感冒

ความหมายและวิธีใช้

感冒 ใช้เป็นกริยาว่าเป็นหวัดได้โดยไม่ต้องมีคำว่า有 เช่น 我感冒了 ฉันเป็นหวัดแล้ว และ 他很容易感冒 เขาเป็นหวัดง่าย เมื่อใช้เป็นคำนามหมายถึงโรคหรืออาการหวัด เช่น 普通感冒 หวัดธรรมดา、严重感冒 หวัดหนัก และ 感冒药 ยาแก้หวัด บริบทจึงเป็นตัวบอกว่าควรแปลเป็นการเป็นหวัดหรือโรคหวัด

รูป 感冒了 เน้นว่าสถานะเปลี่ยนมาเป็นหวัด ส่วน 得了感冒 ก็หมายถึงเป็นหวัดแล้ว โดย 得 ในความหมายว่าเป็นโรคอ่าน dé ไม่ใช่ de หากบอกเหตุใช้ 因为感冒… เพราะเป็นหวัด หรือ 感冒以后… หลังจากเป็นหวัด หากเตือนใช้ 小心别感冒 ระวังอย่าเป็นหวัด และ预防感冒หมายถึงป้องกันหวัด

การบอกอาการดีขึ้นใช้ 感冒好多了 หรือ 感冒好了一点儿 โดย 好 อ่าน hǎo และ 了 อ่าน le หากหายแล้วพูด 感冒好了 หรือ 感冒已经好了 ไม่ควรพูด 感冒结束了 ในบทสนทนาทั่วไป อาการที่พบร่วมกัน เช่น 咳嗽 ไอ、流鼻涕 น้ำมูกไหล、打喷嚏 จาม และ 喉咙疼 เจ็บคอ ควรบอกแยกเมื่อจำเป็น

感冒 ต่างจาก 发烧 ซึ่งหมายถึงมีไข้ คนเป็นหวัดอาจมีหรือไม่มีไข้ก็ได้ 生病 เป็นคำกว้างว่าเจ็บป่วย ไม่ระบุโรค ส่วน 流感 หมายถึงไข้หวัดใหญ่และไม่ควรใช้แทน普通感冒 ในบริบทสุขภาพจริง หากอาการหนัก หายใจลำบาก หรือไม่แน่ใจสาเหตุ คำศัพท์นี้ไม่ใช่การวินิจฉัย ควรอธิบายอาการและพบผู้เชี่ยวชาญ

พินอิน gǎnmào มี 感 gǎn เสียงสามและ 冒 mào เสียงสี่ คำอ่านไทย ก่านม่าว ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 感冒 ตัว冒ด้านบนไม่ใช่日แบบปิดสนิท ต้องระวังรูปอักษร คำนี้ไม่แยกพูดเป็น感一个冒 และไม่ใช้ลักษณนามกับรูปกริยา หากกล่าวถึงหวัดหนึ่งครั้งในภาษาเรียนทั่วไปมักพูด 感冒了一次 เป็นหวัดหนึ่งครั้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 感冒了
• 得了 + 感冒
• 因为感冒 + ผล
• 感冒以后 + อาการ
• 预防/治疗 + 感冒
• 感冒 + 好了/好多了
• 小心别 + 感冒

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

感冒คือหวัดทั่วไป ส่วน流感คือไข้หวัดใหญ่

得了感冒中的得อ่าน dé

发烧คือมีไข้และไม่เท่ากับ感冒

ลำดับขีด