愿

ปรารถนาหรือเต็มใจทำสิ่งหนึ่ง

愿yuàn อ่าน ย่วน หมายถึงปรารถนา หวัง หรือยินยอมด้วยความเต็มใจ รูปตัวเต็มในความหมายนี้คือ 願yuàn พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันแยกการหวังกับการเต็มใจไว้ นักเรียนจึงควรดูคำที่ประกอบอยู่ด้วยว่าเป็นสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้น หรือเป็นการตัดสินใจของคนที่พร้อมจะทำสิ่งหนึ่ง

คำนามที่หมายถึงความปรารถนา

愿望yuànwàng คือความปรารถนา เป็นคำนาม ส่วน 我最大的愿望wǒ zuì dà de yuànwàng หมายถึงความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ประโยคเรื่องครอบครัวใช้ 健康平安jiànkāng píng’ān ว่าสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย เพื่อบอกสิ่งที่ผู้พูดอยากให้เป็น ภาพประกอบใช้ฉากคนกำลังตั้งความปรารถนาหน้าเค้กเป็นตัวช่วยจำ ไม่ได้สื่อว่าการอธิษฐานทำให้สิ่งที่หวังเกิดขึ้นแน่นอน

อวยพรให้ความปรารถนาเป็นจริง

祝你zhù nǐ ใช้ขึ้นต้นคำอวยพรให้เธอ ส่วน 所有的愿望suǒyǒu de yuànwàng คือความปรารถนาทั้งหมด และ 实现shíxiàn หมายถึงเป็นจริงหรือทำให้เกิดขึ้นจริง ประโยคขอให้ความปรารถนาเป็นจริงจึงเป็นถ้อยคำแสดงความหวังดี ไม่ใช่คำทำนายหรือการรับรองผล ตัวอย่างใหม่ 愿你每天都开心yuàn nǐ měi tiān dōu kāixīn ก็ใช้บอกความปรารถนาดีต่อผู้ฟังได้

บอกความหวังต่อเหตุการณ์

但愿dànyuàn ใช้บอกว่าหวังเพียงว่า หรือขอให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น เช่นประโยคหวังให้พรุ่งนี้อากาศดี ผู้พูดยังไม่ได้ยืนยันว่าอากาศพรุ่งนี้เป็นอย่างไร จึงต้องแยกความหวังออกจากข้อมูลพยากรณ์อากาศจริง รูป 是个好天气shì ge hǎo tiānqì ในตัวอย่างใช้ 个ge เสียงเบา นักเรียนสามารถเปลี่ยนเหตุการณ์ที่หวังตามสถานการณ์ฝึกของตนเอง

ถามความเต็มใจและตอบรับ

愿意yuànyì ใช้บอกความเต็มใจหรือการยินยอม พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายทั้งความเต็มใจ การตอบตกลง และความต้องการ บทสนทนาถามว่าอยากไปด้วยกันไหม แล้วตอบสั้นๆ ว่ายินดีมาก ส่วน 不愿意接受bú yuànyì jiēshòu คือไม่เต็มใจยอมรับ เน้นท่าทีของคนคนนั้น ไม่ใช่แปลว่าความจริงดังกล่าวไม่มีอยู่

เน้นว่าสมัครใจเอง

自愿zìyuàn เน้นการเลือกทำด้วยความสมัครใจของตนเอง ประโยคมาบริษัทใช้เวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์เป็นฉากสมมติฝึกภาษา ไม่ใช่เวลาปัจจุบันที่หน้าเว็บรายงาน นักเรียนต้องอ่าน 上午shàngwǔ ว่า shàngwǔ ส่วน 加班jiābān คือทำงานล่วงเวลา ตัวอย่างนี้ไม่ได้ระบุนโยบายบริษัทจริง หรือใช้ตัดสินสิทธิและเงื่อนไขการทำงานของบุคคลใด

ประโยคให้กำลังใจไม่ใช่ข้อเท็จจริงทุกกรณี

只要你愿意zhǐyào nǐ yuànyì คือขอเพียงเธอเต็มใจ และ 没有什么是不可能的méiyǒu shénme shì bù kěnéng de แปลตามรูปว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ เมื่อนำมาใช้ร่วมกันในตัวอย่างเป็นคำพูดให้กำลังใจที่กล่าวเกินจริงเพื่อเน้นแรงใจ ไม่ควรตีความว่าความเต็มใจเพียงอย่างเดียวรับประกันว่าทุกสิ่งจะทำได้จริง ยังต้องดูเงื่อนไขและข้อจำกัดของงานที่กำลังพูดถึงด้วย

แยกคำที่ออกเสียงเหมือนกันแล้วฝึกต่อ

愿yuàn กับ 怨yuàn ออกเสียงเหมือนกันว่า ย่วน แต่คำแรกเกี่ยวกับความปรารถนาหรือความเต็มใจ ส่วนคำหลังเกี่ยวกับการโทษและความขุ่นข้องใจ จึงใช้แทนกันไม่ได้ คำเดี่ยว 愿yuàn อยู่ HSK 5 ในบัญชีฉบับปี 2026 และจัดเป็นกริยา ลองแยกประโยคที่เป็นคำอวยพรออกจากประโยคที่ถามความเต็มใจ แล้วไปเลือกบทเรียนและฝึกคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด