折

ความหมายหลักและสามเสียงอ่าน

折zhé เสียงสองเป็นเสียงหลักของคำนี้ ใช้เมื่อพับหรืองอสิ่งของ ทำให้สิ่งหนึ่งหัก ลดทอน แลกเปลี่ยน หรือกล่าวถึงอัตราส่วนลด เช่น 折纸zhézhǐ พับกระดาษ 折断zhéduàn ทำให้หัก และ 八折bāzhé เหลือแปดส่วนในสิบของราคาเดิม หน้าที่จริงจึงต้องอ่านจากคำที่อยู่รอบๆ ไม่ควรแปลเป็น “พับ” ทุกครั้ง

折shé เสียงสองอีกแบบพบเมื่อสิ่งหนึ่งหักหรือขาดเอง และในภาษาพูดที่กล่าวถึงการขาดทุน เช่น 树枝折了shùzhī shé le กิ่งไม้หักแล้ว และ 折本shéběn ขาดทุน ส่วนเสียงหนึ่ง 折zhē พบในคำประสมภาษาพูดบางคำ เช่น 折腾zhēteng ทำให้ยุ่งยากหรือพลิกไปมา ไม่ใช่เสียงของความหมายพับและลดราคาทั่วไป

พับ งอ และทำให้หัก

เมื่อต้องการบอกว่าผู้กระทำพับสิ่งของ มักใช้โครงสร้าง 把 + สิ่งของ + 折 + ส่วนเสริมbǎ + wùpǐn + zhé + bǔyǔ เช่น 把纸对折bǎ zhǐ duìzhé พับกระดาษครึ่งหนึ่ง และ 把信纸折好bǎ xìnzhǐ zhé hǎo พับกระดาษจดหมายให้เรียบร้อย ส่วน 折断zhéduàn เน้นผลว่าถูกทำให้หักหรือขาดออก จึงแรงกว่าการงอธรรมดา

หากประธานเป็นสิ่งที่หักเองโดยไม่มีผู้กระทำชัด มักอ่าน 折shé เช่น 木棍折了mùgùn shé le ไม้หักแล้ว ความต่างนี้ช่วยแยกระหว่างรูปที่มีผู้กระทำอย่าง 他把木棍折断了Tā bǎ mùgùn zhéduàn le เขาทำไม้หัก กับรูปบอกสภาพที่เกิดขึ้นแล้ว

การลดราคาและการคำนวณ

ในภาษาจีน 打八折dǎ bāzhé หมายถึงจ่ายแปดส่วนในสิบหรือ 80 เปอร์เซ็นต์ของราคาเดิม ดังนั้นสินค้าลดลง 20 เปอร์เซ็นต์ ไม่ได้หมายถึงลดออก 80 เปอร์เซ็นต์ รูป 打五折dǎ wǔzhé หมายถึงจ่ายครึ่งราคา และ 折后价zhéhòujià คือราคาหลังหักส่วนลด

คำถามที่ใช้บ่อยคือ 打几折dǎ jǐ zhé ลดเหลือกี่ส่วนของราคาเดิม คำตอบมักเป็นตัวเลขตามด้วย 折zhé เช่น 七折qīzhé เหลือ 70 เปอร์เซ็นต์ หากต้องการพูดถึงส่วนลดในฐานะคำนามใช้ 折扣zhékòu และเมื่อต้องการเน้นราคาสุดท้ายใช้ 折后多少钱zhé hòu duōshao qián หลังลดราคาเท่าไร

แลกเปลี่ยน ลดทอน และการใช้ในคำประสม

折zhé ยังปรากฏในความหมายแลกเปลี่ยนหรือคำนวณเป็นมูลค่า เช่น 折合人民币zhéhé rénmínbì คิดเทียบเป็นเงินหยวน และใช้ในความหมายลดทอนอย่าง 折损zhésǔn เสียหายหรือลดคุณค่า ความหมายเหล่านี้มักมาเป็นคำประสมที่ค่อนข้างตายตัว จึงควรจำทั้งคำมากกว่าถอดความตัวอักษรเดี่ยว

ในลายมือและอักษรจีน 折zhé ยังหมายถึงจังหวะขีดที่หักเลี้ยว เช่น ขีดแนวนอนแล้วเปลี่ยนทิศลงด้านล่าง คำนี้อธิบายรูปแบบเส้น ไม่ได้หมายความว่าตัวอักษรถูกพับจริง การดูภาพลำดับขีดท้ายหน้าจะช่วยให้เห็นตำแหน่งที่เส้นเปลี่ยนทิศ

แยกคำและเสียงที่ใกล้กัน

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

โครงสร้างที่ควรจำได้แก่ 把 + กรรม + 对折bǎ + bīnyǔ + duìzhé พับกรรมครึ่งหนึ่ง 把 + กรรม + 折断bǎ + bīnyǔ + zhéduàn ทำให้กรรมหัก และ สามารถ + 折叠kěyǐ + zhédié สามารถพับเก็บได้ ส่วนการค้าพบ 全场打折quánchǎng dǎzhé ลดราคาทั้งร้าน และ 打七折dǎ qīzhé จ่าย 70 เปอร์เซ็นต์ของราคาเดิม

ส่วนเสริมผลลัพธ์หลัง 折zhé เปลี่ยนความหมายให้ชัด เช่น 折好zhé hǎo พับเสร็จเรียบร้อย 折起来zhé qilai พับเก็บขึ้นมา และ 折成两半zhé chéng liǎng bàn ทำให้หักหรือพับเป็นสองส่วน ผู้เรียนควรอ่านทั้งกลุ่มคำก่อนเลือกคำแปลไทย

ข้อควรระวังในการใช้

คำเดี่ยว 折zhé มีหลายความหมาย จึงไม่ควรใช้แทน 打折dǎzhé โดยไม่มีบริบทเมื่อต้องการพูดว่าร้านลดราคา และอย่าสับสน 八折bāzhé กับการลดแปดสิบเปอร์เซ็นต์ เพราะลูกค้าจ่าย 80 เปอร์เซ็นต์ของราคาเดิมจริงๆ

ตัวเต็มมาตรฐานของคำนี้ยังเขียนเป็น 折zhé เช่นเดิม ส่วน 摺zhé ที่พบบางแห่งเน้นความหมายพับและมีประวัติการใช้ของตนเอง จึงไม่ควรใส่แทนกันโดยอัตโนมัติในช่อง alias การเลือกใช้ควรยึดข้อความต้นฉบับ ภูมิภาค และความหมายเฉพาะ

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 折zhé เป็นคำกริยา HSK 6 รายการ 5275 และระบุ 折shé เป็นคำกริยา HSK 7–9 รายการ 8955 จึงแทนป้าย HSK 4 เดิมด้วยสองระดับที่ตรงกับหลักสูตรปัจจุบัน น้องๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด