คำศัพท์จีน
当
ตัวเต็ม: 當
อ่านว่า: ตาง / ต้าง
ความหมาย: dāng เป็นหรือทำหน้าที่, เผชิญ/อยู่ตรงหน้า, เมื่อ; dàng เหมาะสม, ถือว่า/มองเป็น, จำนำ หรือเกิดในคำที่หมายถึงหลงกล
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.), คำสันธาน (conj.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 2, HSK 6
ความหมายและวิธีใช้
当 อ่าน dāng เมื่อหมายถึงเป็นหรือรับหน้าที่ เช่น 当老师 เป็นครู、当班长 ทำหน้าที่หัวหน้าห้อง และ 谁来当经理 ใครจะเป็นผู้จัดการ นอกจากนี้ใช้ในวลี 当面 ต่อหน้า、当心 ระวัง และโครงสร้าง 当A时 เมื่อ A เช่น 当我到家时 เมื่อฉันถึงบ้าน ซึ่งทำหน้าที่เปิดกรอบเวลา
当 อ่าน dàng ในคำอย่าง 当作 ถือว่าเป็นหรือมองเป็น、适当 เหมาะสม และ 上当 หลงกล ความหมายเก่าและทางกฎหมายยังพบ 当东西 จำนำสิ่งของ หรือ 当铺 โรงรับจำนำ แต่ผู้เรียนระดับต้นจะพบ 当作、适当 และ 上当 บ่อยกว่า การอ่านจึงตัดสินจากคำประสม ไม่ใช่เลือกเสียงเดียวทุกตำแหน่ง
当作 มักใช้ในโครงสร้าง 把A当作B มองหรือปฏิบัติต่อ A ว่าเป็น B เช่น 把他当作朋友 ถือว่าเขาเป็นเพื่อน ส่วน 当 dāng + อาชีพ ไม่ต้องมี 是: พูด 他当老师 หรือ 他是老师 ได้ แต่ *他是当老师 ไม่ใช่รูปพื้นฐานเดียวกัน รูปแรกเน้นการรับบทบาท รูปหลังบอกสถานะ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 当 + อาชีพ/บทบาท
- 由 + คน + 来当
- 当A时，B
- 当面 + กริยา
- 把A当作B
- 适当 + กริยา/คำนาม
- 小心 + 上当
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
当 ต้องรวม dāng และ dàng ไว้หน้าเดียว ตัวเต็มคือ 當 ไฟล์เสียงบริบทใช้ 当老师 dāng และ 当作、上当 dàng เพื่อบังคับทุกเสียง ไม่ควรสร้างหน้า 当-2 แยกตามการอ่าน เพราะผู้เรียนต้องเห็นระบบคำประสมของ headword เดียวกัน
คำว่า 当天 และ 当年 อาจอ่านต่างกันตามมุมเวลาและความหมาย จึงควรตรวจพจนานุกรมและประโยคเต็มก่อนใส่พินอิน อย่าเดาจากรูปอักษรเพียงตัวเดียว สำหรับผู้เริ่มต้นให้จำวลีที่แน่นอนก่อน เช่น 当时 dāngshí, 当作 dàngzuò และ 上当 shàngdàng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
当老师 (dāng lǎoshī): เป็นหรือทำหน้าที่ครู
当经理 (dāng jīnglǐ): เป็นผู้จัดการ
当面 (dāngmiàn): ต่อหน้า
当心 (dāngxīn): ระวัง
当作 (dàngzuò): ถือว่าเป็นหรือมองเป็น
适当 (shìdàng): เหมาะสม พอเหมาะ
上当 (shàngdàng): หลงกล ถูกหลอก
ตัวอย่างการใช้
她长大以后想当医生。
Tā zhǎngdà yǐhòu xiǎng dāng yīshēng.
โตขึ้นแล้วเธออยากเป็นหมอ
今天由我来当班长。
Jīntiān yóu wǒ lái dāng bānzhǎng.
วันนี้ให้ฉันทำหน้าที่หัวหน้าห้อง
当我到家时，天已经黑了。
Dāng wǒ dào jiā shí, tiān yǐjīng hēi le.
เมื่อฉันถึงบ้าน ฟ้าก็มืดแล้ว
有问题最好当面说清楚。
Yǒu wèntí zuìhǎo dāngmiàn shuō qīngchu.
หากมีปัญหาควรพูดกันต่อหน้าให้ชัดเจน
请把这里当作自己的家。
Qǐng bǎ zhèlǐ dàngzuò zìjǐ de jiā.
เชิญถือว่าที่นี่เป็นบ้านของตัวเอง
学习时间要安排得适当。
Xuéxí shíjiān yào ānpái de shìdàng.
ควรจัดเวลาเรียนให้เหมาะสม
网上买东西时要小心上当。
Wǎngshàng mǎi dōngxi shí yào xiǎoxīn shàngdàng.
เวลาซื้อของออนไลน์ต้องระวังถูกหลอก
A: 你以后想当什么？
Nǐ yǐhòu xiǎng dāng shénme?
ต่อไปคุณอยากเป็นอะไร
B: 我想当老师，但还要继续学习。
Wǒ xiǎng dāng lǎoshī, dàn hái yào jìxù xuéxí.
ฉันอยากเป็นครู แต่ยังต้องเรียนต่อ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide