找出

ความหมายและวิธีใช้

找出 ประกอบด้วย 找 ค้นหา และ 出 ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าหาออกมาหรือระบุพบแล้ว จึงมักมีกรรมเป็นสิ่งที่ต้องค้น เช่น 找出原因 หาสาเหตุให้พบ、找出答案 หาคำตอบ และ 找出问题 ตรวจพบปัญหา ความหมายเน้นผลมากกว่ากระบวนการค้นเพียงอย่างเดียว

เมื่อบอกแหล่งที่ค้น ใช้ 从/在 + แหล่ง + 中/里 + 找出 + สิ่ง เช่น 从名单中找出他的名字 หาชื่อเขาจากรายชื่อ หรือ 在文章里找出新词 หาคำใหม่ในบทความ หากสิ่งที่พบถูกนำออกมาให้เห็น อาจใช้ 找出来 โดย 来 แสดงทิศเข้าหาผู้พูดหรือผลที่ปรากฏออกมา

找出 ต่างจาก 找、找到 และ 发现: 找 คือค้นหาโดยยังไม่ยืนยันว่าพบ 找到 เน้นพบสิ่งที่ตามหา เช่น 找到钥匙 พบกุญแจ ส่วน 找出 มักเน้นคัด ระบุ หรือวิเคราะห์สิ่งหนึ่งออกจากข้อมูล เช่น 找出错误 หาข้อผิดพลาด และ 发现 คือค้นพบหรือสังเกตพบโดยอาจไม่ได้ตั้งใจหา

รูปอดีตหรือผลสำเร็จใช้ 找出了… หรือ 找出来了 เช่น 我找出了原因 ฉันหาสาเหตุพบแล้ว ส่วนรูปยังไม่สำเร็จใช้ 还没找出 หรือ 找不出 เช่น 我找不出答案 ฉันหาคำตอบไม่ออก โครงสร้างศักยภาพ 找得出/找不出 บอกว่าสามารถหรือไม่สามารถค้นหาออกมาได้

พินอิน zhǎochū มี zhǎo เสียงสามและ chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เจ่าฉู คำว่า 出 ในที่นี้ไม่แปลแยกว่าการออกจากสถานที่ แต่ทำให้กริยา 找 มีผลลัพธ์ว่าค้นและแยกสิ่งนั้นออกมาได้ ผู้เรียนควรเลือกกรรมที่เป็นสิ่งซึ่งค้นพบหรือระบุได้ชัดเจน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 找出 + 原因/答案/问题
• 从…中 + 找出…
• 在…里 + 找出…
• 终于/很快 + 找出
• 找出 + 了 + กรรม
• 把 + กรรม + 找出来
• 找得出/找不出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

找 เน้นกำลังค้น ส่วน 找出 เน้นหาออกมาหรือระบุได้

找到 มักใช้กับสิ่งที่ตามหา ส่วน 找出 มักใช้กับเหตุผล ข้อผิดพลาด หรือรายการ

找出来 มี 来 เพิ่มทิศทางหรือเน้นว่าสิ่งที่พบปรากฏออกมา

ลำดับขีด