难关

nánguān (n.) – อุปสรรคสำคัญ, ช่วงเวลาที่ยากลำบาก, วิกฤต

พินอิน: nánguān
คำอ่านไทย: หนานกวาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อุปสรรคสำคัญ, ช่วงเวลาที่ยากลำบาก: แปลตรงตัวว่า “ด่านที่ยากจะผ่านไปได้” ใช้อุปมาถึงอุปสรรคชิ้นใหญ่หรือช่วงเวลาวิกฤตที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ เป็นคำที่หมายถึงปัญหาที่เป็นจุดชี้ขาดหรือเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ซึ่งมีความหมายเฉพาะเจาะจงกว่า 困难 (kùnnan) ที่แปลว่า “ความยากลำบาก” ทั่วๆ ไป

คำประสมที่พบบ่อย:
渡过难关 (dùguò nánguān): ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก, เอาชนะวิกฤต
共渡难关 (gòngdù nánguān): ร่วมกันฝ่าฟันวิกฤต
闯过难关 (chuǎngguò nánguān): บุกบั่นฝ่าฟันอุปสรรค

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปสรรค, วิกฤต)
只要我们团结一致，就一定能渡过这个难关。
Zhǐyào wǒmen tuánjié yīzhì, jiù yīdìng néng dùguò zhège nánguān.
ขอเพียงแค่พวกเราสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จะสามารถผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้อย่างแน่นอน

由于资金短缺，公司正面临着一个巨大的难关。
Yóuyú zījīn duǎnquē, gōngsī zhèng miànlínzhe yīgè jùdà de nánguān.
เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุน บริษัทกำลังเผชิญกับอุปสรรคครั้งสำคัญ

在家人的支持下，他终于渡过了失业的难关。
Zài jiārén de zhīchí xià, tā zhōngyú dùguòle shīyè de nánguān.
ด้วยการสนับสนุนของคนในครอบครัว ในที่สุดเขาก็ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากจากการว่างงานมาได้

这是我们创业以来最严峻的难关。
Zhè shì wǒmen chuàngyè yǐlái zuì yánjùn de nánguān.
นี่คืออุปสรรคที่หนักหนาสาหัสที่สุดนับตั้งแต่เราก่อตั้งธุรกิจมา

A: 我最近生意上遇到了一些问题，压力很大。
Wǒ zuìjìn shēngyì shàng yù dàole yīxiē wèntí, yālì hěn dà.
ช่วงนี้ธุรกิจของฉันเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ เครียดมากเลย
B: 别担心，有任何需要帮忙的尽管说，我们一起共渡难关。
Bié dānxīn, yǒu rènhé xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō, wǒmen yīqǐ gòngdù nánguān.
ไม่ต้องกังวลนะ ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย พวกเราจะช่วยกันฝ่าฟันปัญหานี้ไปด้วยกัน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปสรรค, วิกฤต)
只要我们团结一致，就一定能渡过这个难关。
Zhǐyào wǒmen tuánjié yīzhì, jiù yīdìng néng dùguò zhège nánguān.
ขอเพียงแค่พวกเราสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จะสามารถผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้อย่างแน่นอน
由于资金短缺，公司正面临着一个巨大的难关。
Yóuyú zījīn duǎnquē, gōngsī zhèng miànlínzhe yīgè jùdà de nánguān.
เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุน บริษัทกำลังเผชิญกับอุปสรรคครั้งสำคัญ
在家人的支持下，他终于渡过了失业的难关。
Zài jiārén de zhīchí xià, tā zhōngyú dùguòle shīyè de nánguān.
ด้วยการสนับสนุนของคนในครอบครัว ในที่สุดเขาก็ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากจากการว่างงานมาได้
这是我们创业以来最严峻的难关。
Zhè shì wǒmen chuàngyè yǐlái zuì yánjùn de nánguān.
นี่คืออุปสรรคที่หนักหนาสาหัสที่สุดนับตั้งแต่เราก่อตั้งธุรกิจมา
A: 我最近生意上遇到了一些问题，压力很大。
Wǒ zuìjìn shēngyì shàng yù dàole yīxiē wèntí, yālì hěn dà.
ช่วงนี้ธุรกิจของฉันเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ เครียดมากเลย
B: 别担心，有任何需要帮忙的尽管说，我们一起共渡难关。
Bié dānxīn, yǒu rènhé xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō, wǒmen yīqǐ gòngdù nánguān.
ไม่ต้องกังวลนะ ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย พวกเราจะช่วยกันฝ่าฟันปัญหานี้ไปด้วยกัน

补充例句：
我在课文里看到了“难关”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “nánguān” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 难关 ในบทเรียน
老师让我们用“难关”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “nánguān” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 难关
学习“难关”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “nánguān” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 难关 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“难关”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “nánguān”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 难关 ได้
如果不懂“难关”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “nánguān”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 难关 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide