忍

ทนรับและข่มความรู้สึก

忍rěn หมายถึงอดทนหรือทนรับสิ่งที่ทำให้ลำบาก และใช้บอกการข่มความรู้สึกไม่ให้แสดงออกได้ เช่น กลั้นหัวเราะหรือกลั้นน้ำตา สิ่งที่ต้องทนอาจเป็นเสียงรบกวน ความไม่สบายใจ หรือความรู้สึกที่อยากแสดงออก เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูสิ่งที่ตามคำนี้ก่อนเลือกคำแปล ถ้าเกี่ยวกับหัวเราะ คำว่ากลั้นมักตรงกว่าอดทน แต่หากเป็นสภาพที่ไม่ชอบ คำว่าทนรับอาจเป็นธรรมชาติ การอดทนไม่จำเป็นต้องหมายถึงเห็นด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

กลั้นได้กับกลั้นไม่ได้

忍住rěnzhù บอกว่ากลั้นหรือข่มไว้ได้ ส่วน 忍不住rěn bu zhù บอกว่าอดหรือกลั้นไว้ไม่ไหว หากใช้กับการหัวเราะ ความรู้สึกจึงต่างกันชัดเจน รูป 忍一忍rěn yi rěn เป็นการบอกให้ทนอีกหน่อยหรือกลั้นไว้สักนิดตามบริบท และ 忍着rěn zhe บอกว่ากำลังทนอยู่ นักเรียนควรแยกผลสำเร็จของการกลั้นจากตัวการกระทำ การเห็นคำนี้เพียงคำเดียวไม่ได้ยืนยันว่ากลั้นไว้ได้จนจบเหตุการณ์

ไม่ใช่ความใจเย็นทุกชนิด

耐心nàixīn เน้นใจเย็นไม่รำคาญเมื่องานหรือการรอต้องใช้เวลา ส่วน 忍rěn เน้นทนรับหรือระงับความรู้สึกที่เกิดขึ้น 忍受rěnshòu มักใช้กับสิ่งที่ต้องทนรับโดยตรง เช่น เสียงหรือความลำบาก ส่วน 不忍bù rěn บางบริบทหมายถึงทำไม่ลงเพราะสงสาร ไม่ควรแปลว่าไม่อดทนเสมอไป ความหมายเก่าที่เกี่ยวกับความโหดร้ายพบในคำประสมบางคำ แต่ไม่ควรยกมาเป็นคำแปลหลักของประโยคธรรมดาว่าทนอีกหน่อย

คำอ่านและการฝึกเลือกคำแปล

อ่าน rěn เป็นเสียงสาม ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองอ่านสามสถานการณ์ คืออยากหัวเราะ เจอเสียงรบกวน และเห็นคนลำบาก แล้วเลือกคำแปลที่ตรงกับสิ่งที่ผู้พูดกำลังระงับหรือทนรับ ไม่ต้องเพิ่มคำแนะนำว่าต้องทนทุกอย่าง การเรียนคำนี้ช่วยอธิบายความรู้สึกในเรื่องเล่าได้ละเอียดขึ้น ฝึกคำบอกความรู้สึกและผลของการกระทำต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด