประโยค

เมื่ออยากเน้นว่ากั้นสำเร็จ มักเติม 住zhù เป็น 挡住dǎngzhù เช่น 挡住视线dǎngzhù shìxiàn คือบังจนมองไม่เห็น หรือ 挡住了雨dǎngzhù le yǔ คือกันฝนไว้แล้ว ถ้าบอกตำแหน่งใช้ 挡在前面dǎng zài qiánmiàn หมายถึงขวางอยู่ด้านหน้า ในประโยค 挡不住dǎng bu zhù บอกว่ากั้นไม่สำเร็จ จึงต่างจากการบอกเพียงว่ามีสิ่งขวางอยู่

แยกจากคำใกล้เคียง

阻挡zǔdǎng เน้นขัดขวางการเคลื่อนไปข้างหน้า ส่วน 遮挡zhēdǎng มักเน้นการบดบังหรือกันสิ่งหนึ่งออกจากสายตา แสง หรือลม 挡dǎng ใช้เดี่ยวได้ในบริบททั้งสองอย่าง เช่น รถ 挡路dǎnglù หรือกระจก 挡雨dǎng yǔ แต่ 防止fángzhǐ ใช้เมื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เกิดขึ้น จึงไม่ใช่คำแทนตรงตัวสำหรับวัตถุที่ขวางประตูอยู่

อีกความหมายในรถ: เกียร์

ในบริบทรถยนต์ 挡dǎng ใช้เป็นคำนามหมายถึงเกียร์หรือระดับเกียร์ เช่น 换挡huàn dǎng คือเปลี่ยนเกียร์ และ 低挡dī dǎng คือเกียร์ต่ำ ความหมายนี้พบในพจนานุกรม แต่แถวคำศัพท์ HSK ที่อ้างในหน้านี้ระบุชนิดคำเป็นกริยาสำหรับเสียงอ่าน dǎng ผู้เรียนจึงควรแยกป้ายชนิดคำของบัญชีสอบออกจากการใช้คำนามในบริบทเฉพาะ ไม่แปลคำว่าเกียร์เมื่อกำลังพูดเรื่องบังฝนหรือขวางทาง

การอ่านและระดับ HSK

挡dǎng อ่านเสียงสาม ตัวเต็มเขียน 擋dǎng พจนานุกรมยังมีเสียง dàng ในศัพท์เฉพาะบางคำ แต่เสียงหลักของความหมายกั้นและบังในบทเรียนนี้คือ dǎng บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยาระดับ 5 ลำดับ 2249 ลองอ่าน 玻璃挡住了雨Bōli dǎngzhù le yǔ แล้วดูว่าสิ่งใดเป็นตัวกั้นและสิ่งใดถูกกั้น ก่อนเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด