打听

ความหมายและวิธีใช้

打听 เป็นกริยาหมายถึงสอบถามจากคนหรือหลายแหล่งเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ยังไม่รู้ มักใช้กับ消息 ข่าว、地址 ที่อยู่、价格 ราคา、情况 สถานการณ์ และ下落 เบาะแส เช่น 打听消息 สืบถามข่าว และ打听租房价格 สอบถามราคาค่าเช่า จุดเน้นคือผู้พูดออกไปถามหาข้อมูล ไม่ใช่เพียงถามคำถามตรงหน้าอย่างเดียว

ผู้ให้ข้อมูลวางในโครงสร้าง 向/跟 + คน + 打听 + เรื่อง เช่น 向邻居打听学校 สอบถามเพื่อนบ้านเรื่องโรงเรียน หรือใช้ 找 + คน + 打听 เช่น 找工作人员打听一下 ไปถามเจ้าหน้าที่ รูป 打听一下 ทำให้น้ำเสียงนุ่มลง ส่วน四处打听เน้นถามหลายที่ และ帮我打听คือขอให้ผู้อื่นช่วยสืบถามแทน

ส่วนเสริมผล 打听到 หมายถึงสอบถามจนได้ข้อมูล เช่น 打听到地址 สืบจนได้ที่อยู่ ส่วน没打听到คือสอบถามแล้วแต่ยังไม่ได้ผล หากข้อมูลยังอยู่ระหว่างการหาใช้正在打听 รูป 把消息打听清楚 เน้นสอบถามจนเรื่องชัดเจน และ打听出来เน้นทำให้ข้อมูลที่ไม่เปิดเผยปรากฏออกมาจากการถาม

打听 ต่างจาก 问 และ 询问: 问 เป็นคำทั่วไปว่าถาม ใช้ได้กับคำถามตรง ๆ เช่น 问老师一个问题 ถามครูหนึ่งคำถาม 询问ค่อนข้างสุภาพและเป็นทางการ เช่น 询问情况 สอบถามสถานการณ์ ส่วน打听มีนัยถามหาข่าวหรือข้อมูลจากผู้อื่น บางบริบทอาจฟังเป็นการสอดรู้ โดยเฉพาะ打听隐私 สืบถามเรื่องส่วนตัว

打听 ยังต่างจาก 调查 และ 打探: 调查 คือสำรวจหรือตรวจสอบอย่างเป็นระบบด้วยหลักฐานหรือข้อมูลหลายชนิด ส่วน打探มีนัยสืบข่าวที่อาจไม่เปิดเผยและแรงกว่า พินอิน dǎting มี 打 dǎ เสียงสามและ 听 ting เสียงเบา ตัวเต็ม 打聽 คำอ่านไทย ต่าทิง การออกเสียงพยางค์หลังไม่เน้นเป็น tīng เต็มเสียงในคำนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 打听 + 消息/地址/价格
• 向/跟 + คน + 打听 + เรื่อง
• 找 + คน + 打听
• 打听 + 一下
• 四处 + 打听
• 打听 + 到/清楚
• 帮 + คน + 打听

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打听เรื่องส่วนตัวอาจฟังว่าสอดรู้ ควรดูความสัมพันธ์และความเหมาะสม

调查เป็นการตรวจสอบอย่างเป็นระบบ ส่วน打听เน้นถามจากคนเพื่อหาข้อมูล

听ใน打听อ่านเสียงเบาting ไม่ใช่tīngเต็มเสียง

ลำดับขีด