คำศัพท์จีน
或是
ตัวเต็ม: 或是
อ่านว่า: ฮั่วซื่อ
ความหมาย: หรือ หรือไม่ก็ และอาจจะในบริบทคาดเดา
ชนิดคำ: คำเชื่อมและคำวิเศษณ์ (conj., adv.)
ระดับ: HSK 5
เชื่อมทางเลือกด้วยความหมายว่า หรือ
或是 ใช้เชื่อมสิ่งหรือวิธีที่เป็นทางเลือก แปลว่า หรือ หรือไม่ก็ เช่นจะเลือกของชิ้นหนึ่งหรืออีกชิ้นหนึ่ง ภาพแสดงคนกำลังพิจารณาถ้วยสองสีโดยยังไม่เลือก เพื่อช่วยจำว่าประโยคเสนอได้มากกว่าหนึ่งทาง คำนี้ไม่ได้บอกว่าต้องทำทุกทางพร้อมกัน แต่รายละเอียดว่าต้องเลือกอย่างเดียวหรือเลือกได้หลายอย่างยังขึ้นกับบริบท
วางระหว่างคำหรือกลุ่มคำที่สมดุล
รูปพื้นฐานคือ A或是B โดย A และ B ควรเป็นทางเลือกที่อ่านแล้วเทียบกันได้ เช่น 蓝色或是橙色 สีฟ้าหรือสีส้ม และ 打电话或是发邮件 โทรศัพท์หรือส่งอีเมล ถ้าตัวเลือกยาว นักเรียนควรทำโครงสร้างทั้งสองฝั่งให้ชัด เพื่อไม่ให้ผู้อ่านสับสนว่าคำว่า หรือ เชื่อมเฉพาะคำนามหรือเชื่อมทั้งการกระทำ
อีกความหมายหนึ่งคือ อาจจะ
ในบริบทคาดเดา 或是 อาจทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึงอาจจะ ไม่ใช่การเสนอสองตัวเลือกเสมอ เช่น 他没来，或是忘了时间。 เขาไม่ได้มา อาจจะลืมเวลา ประโยคนี้ผู้พูดยังไม่ยืนยันเหตุผล จึงควรแปลให้มีน้ำเสียงคาดเดา และไม่เปลี่ยนเป็นข้อสรุปว่าเขาลืมเวลาแน่นอน
เปรียบเทียบกับคำเชื่อมใกล้เคียง
或者 ใช้เสนอทางเลือกได้เช่นเดียวกัน ส่วน 或 กระชับกว่าและพบในข้อความทางการหรือรายการได้บ่อย 或是 มีตัว 是 รวมอยู่ในคำเชื่อม ไม่ต้องแปลตัวนี้แยกเป็นคำว่า เป็น ทุกครั้ง เช่นประโยคเสนอวันนัด ความหมายหลักยังเป็น หรือ สำหรับงานเขียนให้เลือกรูปที่เข้ากับระดับภาษาและอ่านลื่น ไม่จำเป็นต้องเติมคำนี้ทุกตำแหน่ง
คำถามที่ให้ผู้ฟังเลือก
ถ้าถามตรงๆ ว่าจะเลือก A หรือ B ภาษาจีนมักใช้ 还是 เช่น 你喝茶还是喝咖啡？ เธอจะดื่มชาหรือกาแฟ ส่วนประโยคบอกทางเลือกใช้ 你可以喝茶或是喝咖啡。 เธอดื่มชาหรือกาแฟก็ได้ ความหมายไทยคล้ายกัน แต่หน้าที่ประโยคต่างกัน จึงอย่าสลับคำโดยดูเฉพาะคำแปลไทย
เสียงอ่านและระดับตามบัญชีสอบ
或是 อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ตัว 是 ในคำนี้ยังมีเครื่องหมายเสียง ไม่อ่านเป็นเสียงเบาตามคำว่า 还是 โดยอัตโนมัติ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ฮั่วซื่อ ช่วยจำคร่าวๆ แต่ต้องฟังเสียงจีนประกอบ บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ HSK 5 รายการ 2517 และให้ชนิดคำทั้งคำวิเศษณ์กับคำเชื่อม ต่อบทเรียนที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
今天或是明天 jīntiān huòshì míngtiān — วันนี้หรือพรุ่งนี้
现在或是以后 xiànzài huòshì yǐhòu — ตอนนี้หรือภายหลัง
蓝色或是橙色 lán sè huòshì chéng sè — สีฟ้าหรือสีส้ม
茶或是咖啡 chá huòshì kāfēi — ชาหรือกาแฟ
走路或是坐车 zǒulù huòshì zuò chē — เดินหรือขึ้นรถ
打电话或是发邮件 dǎ diànhuà huòshì fā yóujiàn — โทรศัพท์หรือส่งอีเมล
在家或是在学校 zài jiā huòshì zài xuéxiào — ที่บ้านหรือที่โรงเรียน
买或是借 mǎi huòshì jiè — ซื้อหรือยืม
坐地铁或是坐公交车 zuò dìtiě huòshì zuò gōngjiāochē — ขึ้นรถไฟใต้ดินหรือรถเมล์
或是忘了 huòshì wàng le — อาจจะลืม
或是累了 huòshì lèi le — อาจจะเหนื่อยแล้ว
或是另有原因 huòshì lìng yǒu yuányīn — อาจจะมีเหตุผลอื่น
ตัวอย่างการใช้
你可以今天或是明天交作业。
Nǐ kěyǐ jīntiān huòshì míngtiān jiāo zuòyè.
เธอส่งการบ้านวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
我们可以走路或是坐车去。
Wǒmen kěyǐ zǒulù huòshì zuò chē qù.
เราเดินหรือขึ้นรถไปก็ได้
你想选蓝色或是橙色都可以。
Nǐ xiǎng xuǎn lán sè huòshì chéng sè dōu kěyǐ.
เธอจะเลือกสีฟ้าหรือสีส้มก็ได้ทั้งนั้น
有问题就打电话或是发邮件给我。
Yǒu wèntí jiù dǎ diànhuà huòshì fā yóujiàn gěi wǒ.
ถ้ามีปัญหาก็โทรศัพท์หรือส่งอีเมลมาหาฉัน
这本书可以在家或是在学校读。
Zhè běn shū kěyǐ zài jiā huòshì zài xuéxiào dú.
หนังสือเล่มนี้อ่านที่บ้านหรือที่โรงเรียนก็ได้
你可以买一本，或是向朋友借一本。
Nǐ kěyǐ mǎi yì běn, huòshì xiàng péngyou jiè yì běn.
เธอซื้อหนึ่งเล่ม หรือไม่ก็ยืมเพื่อนหนึ่งเล่มก็ได้
周末我们可以看电影或是去公园。
Zhōumò wǒmen kěyǐ kàn diànyǐng huòshì qù gōngyuán.
สุดสัปดาห์เราดูหนังหรือไปสวนสาธารณะก็ได้
他没来，或是忘了时间。
Tā méi lái, huòshì wàng le shíjiān.
เขาไม่ได้มา อาจจะลืมเวลา
孩子不说话，或是累了。
Háizi bù shuōhuà, huòshì lèi le.
เด็กไม่พูด อาจจะเหนื่อยแล้ว
她一直没回复，或是还没看到消息。
Tā yìzhí méi huífù, huòshì hái méi kàn dào xiāoxi.
เธอยังไม่ตอบมาตลอด อาจจะยังไม่เห็นข้อความ
บทสนทนา A-B
A: 作业什么时候交？
Zuòyè shénme shíhou jiāo?
ส่งการบ้านเมื่อไร
B: 今天或是明天都可以。
Jīntiān huòshì míngtiān dōu kěyǐ.
วันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide