คำศัพท์จีน
带动
ตัวเต็ม: 帶動
อ่านว่า: ต้ายต้ง
ความหมาย: ขับเคลื่อน กระตุ้น หรือชักนำให้คน กิจกรรม อุตสาหกรรม หรือส่วนอื่นเคลื่อนไหวและพัฒนาตามไปด้วย
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
带动 เป็นกริยาหมายถึงทำให้ส่วนอื่นเคลื่อน พัฒนา หรือทำตามไปด้วย ประธานมักเป็นแรงขับ บุคคลต้นแบบ นโยบาย โครงการ หรืออุตสาหกรรม เช่น 旅游带动经济 การท่องเที่ยวกระตุ้นเศรษฐกิจ และ队长带动大家训练 หัวหน้าทีมชักนำทุกคนให้ฝึก จุดสำคัญคือผลกระทบแพร่จากสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่ง
กรรมที่ใช้บ่อยได้แก่ 发展 การพัฒนา、经济 เศรษฐกิจ、就业 การจ้างงาน、消费 การบริโภค、气氛 บรรยากาศ และคนกลุ่มหนึ่ง รูป A带动B发展 หมายถึง A ขับเคลื่อนให้ B พัฒนา ส่วน 带动大家一起做 เน้นชักนำคนให้ลงมือร่วมกัน คำว่า带动作用หมายถึงบทบาทในการขับเคลื่อน
带动 ต่างจาก 带领、推动 และ 影响: 带领 ต้องมีผู้นำพาคนหรือกลุ่มไปทำสิ่งหนึ่งโดยตรง 推动 เน้นผลักดันกระบวนการ นโยบาย หรือความคืบหน้าอย่างเป็นทางการ 影响 หมายถึงส่งผลกระทบได้ทั้งดีและเสีย แต่带动มักสื่อผลต่อเนื่องที่ทำให้ส่วนอื่นเกิดกิจกรรมหรือเติบโตตาม
พินอิน dàidòng มี 带 dài เสียงสี่และ动 dòng เสียงสี่ ตัวเต็ม帶動 คำอ่านไทย ต้ายต้ง ไม่ควรแปลตรงตัวว่าเอาไปเคลื่อนไหวทุกครั้ง ในประโยคเศรษฐกิจต้องแปลว่ากระตุ้นหรือขับเคลื่อน ส่วนการพูดถึงเครื่องจักร 带动齿轮 หมายถึงส่งกำลังให้เฟืองหมุน เป็นรากภาพทางกายภาพของคำนี้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A + 带动 + B
- 带动 + 经济/就业/消费
- 带动 + 地区 + 发展
- คน + 带动 + 大家
- 带动 + 气氛
- 共同 + 带动
- 发挥 + 带动作用
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
带动เน้นทำให้ส่วนอื่นเคลื่อนหรือพัฒนาตาม ไม่ใช่เพียงส่งผลทั่วไป
带领เน้นผู้นำพาคน ส่วน推动เน้นผลักดันกระบวนการ
บริบทเครื่องจักร带动อาจหมายถึงส่งกำลังให้ชิ้นส่วนเคลื่อนจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
带动发展 (dàidòng fāzhǎn): ขับเคลื่อนการพัฒนา
带动经济 (dàidòng jīngjì): กระตุ้นเศรษฐกิจ
带动就业 (dàidòng jiùyè): ช่วยสร้างหรือกระตุ้นการจ้างงาน
带动消费 (dàidòng xiāofèi): กระตุ้นการบริโภค
带动气氛 (dàidòng qìfēn): สร้างและพาบรรยากาศให้คึกคัก
带动大家 (dàidòng dàjiā): ชักนำทุกคนให้ทำตาม
共同带动 (gòngtóng dàidòng): ร่วมกันขับเคลื่อน
ตัวอย่างการใช้
旅游业带动了当地经济发展。
Lǚyóuyè dàidòng le dāngdì jīngjì fāzhǎn.
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจท้องถิ่น
新工厂带动了周边就业。
Xīn gōngchǎng dàidòng le zhōubiān jiùyè.
โรงงานใหม่ช่วยกระตุ้นการจ้างงานในพื้นที่โดยรอบ
她用热情带动了全班的气氛。
Tā yòng rèqíng dàidòng le quán bān de qìfēn.
เธอใช้ความกระตือรือร้นทำให้บรรยากาศทั้งชั้นคึกคักขึ้น
队长带动大家一起训练。
Duìzhǎng dàidòng dàjiā yìqǐ xùnliàn.
หัวหน้าทีมชักนำให้ทุกคนฝึกซ้อมด้วยกัน
网络销售带动了产品消费。
Wǎngluò xiāoshòu dàidòng le chǎnpǐn xiāofèi.
การขายออนไลน์ช่วยกระตุ้นการบริโภคสินค้า
这个项目将带动附近村庄的发展。
Zhège xiàngmù jiāng dàidòng fùjìn cūnzhuāng de fāzhǎn.
โครงการนี้จะขับเคลื่อนการพัฒนาหมู่บ้านใกล้เคียง
一个人的改变也能带动整个团队。
Yí ge rén de gǎibiàn yě néng dàidòng zhěngge tuánduì.
การเปลี่ยนแปลงของคนหนึ่งคนก็ช่วยขับเคลื่อนทั้งทีมได้
A: 怎样才能带动大家参加活动？
Zěnyàng cái néng dàidòng dàjiā cānjiā huódòng?
ทำอย่างไรจึงจะชักชวนให้ทุกคนร่วมกิจกรรมได้
B: 负责人可以先参加，用行动影响大家。
Fùzérén kěyǐ xiān cānjiā, yòng xíngdòng yǐngxiǎng dàjiā.
ผู้รับผิดชอบอาจเข้าร่วมก่อน แล้วใช้การกระทำโน้มน้าวทุกคน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide