当中

ความหมายและวิธีใช้

当中 เป็นคำนามบอกขอบเขตหรือตำแหน่ง หมายถึงตรงกลาง ภายใน หรือในบรรดาสมาชิกของกลุ่ม รูปที่พบบ่อยคือ คำนาม/สรรพนาม + 当中 เช่น 同学当中 ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้น、他们当中 ในหมู่พวกเขา และ 人群当中 ท่ามกลางฝูงชน เมื่อต้องการเน้นตำแหน่งสามารถเติม 在 เป็น 在人群当中 แต่หลายประโยคที่ตั้งกลุ่มเป็นหัวเรื่องละ 在 ได้ เช่น 这些人当中谁最高？

นอกจากกลุ่มคนหรือสิ่งของ 当中 ยังใช้กับกิจกรรม กระบวนการ และเนื้อหา เช่น 在工作当中 ระหว่างการทำงาน、讨论当中 ระหว่างการอภิปราย และ 这本书当中 ภายในหนังสือเล่มนี้ ความหมายไม่ได้จำเป็นต้องเป็นจุดกึ่งกลางทางกายภาพ แต่เป็นการจำกัดขอบเขตว่าเหตุการณ์หรือข้อมูลอยู่ภายในสิ่งที่กล่าวถึง คำแปลไทยจึงเลือกได้ระหว่าง ใน, ระหว่าง, ท่ามกลาง และในบรรดา

โครงสร้าง X 当中 + 有/没有… ใช้บอกว่าภายในกลุ่มมีหรือไม่มีบางสิ่ง เช่น 这些照片当中有一张很特别 ส่วน X 当中 + 最… เหมาะกับการเปรียบเทียบขั้นสุด เช่น 三个办法当中，这个最方便 หากตามด้วยจำนวนอาจพูด 当中一个 หรือ 其中一个 ว่าหนึ่งในนั้น แต่ 其中 กระชับและมีน้ำเสียงภาษาเขียนมากกว่า

当中 ใกล้กับ 中间 แต่ 中间 เน้นตำแหน่งตรงกลางระหว่างสองด้านหรือช่องว่าง เช่น 桌子中间、我和他中间 ขณะที่ 当中 เน้นอยู่ภายในกลุ่มหรือขอบเขต จึงพูด 学生当中 ได้ธรรมชาติกว่า 学生中间 เมื่อต้องเลือกคนหนึ่งจากกลุ่ม ส่วน 之中 มีความหมายใกล้กันแต่เป็นภาษาเขียน และ 里面 ใช้ภายในพื้นที่หรือภาชนะในภาษาพูดบ่อยกว่า

พินอิน dāngzhōng อ่าน 当 dāng เสียงหนึ่ง ไม่ใช่ dàng และ 中 zhōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 當中 คำอ่านไทย ตังจง อย่าสับสน 当中 กับ 当作 ซึ่ง 当 อ่าน dàng ในความหมายว่าถือว่าเป็นหรือใช้เป็น เมื่อ 当中 ตามหลังคำบอกเวลา เช่น 这几年当中 หมายถึงในช่วงหลายปีนี้ ไม่ได้หมายถึงปีที่อยู่ตรงกลางเพียงปีเดียว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/กลุ่ม + 当中
• 在 + กลุ่ม + 当中
• กิจกรรม/过程 + 当中
• X 当中 + 有/没有
• X 当中 + 最…
• 他们当中 + 谁/没有人
• 当中一个/其中一个

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

当中เน้นภายในขอบเขตหรือในบรรดากลุ่ม ส่วน中间มักเน้นจุดกึ่งกลางทางกายภาพหรือระหว่างสองฝ่าย

当ในคำนี้อ่านdāngเสียงหนึ่ง

เมื่อกล่าวถึงภายในภาชนะหรือห้องในภาษาพูด 里面 มักเป็นธรรมชาติกว่า 当中

ลำดับขีด