คำศัพท์จีน

慌

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 慌

Pinyin: huāng

อ่านว่า: ฮวาง

ความหมาย: ลนลาน ร้อนรน ใจไม่สงบจนคิดหรือทำอะไรไม่เป็นลำดับ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 7-9

ความรู้สึกหลัก

慌huāng บอกสภาพใจที่ร้อนรนหรือลนลาน มักเกิดเมื่อมีเรื่องไม่คาดคิดหรือคิดว่าเวลาจะไม่ทัน คนที่ 慌huāng อาจพูดติดขัด หยิบของผิด หรือรีบจนจัดลำดับงานไม่ถูก คำนี้ไม่ได้บอกว่าคนนั้นขี้กลัวเป็นนิสัย แต่บอกสภาพชั่วขณะหนึ่ง จึงใช้ในคำปลอบว่า 别慌bié huāng หรือ 不要慌bú yào huāng ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ใช้ในประโยคจริง

เราพูด “我有点慌wǒ yǒudiǎn huāng” เมื่อรู้สึกลนเล็กน้อย และ “他一下子慌了tā yíxiàzi huāng le” เมื่อตื่นตระหนกขึ้นมาอย่างฉับพลัน ถ้าเหตุการณ์ทำให้เกิดอาการนั้น ใช้ “一听到消息就慌了yì tīngdào xiāoxi jiù huāng le” เพื่อเชื่อมเหตุและผล คำขยายอย่าง 太tài, 有点yǒudiǎn และ 特别tèbié ช่วยบอกระดับ อย่าใช้คำนี้แทน “รีบ” ทุกกรณี เพราะคนอาจรีบอย่างมีสติและไม่ 慌huāng เลยก็ได้

คำใกล้เคียง

慌张huāngzhāng เน้นอาการร้อนรนที่เห็นออกมาทางท่าทาง 慌忙huāngmáng เน้นความรีบเร่งเพราะลน และ 慌乱huāngluàn เน้นความยุ่งเหยิงจนเสียลำดับ ส่วน 心慌xīnhuāng เน้นใจสั่นหรือใจไม่สงบ ผู้เรียนสามารถเริ่มจาก 慌huāng เป็นสภาพกว้าง ๆ แล้วเลือกคำประสมให้ตรงอาการที่ต้องการสื่อ

อีกโครงสร้างที่ควรรู้

ในภาษาพูดบางแบบ คำว่า “得慌de huang” อยู่หลังคำบอกสภาพ เช่น 累得慌lèi de huang หมายถึงเหนื่อยมากจนทนไม่ไหว ไม่ได้แปลว่าตื่นตระหนกเพราะเหนื่อยเสมอไป ให้แยกจาก 慌huāng ที่ใช้เดี่ยว ๆ หรือใน 别慌bié huāng ด้วยหน้าที่ของทั้งวลี หากประโยคพูดถึงความเร่งรีบกับความกลัวพร้อมกัน แปลตามความรู้สึกที่บริบทแสดง ไม่เติมคำว่า “ตกใจ” ทุกครั้งโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

别慌 · bié huāng · อย่าลน
有点慌 · yǒudiǎn huāng · ลนนิดหน่อย
慌张 · huāngzhāng · ลนลานจนเห็นทางท่าทาง
慌忙 · huāngmáng · รีบเร่งอย่างลนลาน
慌乱 · huāngluàn · สับสนวุ่นวายเพราะลน
心慌 · xīnhuāng · ใจสั่นหรือใจไม่สงบ
慌了神 · huāng le shén · ลนจนตั้งสติไม่อยู่
累得慌 · lèi de huang · เหนื่อยมากจนไม่สบายตัว

ตัวอย่างการใช้

别慌，我们还有时间。
bié huāng, wǒmen hái yǒu shíjiān.
อย่าลน เรายังมีเวลา

一听到这个消息，他就慌了。
yì tīngdào zhè ge xiāoxi, tā jiù huāng le.
พอได้ยินข่าวนี้ เขาก็ลนทันที

我刚才有点慌，把钥匙放错了地方。
wǒ gāngcái yǒudiǎn huāng, bǎ yàoshi fàng cuò le dìfang.
เมื่อกี้ฉันลนนิดหน่อย เลยวางกุญแจผิดที่

考试前她很紧张，但并没有慌。
kǎoshì qián tā hěn jǐnzhāng, dàn bìng méiyǒu huāng.
ก่อนสอบเธอตื่นเต้น แต่ไม่ได้ลนจนเสียสติ

发现手机不见了，他一下子慌了起来。
fāxiàn shǒujī bú jiàn le, tā yíxiàzi huāng le qǐlái.
พอพบว่ามือถือหาย เขาก็ลนขึ้นมาทันที

遇到问题先停一下，光慌也解决不了问题。
yùdào wèntí xiān tíng yíxià, guāng huāng yě jiějué bù liǎo wèntí.
เจอปัญหาให้หยุดก่อนสักนิด ลนอย่างเดียวก็แก้ปัญหาไม่ได้

今天走了很远，我累得慌。
jīntiān zǒu le hěn yuǎn, wǒ lèi de huang.
วันนี้เดินไกลมาก ฉันเหนื่อยจนไม่สบายตัว

บทสนทนา A-B

A: 文件找不到了，怎么办？
wénjiàn zhǎo bu dào le, zěnme bàn?
หาเอกสารไม่เจอ ทำอย่างไรดี

B: 先别慌，看看是不是放在桌上了。
xiān bié huāng, kànkan shì bu shì fàng zài zhuō shang le.
อย่าเพิ่งลน ลองดูว่าอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide