คำศัพท์จีน

户

บ้านจำลองแยกกันสามหลัง เป็นภาพช่วยจำลักษณนาม 户 สำหรับครัวเรือน

ตัวเต็ม: 戶

Pinyin: hù

อ่านว่า: ฮู่

ความหมาย: ลักษณนามสำหรับครัวเรือนหรือบ้านแต่ละหลัง และเป็นหน่วยคำเกี่ยวกับครัวเรือน ผู้ใช้ ลูกค้า หรือประตูในคำประสม

ชนิดคำ: คำลักษณนาม (measure word); คำนาม/หน่วยคำ (n., formal/bound)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 户 (hù)

户hù ในรายการสอบปัจจุบันใช้เด่นเป็นลักษณนามสำหรับครัวเรือนหรือหน่วยบ้านที่นับแยกกัน เช่น 三户人家sān hù rénjiā คือสามครัวเรือน และ 每户居民měi hù jūmín คือผู้อยู่อาศัยแต่ละครัวเรือน นอกจากนี้ยังเป็นคำนามหรือหน่วยคำทางการในคำประสมเกี่ยวกับครัวเรือน ผู้ใช้ ลูกค้า และบัญชี ผู้เรียนจึงต้องแยกหน้าที่ลักษณนามออกจากความหมายของคำประสมทั้งคำ

ลักษณนามสำหรับหน่วยครัวเรือน

รูปที่พบบ่อยคือจำนวนหรือตัวกำหนดตามด้วยลักษณนามนี้ แล้วตามด้วยคำนาม เช่น 一户人家、三户居民、每户家庭、全村五十户yí hù rénjiā, sān hù jūmín, měi hù jiātíng, quán cūn wǔshí hù สิ่งที่นับคือ “หน่วยครัวเรือน” ไม่ใช่จำนวนบุคคลหรือจำนวนอาคารโดยตรง อาคารหนึ่งหลังอาจแบ่งเป็นหลายครัวเรือน และหนึ่งครัวเรือนอาจมีสมาชิกหนึ่งคนหรือหลายคน จึงห้ามแปลงจำนวนครัวเรือนเป็นจำนวนบ้านหรือจำนวนคนโดยไม่มีข้อมูลเพิ่ม

คำนามทางการและคำเกี่ยวกับครัวเรือน

ในภาษาทางการและคำประสมพบรูป เช่น 户口、户主、住户、家家户户hùkǒu, hùzhǔ, zhùhù, jiājiāhùhù คำแรกเกี่ยวกับทะเบียนหรือสถานะทะเบียนครัวเรือน คำที่สองคือผู้ที่ระบุเป็นหัวหน้าครัวเรือน คำที่สามคือผู้อยู่อาศัยหรือครัวเรือนผู้พักอาศัย และคำซ้ำคำสุดท้ายเน้นทุกบ้านทุกครัวเรือน ความหมายทางทะเบียนและบทบาทของบุคคลขึ้นกับระบบและเอกสารจริง ไม่ควรสรุปจากตัวอักษรเดี่ยว

หน่วยคำในศัพท์ผู้ใช้ ลูกค้า และบัญชี

คำอย่าง 用户、客户、账户、开户yònghù, kèhù, zhànghù, kāihù ต้องจำเป็นคำเต็ม เพราะตัวอักษรนี้ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “ครัวเรือน” หรือ “ประตู” ทุกครั้ง คำเหล่านี้หมายถึงผู้ใช้ ลูกค้า บัญชี และการเปิดบัญชีตามลำดับ การแยกแปลทีละตัวอักษรอาจทำให้ความหมายผิด โดยเฉพาะศัพท์เทคโนโลยี การเงิน และบริการที่มีบริบทเฉพาะ

แยกจากคำใกล้เคียง

家jiā อาจหมายถึงบ้านหรือครอบครัว 家庭jiātíng เน้นครอบครัวหรือครัวเรือนในฐานะหน่วยสังคม 门mén คือประตูและเป็นลักษณนามบางชนิด ส่วน 房子fángzi คือตัวบ้านหรืออาคารอยู่อาศัย คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่หน่วยนับเดียวกันเสมอ ต้องดูว่าประโยคกำลังนับคน ครอบครัว ครัวเรือน อาคาร หรือประตู

ขอบเขตของภาพช่วยจำ

บ้านจำลองสามหลังที่แยกจากกันเป็นเพียงภาพช่วยจำว่าลักษณนามนี้ใช้แบ่งหน่วยครัวเรือนในการนับ จำนวนสามเป็นตัวอย่างทางภาพเท่านั้น บ้านจำลองไม่พิสูจน์ว่ามีครัวเรือนจริงกี่หน่วย ไม่บอกจำนวนสมาชิก เจ้าของ ผู้พักอาศัย ที่อยู่ สถานะทะเบียน หรือความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวกับอาคาร และภาพนี้ไม่ครอบคลุมความหมายเฉพาะในศัพท์ผู้ใช้ ลูกค้า หรือบัญชี ผู้เรียนต้องอาศัยคำนามและบริบทที่ตามหลังเสมอ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一户人家 (yí hù rénjiā): หนึ่งครัวเรือน
每户居民 (měi hù jūmín): ผู้อยู่อาศัยแต่ละครัวเรือน
家家户户 (jiājiāhùhù): ทุกครัวเรือน
住户 (zhùhù): ผู้อยู่อาศัยหรือครัวเรือนผู้พัก
用户 (yònghù): ผู้ใช้
客户 (kèhù): ลูกค้า

ตัวอย่างการใช้

这个村有八十户人家。
Zhège cūn yǒu bāshí hù rénjiā.
หมู่บ้านนี้มีแปดสิบครัวเรือน

工作人员会通知每户居民。
Gōngzuò rényuán huì tōngzhī měi hù jūmín.
เจ้าหน้าที่จะแจ้งผู้อยู่อาศัยทุกครัวเรือน

一栋楼里可能住着很多户。
Yí dòng lóu lǐ kěnéng zhùzhe hěn duō hù.
อาคารหนึ่งหลังอาจมีหลายครัวเรือนอาศัยอยู่

一户不一定只有一个人。
Yí hù bù yídìng zhǐ yǒu yí ge rén.
หนึ่งครัวเรือนไม่จำเป็นต้องมีเพียงหนึ่งคน

用户和客户是两个不同的词。
Yònghù hé kèhù shì liǎng ge bùtóng de cí.
ผู้ใช้กับลูกค้าเป็นคำสองคำที่ต่างกัน

在账户这个词里，户不能单独翻译成门。
Zài zhànghù zhège cí lǐ, hù bùnéng dāndú fānyì chéng mén.
ในคำว่าบัญชี อักษรตัวนี้จะแปลแยกเป็นประตูไม่ได้

图片中的一所房子不能证明有几户。
Túpiàn zhōng de yì suǒ fángzi bùnéng zhèngmíng yǒu jǐ hù.
บ้านหนึ่งหลังในภาพพิสูจน์ไม่ได้ว่ามีกี่ครัวเรือน

A：这栋楼一共有多少户？
A: Zhè dòng lóu yígòng yǒu duōshao hù?
A: อาคารนี้มีทั้งหมดกี่ครัวเรือน
B：登记表上写的是二十四户。
B: Dēngjìbiǎo shàng xiě de shì èrshísì hù.
B: ในแบบลงทะเบียนเขียนว่ายี่สิบสี่ครัวเรือน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide