คำศัพท์จีน

岁月

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 歲月

Pinyin: suìyuè

อ่านว่า: สุ้ยเยฺว่

ความหมาย: วันเวลาหรือช่วงปีเดือนที่ผ่านไป โดยมักมีน้ำเสียงรำลึก

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 6

วันเวลาที่มีเรื่องราวอยู่ในนั้น

岁月suìyuè หมายถึงวันเวลา ปีเดือน หรือช่วงเวลาที่ผ่านไป มักพบเมื่อรำลึกชีวิตและประสบการณ์ เช่น ช่วงเรียน ช่วงลำบาก หรือวันเวลาที่มีความสุข ไม่ใช่คำถามว่าอายุเท่าไร แม้ตัวอักษรแรกจะใช้กับอายุในคำอื่น เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนจินตนาการถึงช่วงชีวิตที่มีเหตุการณ์หลายอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่แค่ตัวเลขปีบนปฏิทิน คำนี้ช่วยสร้างน้ำเสียงรำลึกในงานเขียนและบทสนทนาที่เล่าเรื่องอดีตได้

ใช้คำขยายบอกลักษณะของช่วงเวลา

难忘的岁月nánwàng de suìyuè คือวันเวลาที่ไม่อาจลืม 艰苦的岁月jiānkǔ de suìyuè คือช่วงเวลายากลำบาก และ 青春岁月qīngchūn suìyuè คือวันเวลาในวัยหนุ่มสาว ใช้กับ 度过dùguò เพื่อบอกการใช้ชีวิตผ่านช่วงนั้นได้ เมื่อพูดว่าเวลาทิ้งร่องรอยเป็นการเปรียบเทียบประสบการณ์หรือความเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่สิ่งที่จับต้องได้ นักเรียนควรแปลให้เป็นธรรมชาติแทนการแยกตัวอักษรว่าอายุกับเดือน

เทียบกับเวลาและจำนวนปี

时间shíjiān เป็นคำทั่วไปสำหรับเวลา ใช้ถามเวลานัดและระยะเวลาได้กว้างกว่า 年月niányuè อาจเน้นปีเดือนหรือช่วงเวลา ส่วน 年龄niánlíng ใช้กับอายุของคน คำในหน้านี้มักมีน้ำเสียงทางวรรณศิลป์หรือการรำลึกมากกว่า แต่ไม่จำเป็นต้องมีความเศร้าทุกครั้ง ช่วงเวลาที่สงบและอบอุ่นก็ใช้ได้ ภาพคนเดียวกันในสามวัยใช้เป็นสื่อจำการผ่านของวันเวลา ไม่ได้หมายความว่าคำนี้แปลว่าความแก่เท่านั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

难忘的岁月 (nánwàng de suìyuè) — วันเวลาที่ไม่อาจลืม
艰苦的岁月 (jiānkǔ de suìyuè) — ช่วงเวลายากลำบาก
青春岁月 (qīngchūn suìyuè) — วันเวลาในวัยหนุ่มสาว
美好的岁月 (měihǎo de suìyuè) — วันเวลาอันงดงาม
度过岁月 (dùguò suìyuè) — ผ่านช่วงวันเวลา
岁月的痕迹 (suìyuè de hénjì) — ร่องรอยของวันเวลา

ตัวอย่างการใช้

那是一段难忘的岁月。
Nà shì yí duàn nánwàng de suìyuè.
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ไม่อาจลืม

我们一起度过了艰苦的岁月。
Wǒmen yìqǐ dùguò le jiānkǔ de suìyuè.
เราผ่านช่วงเวลายากลำบากด้วยกัน

她常常回忆自己的青春岁月。
Tā chángcháng huíyì zìjǐ de qīngchūn suìyuè.
เธอมักนึกถึงวันเวลาในวัยหนุ่มสาวของตน

这张照片让我想起过去的岁月。
Zhè zhāng zhàopiàn ràng wǒ xiǎng qǐ guòqù de suìyuè.
รูปนี้ทำให้ฉันนึกถึงวันเวลาในอดีต

岁月改变了他的外貌，却没有改变他的热情。
Suìyuè gǎibiàn le tā de wàimào, què méiyǒu gǎibiàn tā de rèqíng.
วันเวลาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา แต่ไม่ได้เปลี่ยนความกระตือรือร้น

老房子里留下了岁月的痕迹。
Lǎo fángzi lǐ liú xià le suìyuè de hénjì.
บ้านเก่ามีร่องรอยของวันเวลาหลงเหลืออยู่

他把那段岁月写进了书里。
Tā bǎ nà duàn suìyuè xiě jìn le shū lǐ.
เขาเขียนเรื่องวันเวลาในช่วงนั้นไว้ในหนังสือ

我们珍惜现在平静的岁月。
Wǒmen zhēnxī xiànzài píngjìng de suìyuè.
เราทะนุถนอมวันเวลาที่สงบในตอนนี้

บทสนทนา A-B

A: 这张旧照片让你想起了什么？
Zhè zhāng jiù zhàopiàn ràng nǐ xiǎng qǐ le shénme?
รูปเก่านี้ทำให้คุณนึกถึงอะไร

B: 让我想起了在学校度过的美好岁月。
Ràng wǒ xiǎng qǐ le zài xuéxiào dùguò de měihǎo suìyuè.
ทำให้ฉันนึกถึงวันเวลาอันงดงามที่ผ่านไปในโรงเรียน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide