nánguān (n.) – อุปสรรคสำคัญ, ช่วงเวลาที่ยากลำบาก, วิกฤต

พินอิน: nánguān
คำอ่านไทย: หนานกวาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อุปสรรคสำคัญ, ช่วงเวลาที่ยากลำบาก: แปลตรงตัวว่า “ด่านที่ยากจะผ่านไปได้” ใช้อุปมาถึงอุปสรรคชิ้นใหญ่หรือช่วงเวลาวิกฤตที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ เป็นคำที่หมายถึงปัญหาที่เป็นจุดชี้ขาดหรือเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ซึ่งมีความหมายเฉพาะเจาะจงกว่า 困难 (kùnnan) ที่แปลว่า “ความยากลำบาก” ทั่วๆ ไป

คำประสมที่พบบ่อย:
渡过难关 (dùguò nánguān): ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก, เอาชนะวิกฤต
共渡难关 (gòngdù nánguān): ร่วมกันฝ่าฟันวิกฤต
闯过难关 (chuǎngguò nánguān): บุกบั่นฝ่าฟันอุปสรรค

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปสรรค, วิกฤต)
只要我们团结一致，就一定能渡过这个难关。
Zhǐyào wǒmen tuánjié yīzhì, jiù yīdìng néng dùguò zhège nánguān.
ขอเพียงแค่พวกเราสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จะสามารถผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้อย่างแน่นอน

由于资金短缺，公司正面临着一个巨大的难关。
Yóuyú zījīn duǎnquē, gōngsī zhèng miànlínzhe yīgè jùdà de nánguān.
เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุน บริษัทกำลังเผชิญกับอุปสรรคครั้งสำคัญ

在家人的支持下，他终于渡过了失业的难关。
Zài jiārén de zhīchí xià, tā zhōngyú dùguòle shīyè de nánguān.
ด้วยการสนับสนุนของคนในครอบครัว ในที่สุดเขาก็ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากจากการว่างงานมาได้

这是我们创业以来最严峻的难关。
Zhè shì wǒmen chuàngyè yǐlái zuì yánjùn de nánguān.
นี่คืออุปสรรคที่หนักหนาสาหัสที่สุดนับตั้งแต่เราก่อตั้งธุรกิจมา

A: 我最近生意上遇到了一些问题，压力很大。
Wǒ zuìjìn shēngyì shàng yù dàole yīxiē wèntí, yālì hěn dà.
ช่วงนี้ธุรกิจของฉันเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ เครียดมากเลย
B: 别担心，有任何需要帮忙的尽管说，我们一起共渡难关。
Bié dānxīn, yǒu rènhé xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō, wǒmen yīqǐ gòngdù nánguān.
ไม่ต้องกังวลนะ ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย พวกเราจะช่วยกันฝ่าฟันปัญหานี้ไปด้วยกัน