คำศัพท์จีน
怎么办
ตัวเต็ม: 怎麼辦
อ่านว่า: เจิ่นเมอป้าน
ความหมาย: จะทำอย่างไรดี ใช้ถามหาวิธีแก้ปัญหาหรือแสดงว่ากังวลและยังไม่รู้ทางจัดการ
ชนิดคำ: วลีคำถาม (phrase)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
怎么办 เป็นวลีคำถามจาก 怎么 อย่างไร + 办 จัดการ หมายถึงจะจัดการอย่างไรดี ใช้เมื่อมีปัญหา เหตุไม่คาดคิด หรือจำเป็นต้องเลือกทางออก เช่น 手机丢了怎么办 โทรศัพท์หายจะทำอย่างไร、钱不够怎么办 เงินไม่พอจะทำอย่างไร และ 我们现在怎么办 ตอนนี้พวกเราจะทำอย่างไร
วลีนี้วางเดี่ยวเป็นคำถามได้ หรือวางหลังเงื่อนไขเป็น ถ้า…จะทำอย่างไร เช่น 如果下雨怎么办 ถ้าฝนตกจะทำอย่างไร รูป 应该怎么办 ถามคำแนะนำว่าควรทำอย่างไร และ 怎么办才好 เพิ่มอารมณ์ลังเลหรือกังวลว่าอย่างไรจึงจะดี ผู้ตอบมักเสนอการกระทำที่แก้สถานการณ์
เมื่อนำไปเป็นกรรมของกริยา ไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำถามในความหมายทางอ้อม เช่น 我不知道怎么办 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร、他告诉我应该怎么办 เขาบอกฉันว่าควรทำอย่างไร และ 我们正在想怎么办 พวกเรากำลังคิดว่าจะจัดการอย่างไร ลำดับ 怎么办 คงเดิม ไม่สลับเป็น 办怎么
怎么办 ต่างจาก 怎么样 และ 怎样: 怎么办 เจาะจงการจัดการหรือทางแก้ปัญหา 怎么样 ถามสภาพ ความเห็น หรือเสนอทางเลือก เช่น 这个办法怎么样 วิธีนี้เป็นอย่างไร ส่วน 怎样 ถามวิธีหรือลักษณะอย่างกว้างกว่า เช่น 怎样学习汉语 เรียนภาษาจีนอย่างไร จึงไม่ควรใช้สามคำแทนกันทุกบริบท
พินอิน zěnme bàn เขียนแยกระหว่าง 怎么 กับ 办 โดย me เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย เจิ่นเมอป้าน ตัวเต็ม 怎麼辦 การพูด 那怎么办 ถ้าอย่างนั้นจะทำอย่างไร อาจแสดงความกังวลจริงหรือท้าทายให้อีกฝ่ายเสนอทางออก น้ำเสียงและสถานการณ์จึงสำคัญต่อความสุภาพ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ปัญหา/เหตุการณ์ + 怎么办
- 如果… + 怎么办
- ประธาน + 怎么办
- 应该 + 怎么办
- 不知道 + 怎么办
- 怎么办 + 才好
- 你会 + 怎么办
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
怎么办 ถามทางจัดการ ไม่ใช่ถามความเห็นทั่วไปเหมือน 怎么样
ในคำถามทางอ้อมอย่าง不知道怎么办ไม่ต้องเปลี่ยนลำดับคำ
me ใน zěnme เป็นเสียงเบา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
现在怎么办 (xiànzài zěnme bàn): ตอนนี้จะทำอย่างไรดี
不知道怎么办 (bù zhīdào zěnme bàn): ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
应该怎么办 (yīnggāi zěnme bàn): ควรทำอย่างไร
那怎么办 (nà zěnme bàn): ถ้าอย่างนั้นจะทำอย่างไร
到底怎么办 (dàodǐ zěnme bàn): ตกลงจะทำอย่างไรกันแน่
有问题怎么办 (yǒu wèntí zěnme bàn): ถ้ามีปัญหาจะทำอย่างไร
怎么办才好 (zěnme bàn cái hǎo): จะทำอย่างไรจึงจะดี
ตัวอย่างการใช้
我的手机丢了，怎么办？
Wǒ de shǒujī diū le, zěnme bàn?
โทรศัพท์ของฉันหาย จะทำอย่างไรดี
明天下雨怎么办？
Míngtiān xià yǔ zěnme bàn?
ถ้าพรุ่งนี้ฝนตกจะทำอย่างไรดี
这道题不会做，怎么办？
Zhè dào tí bú huì zuò, zěnme bàn?
ทำโจทย์ข้อนี้ไม่เป็น จะทำอย่างไรดี
身体不舒服应该怎么办？
Shēntǐ bù shūfu yīnggāi zěnme bàn?
ถ้าร่างกายไม่สบายควรทำอย่างไร
钱不够怎么办？
Qián bú gòu zěnme bàn?
ถ้าเงินไม่พอจะทำอย่างไรดี
如果他不同意，我们怎么办？
Rúguǒ tā bù tóngyì, wǒmen zěnme bàn?
ถ้าเขาไม่เห็นด้วย พวกเราจะทำอย่างไร
遇到这种情况，你会怎么办？
Yùdào zhè zhǒng qíngkuàng, nǐ huì zěnme bàn?
หากเจอสถานการณ์แบบนี้ คุณจะทำอย่างไร
A: 最后一班车已经走了，怎么办？
Zuìhòu yì bān chē yǐjīng zǒu le, zěnme bàn?
รถเที่ยวสุดท้ายออกไปแล้ว จะทำอย่างไรดี
B: 咱们叫车回去吧。
Zánmen jiào chē huíqù ba.
พวกเราเรียกรถกลับกันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide