คำศัพท์จีน
忽然
ตัวเต็ม: 忽然
อ่านว่า: ฮูหราน
ความหมาย: ทันใดนั้น จู่ ๆ หรืออย่างกะทันหัน โดยผู้พูดไม่ได้คาดไว้
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
忽然 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาหรือภาคแสดง เพื่อบอกว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างฉับพลันและผู้พูดไม่ได้คาดไว้ เช่น 忽然下雨 จู่ ๆ ฝนตก、忽然停下 หยุดกะทันหัน และ 忽然想起 จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ มักใช้สร้างจังหวะเปลี่ยนในเรื่องเล่าหรือรายงานสิ่งที่เพิ่งรับรู้
ตำแหน่งพื้นฐานคือประธาน + 忽然 + ภาคแสดง เช่น 他忽然笑了 จู่ ๆ เขาก็หัวเราะ หรือวางต้นประโยคเพื่อเน้นเหตุการณ์ทั้งหมดได้ เช่น 忽然，门开了 ทันใดนั้นประตูก็เปิด รูป 忽然之间 เพิ่มน้ำหนักว่าเกิดในชั่วขณะ แต่ในประโยคทั่วไป 忽然 เดี่ยวก็เพียงพอ
忽然 กับ 突然 มีความหมายใกล้กันมากเมื่อเป็นคำวิเศษณ์ เช่น 忽然下雨 และ 突然下雨 ต่างเป็นจู่ ๆ ฝนตก แต่ 突然 ยังทำหน้าที่คำคุณศัพท์หรือภาคแสดงได้ เช่น 这个变化很突然 การเปลี่ยนแปลงนี้กะทันหัน ส่วน 忽然 โดยทั่วไปใช้ขยายเหตุการณ์และไม่ใช้รูป 这个变化很忽然 ในภาษามาตรฐาน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 忽然 + กริยา
- 忽然 + ประโยค
- 忽然 + 想起/发现
- 忽然 + 听见/看见
- 忽然 + 停下/开始
- 忽然 + 明白
- 忽然之间 + ประโยค
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
忽然 อ่าน hūrán คำอ่านไทย ฮูหราน โดย 忽 เสียงหนึ่งและ 然 เสียงสอง ไม่ใช่ ฮูหยาน แม้อักษร r ในพินอินจะไม่ตรงกับ ร ไทยทุกตำแหน่ง แต่ระบบคำอ่านของเว็บใช้ หราน เพื่อแยกเสียงต้น r ของจีนจาก y อย่างชัดเจน
อย่าเติม 很 หน้า 忽然 เพื่อบอกว่า ‘กะทันหันมาก’ เพราะ 忽然 เป็นคำวิเศษณ์ ถ้าต้องการเป็นภาคแสดงให้ใช้ 很突然 และอย่าวาง 忽然 หลังคำกริยาแบบคำวิเศษณ์ท้ายประโยค ตำแหน่งมาตรฐานอยู่ก่อนเหตุการณ์ที่มันขยาย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
忽然想起 (hūrán xiǎngqǐ): จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้
忽然发现 (hūrán fāxiàn): จู่ ๆ ก็พบว่า
忽然听见 (hūrán tīngjiàn): จู่ ๆ ก็ได้ยิน
忽然下雨 (hūrán xiàyǔ): จู่ ๆ ฝนก็ตก
忽然停下 (hūrán tíngxià): หยุดลงกะทันหัน
忽然明白 (hūrán míngbai): พลันเข้าใจ
忽然之间 (hūrán zhījiān): ในชั่วขณะนั้น
ตัวอย่างการใช้
天忽然下起雨来了。
Tiān hūrán xià qǐ yǔ lái le.
จู่ ๆ ฝนก็ตกขึ้นมา
我忽然想起今天有考试。
Wǒ hūrán xiǎngqǐ jīntiān yǒu kǎoshì.
จู่ ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าวันนี้มีสอบ
他忽然停下了脚步。
Tā hūrán tíngxià le jiǎobù.
เขาหยุดฝีเท้าลงอย่างกะทันหัน
我们忽然听见门外有人说话。
Wǒmen hūrán tīngjiàn ménwài yǒu rén shuōhuà.
จู่ ๆ พวกเราก็ได้ยินคนพูดอยู่นอกประตู
她忽然发现护照不见了。
Tā hūrán fāxiàn hùzhào bú jiàn le.
จู่ ๆ เธอก็พบว่าหนังสือเดินทางหายไป
听了老师的说明，我忽然明白了。
Tīng le lǎoshī de shuōmíng, wǒ hūrán míngbai le.
หลังฟังคำอธิบายของครู ฉันก็พลันเข้าใจ
忽然之间，房间里的灯都灭了。
Hūrán zhījiān, fángjiān lǐ de dēng dōu miè le.
ในชั่วขณะนั้น ไฟในห้องก็ดับทั้งหมด
A: 你怎么忽然不说话了？
Nǐ zěnme hūrán bù shuōhuà le?
ทำไมจู่ ๆ คุณถึงไม่พูดแล้ว
B: 我忽然忘了要说什么。
Wǒ hūrán wàng le yào shuō shénme.
จู่ ๆ ฉันก็ลืมว่าจะพูดอะไร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide