带领

ความหมายและวิธีใช้

带领 เป็นกริยาที่มีผู้นำและผู้ตามชัดเจน หมายถึงนำคน กลุ่ม ทีม หรือองค์กรไปทำกิจกรรมหรือมุ่งสู่เป้าหมาย เช่น 老师带领学生参观 ครูนำนักเรียนเยี่ยมชม、经理带领团队工作 ผู้จัดการนำทีมทำงาน และ带领公司发展 นำบริษัทให้พัฒนา กรรมหลัง带领จึงมักเป็นคนหรือหน่วยที่มองเป็นกลุ่มคน

โครงสร้างพื้นฐานคือ ผู้นำ + 带领 + คน/กลุ่ม + กริยา เช่น 导游带领我们进馆 ไกด์นำเราเข้าพิพิธภัณฑ์ หากกริยาหลังกลุ่มเป็นกิจกรรม ใช้带领大家参加、带领学生学习 หรือ带领队伍前进ได้ คำขยาย亲自、成功、继续วางหน้า带领เพื่อบอกวิธีหรือผลของการนำ

带领 ต่างจาก 带、领导 และ 带动: 带เป็นคำกว้างว่าพา นำ หรือเอาสิ่งของติดตัว เช่น 带孩子去医院 และ带雨伞 领导เป็นได้ทั้งกริยาว่าบริหารนำและคำนามว่าผู้นำ มักเน้นอำนาจหรือการบริหาร 带动เน้นกระตุ้นให้สิ่งอื่นเคลื่อนไหวตาม ไม่จำเป็นต้องมีผู้นำพากลุ่มโดยตรง

พินอิน dàilǐng มี 带 dài เสียงสี่และ领 lǐng เสียงสาม ตัวเต็ม帶領 คำอ่านไทย ต้ายหลิ่ง เมื่อต้องการเน้นว่าพาไปสถานที่เฉย ๆ คำว่า带อาจเป็นธรรมชาติกว่า แต่ถ้าต้องการเน้นบทบาทนำคณะหรือทำงานร่วมกันอย่างมีทิศทาง ใช้带领ได้ชัดเจนกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้นำ + 带领 + คน/กลุ่ม
• 带领 + คน + กริยา
• 带领 + 团队/队伍
• 带领 + 学生 + 参观
• 亲自 + 带领
• 带领 + องค์กร + 发展
• 在…带领下

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

กรรมของ带领มักเป็นคนหรือกลุ่มคน ไม่ใช่สิ่งของที่พกติดตัว

带กว้างกว่าและใช้พาสิ่งของได้ ส่วน领导เน้นการบริหารหรืออำนาจ

带动เน้นผลกระตุ้นต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องนำกลุ่มโดยตรง

ลำดับขีด