打算

ความหมายและวิธีใช้

打算 เป็นกริยาวางหน้าสิ่งที่ตั้งใจทำ เช่น 打算学习 ตั้งใจจะเรียน、打算回家 วางแผนจะกลับบ้าน และ 打算怎么办 วางแผนว่าจะจัดการอย่างไร หลัง打算ตามด้วยกริยาวลีได้โดยตรง ไม่ต้องเติม 要 เสมอไป รูป 打算要… พบได้เมื่อต้องการเน้นความตั้งใจ แต่ประโยคพื้นฐานใช้ 打算 + กริยา กระชับกว่า

打算 ยังเป็นคำนามหมายถึงแผนหรือความตั้งใจ ใช้กับ 有、没有、改变 เช่น 你有什么打算 คุณมีแผนอะไร、我没有这个打算 ฉันไม่มีความตั้งใจนี้ และ 改变原来的打算 เปลี่ยนแผนเดิม รูป 买车的打算 ใช้ 的 เชื่อมเนื้อหาที่วางแผนกับคำนาม打算 ต่างจากรูปกริยา 我打算买车 ซึ่งไม่ใช้ 的

打算 ต่างจาก 计划 โดย打算มักเป็นความตั้งใจส่วนบุคคลและใช้สนทนาทั่วไป ส่วน计划อาจเป็นแผนที่จัดขั้นตอน เวลา หรือทรัพยากรอย่างเป็นระบบ และใช้เป็นกริยาหรือคำนามได้เช่นกัน 想 เน้นความอยากหรือความคิดและอาจยังไม่เป็นแผนชัด ดังนั้น 我想去、我打算去 และ 我计划明年去 มีระดับการกำหนดแผนต่างกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 打算 + กริยาวลี
• 打算 + เวลา + กริยา
• 打算怎么办
• 有什么打算
• 没有 + คำนาม + 的打算
• 改变 + 打算
• 原来的打算

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打算 อ่าน dǎsuàn คำอ่านไทย ต่าซ่วน คำว่า 算 อ่าน suàn เสียงสี่ ในคำนี้ไม่ได้แปลว่าคำนวณตรงตัว แม้ 算 เดี่ยวและ 计算 เกี่ยวกับการคำนวณก็ตาม ต้องอ่านและตีความทั้งคำตามหน้าที่เป็นแผนหรือความตั้งใจ

การมี打算ไม่ได้รับรองว่าแผนนั้นเกิดขึ้นแล้วหรือจะสำเร็จ จึงใช้ 还没决定 เพื่อบอกว่ายังไม่ได้ตัดสินใจ หรือ 已经决定 เพื่อบอกว่าตัดสินใจแล้วได้ชัดกว่า หลีกเลี่ยงการใส่ 了 หลัง打算แบบสุ่ม; 我打算了… ไม่ใช่รูปพื้นฐาน ควรพูด 我已经打算好… เมื่อหมายถึงวางแผนเรียบร้อยแล้ว

ลำดับขีด