怎样

ความหมายและวิธีใช้

怎样 เป็นคำสรรพนามคำถามหมายถึงอย่างไรหรือด้วยวิธีใด วางหน้ากริยาเพื่อถามวิธี เช่น 怎样学习 เรียนอย่างไร、怎样使用 ใช้อย่างไร และ 应该怎样做 ควรทำอย่างไร รูป 怎样才能… ถามเงื่อนไขหรือวิธีที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผล เช่น 怎样才能提高汉语水平 ทำอย่างไรจึงจะพัฒนาภาษาจีนได้

怎样 ยังถามสภาพหรือการพัฒนาได้ เช่น 事情会怎样发展 เรื่องจะพัฒนาอย่างไร และ 结果会怎样 ผลจะเป็นอย่างไร แต่ในบทสนทนาสบาย ๆ ผู้พูดมักใช้ 怎么样 เมื่อถามความเห็นหรือสภาพ เช่น 这本书怎么样 หนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไร การเลือกคำจึงขึ้นกับหน้าที่ของคำถาม ไม่ใช่เพียงคำแปลไทย

ในคำถามทางอ้อม 怎样 คงลำดับเดิม เช่น 我不知道怎样回答 ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร、老师告诉我怎样做 ครูบอกฉันว่าทำอย่างไร และ 请说明怎样使用 กรุณาอธิบายวิธีใช้ ประโยคเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายคำถาม เพราะทั้งวลีทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาหลัก

รูป 不管怎样 และ 无论怎样 เป็นสำนวนเชื่อมความหมายว่าไม่ว่าอย่างไรก็ตาม แล้วตามด้วยผลที่ไม่เปลี่ยน เช่น 不管怎样，我都会去 ไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะไป มักมี 都、也 หรือ 还是 ในส่วนหลัง รูปนี้ไม่ได้ถามจริง จึงไม่ใช้เครื่องหมายคำถามหลัง 怎样

怎样 ใกล้กับ 怎么 ในความหมายอย่างไร แต่ 怎样 พบในภาษาเขียน คำอธิบาย และคำถามเป็นระบบได้มากกว่า ส่วน 怎么办 เน้นการจัดการปัญหา และ 怎么样 ท้ายประโยคมักถามความเห็นหรือข้อเสนอ พินอิน zěnyàng คำอ่านไทย เจิ่นย่าง ตัวเต็ม 怎樣 ไม่มีพยางค์เสียงเบาอยู่กลางคำเหมือน 怎么样

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 怎样 + กริยา
• 应该 + 怎样 + กริยา
• 怎样 + 才能…
• 告诉/说明 + 怎样…
• 不知道 + 怎样…
• 不管/无论 + 怎样
• 会 + 怎样 + 发展

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

怎样 ถามวิธีได้กว้าง ส่วน 怎么办 เน้นทางแก้ปัญหา

不管怎样 และ 无论怎样 ไม่ใช่คำถามจริง

คำถามทางอ้อมคงลำดับ 怎样 + กริยา

ลำดับขีด