度过

度过dùguò เป็นคำกริยาหมายถึงใช้หรือผ่านช่วงเวลาหนึ่งไป ตัวเต็ม度過 มักตามด้วยกรรมที่เป็นช่วงเวลา เช่น 度过周末ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ 度过假期ใช้วันหยุด และ度过一生ใช้เวลาตลอดชีวิต นอกจากนี้ใช้กับ难关、危机、困难时期เพื่อหมายถึงผ่านพ้นช่วงยาก ไม่ใช่เพียง ‘เดินผ่าน’ สถานที่

กรรมที่เป็นช่วงเวลาและวิธีใช้เวลา

度过周末、度过假期dùguò zhōumò, dùguò jiàqī ให้ข้อมูลว่าช่วงเวลานั้นผ่านไป ส่วนวิธีใช้เวลามักใส่ใน在…中 เช่น 在阅读中度过下午ใช้เวลาช่วงบ่ายกับการอ่าน หรือใช้怎么ถามว่า周末是怎么度过的 สุดสัปดาห์ผ่านไปอย่างไร

ผ่านพ้นช่วงยากหรือด่านสำคัญ

度过难关、度过困难时期dùguò nánguān, dùguò kùnnan shíqī เน้นว่าช่วงหรืออุปสรรคนั้นถูกผ่านไปแล้วหรือมุ่งหวังให้ผ่านไปได้ หากยังไม่ทราบผลไม่ควรแปลว่า ‘เอาชนะสำเร็จ’ โดยอัตโนมัติ คำว่า熬过เพิ่มน้ำหนักว่าฝืนทนช่วงลำบากจนผ่าน

รูปประโยค 在…中 และคำขยาย

在家人的陪伴中度过zài jiārén de péibàn zhōng dùguò ใช้บอกสภาพแวดล้อมหรือกิจกรรมระหว่างช่วงเวลา คำขยาย愉快地、平静地วางหน้ากริยาได้ แต่ธรรมชาติมักใช้度过一个愉快的假期โดยให้คุณศัพท์ขยายกรรม การเลือกโครงสร้างขึ้นกับสิ่งที่ต้องการเน้น

แยกจาก过、经过、通过 และภาพช่วยจำ

过กว้างกว่าและใช้ ‘ใช้ชีวิต/ฉลอง/ผ่าน’ ได้หลายแบบ 经过คือผ่านสถานที่ ขั้นตอน หรือประสบเหตุการณ์ และ通过เน้นผ่านช่องทาง การตรวจ หรือใช้วิธีหนึ่ง 度过อ่านdùguò ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตู้กั้ว’ ภาพช่วยจำใช้นาฬิกาทรายหนึ่งเรือนที่ทรายส่วนใหญ่ไหลลงสู่กระเปาะล่างแล้ว แต่ยังเหลือสายทรายกำลังไหล เพื่อสื่อช่วงเวลาที่กำลังถูกใช้และผ่านไป ภาพนี้ไม่ยืนยันว่าช่วงเวลาจบแล้วหรือผ่าน危机、难关สำเร็จ จึงต้องดูกรรม เวลา และผลที่ประโยคบอก

ลำดับขีด