投

โยนหรือส่งสิ่งหนึ่งไปยังเป้าหมาย

投tóu เป็นคำกริยาที่มีหลายความหมาย ความหมายพื้นฐานที่พบได้คือโยน ขว้าง หรือส่งสิ่งหนึ่งไปทางเป้าหมาย เช่น 投球tóu qiú ใช้กับการโยนหรือขว้างลูกบอล และในบริบทบาสเกตบอลอาจแปลว่า “ชู้ต” ได้ จึงไม่จำเป็นต้องแปลว่า “โยน” เหมือนกันทุกครั้ง ภาพผู้เล่นชู้ตลูกบาสในหน้านี้แสดงความหมายด้านการส่งลูกบอล ไม่ใช่ภาพแทนการลงทุนหรือความถูกคอ

ส่วนที่ตามหลังกริยาช่วยระบุทิศทางหรือผล เช่น 向前投xiàng qián tóu คือขว้างไปข้างหน้า ส่วน 投进tóujìn บอกว่าส่งหรือโยนเข้าไปได้ ในประโยคกีฬา 投进了一个三分球tóujìn le yí ge sānfēnqiú จึงบอกว่าชู้ตลูกสามคะแนนลง ไม่ใช่เพียงยกมือเตรียมชู้ต คำนี้เองไม่ได้กำหนดว่าต้องออกแรงเต็มกำลังเสมอไป หากประโยคใช้ 用力地yònglì de ก็เพียงเพิ่มว่าทำอย่างออกแรง

หย่อนใส่ช่องและส่งต้นฉบับ

เมื่อสิ่งของถูกใส่ลงในช่องหรือภาชนะ 投tóu อาจแปลว่า “หย่อน” หรือ “ใส่เข้าไป” โดยไม่ต้องมีการขว้างแรง ๆ เช่น หย่อนเหรียญลงช่องรับเหรียญ หรือหย่อนจดหมายลงตู้ไปรษณีย์ รูป 把信投进邮筒bǎ xìn tóujìn yóutǒng เน้นว่าจดหมายเข้าไปอยู่ในตู้ไปรษณีย์ ส่วน 投票tóupiào เป็นคำที่ใช้กับการลงคะแนน จึงควรอ่านความหมายของคำเต็มตามบริบท ไม่ตีความว่าเป็นการขว้างกระดาษเสมอไป

投稿tóugǎo หมายถึงส่งต้นฉบับเพื่อให้พิจารณาหรือเผยแพร่ เช่น ส่งบทความให้สำนักนิตยสาร หากระบุผู้รับ สามารถใช้รูป 把稿子投给杂志社bǎ gǎozi tóu gěi zázhìshè ได้ คำว่า “ส่ง” ในบริบทนี้มีความเฉพาะ ไม่ได้ทำให้เรานำคำกริยานี้ไปแทนคำว่าส่งทุกชนิดโดยอัตโนมัติ เช่น ส่งคนกลับบ้านหรือส่งเสียงร้องต้องเลือกคำตามการกระทำนั้น

บทสนทนาท้ายหน้าขอให้ช่วยหย่อนจดหมายระหว่างออกจากบ้าน คำตอบ 交给我吧jiāo gěi wǒ ba ในบริบทนี้หมายถึง “ฝากฉันจัดการได้เลย” ไม่ได้บังคับว่าผู้พูดต้องกำลังยื่นมือรับของอยู่ตรงนั้น คำแปลจึงรักษาหน้าที่ของคำตอบซึ่งเป็นการรับปากช่วยไว้

ลงเงินหรือทุ่มกำลังลงในสิ่งหนึ่ง

เมื่อกรรมเป็นเงินหรือทรัพยากร 投tóu ใช้สื่อการนำสิ่งนั้นไปลงกับงานหรือโครงการได้ เช่น 把钱投到项目上bǎ qián tóu dào xiàngmù shàng หมายถึงนำเงินไปลงในโครงการ ส่วนคำเต็ม 投资tóuzī ใช้ในความหมายลงทุนอย่างชัดเจน การดูกรรมและส่วนบอกปลายทางช่วยให้รู้ว่าตรงนี้ไม่ได้พูดถึงการโยนธนบัตรทางกายภาพ

คำประสม 投入tóurù มีการใช้ที่เกี่ยวข้องกับการใส่ลงไป การลงทรัพยากร และการทุ่มเท เช่น 投入工作tóurù gōngzuò สื่อการทุ่มเทกับงาน ความหมายและหน้าที่ของคำประสมต้องอ่านตามประโยค ไม่ควรสรุปว่าคำเดี่ยวกับคำประสมทุกคำใช้แทนกันได้ทั้งหมด ตัวอย่างเดิมในหน้านี้เล่าว่าตัวละครนำเงินทั้งหมดไปลงโครงการแม้ครอบครัวคัดค้าน ประโยคบอกพฤติกรรมของตัวละคร ไม่ได้บอกว่าการตัดสินใจนั้นปลอดภัยหรือเหมาะสม

ฉายภาพ ทอดเงา และส่งสายตา

ความหมายด้านแสงและภาพพบในคำอย่าง 投影tóuyǐng ซึ่งใช้กล่าวถึงการฉายภาพหรือภาพที่เกิดจากการฉายได้ตามบริบท ในประโยคที่ดวงอาทิตย์ยามเย็นทอดเงาลงพื้น 投在地上tóu zài dìshang ไม่ใช่การหยิบเงาแล้วโยน แต่เป็นการบอกว่าเงาทอดไปปรากฏอยู่บนพื้น การเลือกคำแปล “ทอดเงา” จึงทำให้ภาษาไทยเป็นธรรมชาติกว่าแปลกริยาตรงตัว

รูป 把目光投向bǎ mùguāng tóu xiàng ใช้บอกการส่งสายตาหรือมองไปทางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยส่วนหลังระบุสิ่งที่มอง คำว่าทิศทางยังช่วยให้เห็นภาพการส่งไปยังเป้าหมาย แต่สิ่งที่ส่งไม่จำเป็นต้องเป็นวัตถุที่จับต้องได้ นักเรียนควรดูทั้งกรรมและข้อความรอบข้างก่อนเลือกความหมาย

ความถูกคออยู่ในคำประสม

ความหมายว่าเข้ากันได้หรือสอดคล้องกันพบในคำอย่าง 投缘tóuyuán ซึ่งหมายถึงรู้สึกถูกคอหรือเข้ากันได้ดี ประโยค 非常投缘fēicháng tóuyuán จึงบอกว่าถูกคอกันมาก ควรจำคำเต็มนี้ ไม่ตัดเหลือเพียงคำเดี่ยวแล้วคาดว่าจะสื่อความหมายและมีโครงสร้างเหมือนเดิมทุกกรณี การที่คำประสมใช้บอกลักษณะความสัมพันธ์ไม่ได้ทำให้ป้ายชนิดคำของคำเดี่ยวในหน้านี้ต้องเปลี่ยนตามไปทั้งหมด

สำนวน 一见如故yí jiàn rú gù ในตัวอย่างเดิมบอกว่าพบกันครั้งแรกก็รู้สึกคุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน ไม่ได้ยืนยันว่าทั้งคู่เคยพบกันจริงมาก่อน เมื่อตามด้วยคำว่าถูกคอ จึงเป็นการขยายความรู้สึกเข้ากันได้ ไม่จำเป็นต้องตีความเป็นความสัมพันธ์เชิงรักเสมอไป ประโยคทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานการแข่งขัน การลงทุน หรือเรื่องส่วนตัวของบุคคลจริง

ตัวอักษร เสียงอ่าน และคำช่วย

投tóu เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม อ่านเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “โถว” เสียงต้น t มีลมออก และสระ ou เคลื่อนเสียงต่อเนื่อง ไม่อ่านเป็นสองพยางค์ คำนี้อยู่ในรายการคำศัพท์ HSK 5 ลำดับ 3147 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ป้ายระดับในหน้านี้จึงใช้หลักสูตรปัจจุบัน โดยคงตารางคำศัพท์ชุดเดิมไว้

พินอินของตัวอย่างใช้การเปลี่ยนเสียงในการอ่านต่อเนื่อง เช่น 一块yí kuài และ 一个yí ge ใช้เสียงสองที่คำว่าหนึ่ง ส่วน 一秒yì miǎo ใช้เสียงสี่ รูป 不顾búgù เปลี่ยนเสียงแรกเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ใน 长长地chángcháng de อักษรที่หมายถึงยาวอ่าน cháng และคำช่วยท้ายอ่านเบา ขณะที่ 石头shítou 影子yǐngzi และ 时候shíhou มีพยางค์ท้ายเสียงเบาที่ควรฝึกให้เป็นธรรมชาติ

ลองเลือกคำแปลให้เหมาะกับกรรมและสถานการณ์ แยกให้ได้ว่ากำลังขว้างลูกบอล หย่อนสิ่งของ ส่งต้นฉบับ ลงเงิน หรือใช้คำประสมที่มีความหมายเฉพาะ แล้วฝึกเพิ่มได้ที่ เรียนภาษาจีน