คำศัพท์จีน
属
ตัวเต็ม: 屬
อ่านว่า: สู่
ความหมาย: สังกัด อยู่ในจำพวกหรือขอบเขตหนึ่ง; ใช้บอกปีนักษัตร; และใช้เป็นหน่วยจำแนกทางชีววิทยาหรือส่วนประกอบในคำประสม
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / หน่วยคำและคำนามจำแนกประเภท (bound form/n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
属 อ่าน shǔ ในภาษาจีนสมัยใหม่ มีแกนความหมายว่าอยู่ภายใต้ สังกัด หรือจัดอยู่ในประเภทและขอบเขตหนึ่ง เช่น 这个部门属总公司管理 และ 这种情况属正常现象 รูปนี้กระชับและมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าการใช้ 属于 ในบางบริบท อีกหน้าที่ที่ใช้บ่อยคือบอกปีนักษัตรด้วยโครงสร้าง 人 + 属 + สัตว์ เช่น 我属虎 ซึ่งหมายถึงเกิดในปีขาล ไม่ได้แปลว่าบุคคลนั้นเป็นเจ้าของเสือ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อบอกสายการบริหารใช้ 属 + องค์กร + 管理 หรือ 直属 + องค์กร เมื่อตัดสินประเภทใช้ 主语 + 属 + ประเภท/ขอบเขต เช่น 此问题属技术问题、费用属合理范围 รูป 所属 ใช้ขยายคำนาม เช่น 所属部门 หน่วยงานที่สังกัด ส่วนในการจำแนกสิ่งมีชีวิต 属 เป็นคำนามระดับ ‘สกุล’ ระหว่าง 科 วงศ์ และ 种 ชนิด คำนี้จึงมีทั้งการใช้เป็นกริยาสั้นและเป็นหน่วยคำที่ติดอยู่ในคำประสม
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 直属、所属部门、属实、属正常范围、属重点项目、属虎 และ 属某一类。属实 เป็นคำประสมคงรูปหมายถึงเป็นจริงหรือตรงกับข้อเท็จจริง มักพบใน 经查属实、情况属实; 直属 เน้นสายบังคับบัญชาโดยตรง; 所属 เน้นสิ่งหรือหน่วยงานที่บุคคลนั้นสังกัด; 属某一类 ใช้จำแนกประเภท ส่วน 属虎、属兔 และรูปอื่นใช้สัตว์สิบสองนักษัตรหลัง 属 โดยไม่เติม 于
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
属 ใกล้กับ 属于 แต่ไม่แทนกันได้ทุกตำแหน่ง 属于 เป็นกริยาสองพยางค์ที่สมบูรณ์และใช้กว้างใน A属于B เช่น 这本书属于我; 属 แบบพยางค์เดียวพบมากในภาษาเขียน การบริหาร การจัดประเภท และโครงสร้างคงรูป เช่น 属实、直属、属正常范围 ส่วน 有 หมายถึงมีหรือครอบครองจากมุมผู้ถือ เช่น 我有一本书 ไม่ใช่คำบอกว่า A อยู่ในหมวด B ในชีววิทยา 类 เป็นประเภทกว้าง แต่ 属 เป็นลำดับอนุกรมวิธานที่เจาะจง
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินหลักของหน้าคำศัพท์นี้คือ shǔ อ่านไทยว่า ‘สู่’ ตัวเต็มคือ 屬 เสียง zhǔ มีในความหมายเก่าหรือวรรณคดีบางแบบ เช่นมอบหมาย ฝากฝัง หรือเขียนแต่ง และคงเหลือในคำหรือข้อความคลาสสิกจำกัด ไม่ควรยกเป็นเสียงหลักของผู้เรียน HSK และไม่ควรนำไปสร้างตัวอย่างภาษาจีนสมัยใหม่ทั่วไป นอกจากนี้นามสกุลหรือชื่อเฉพาะที่เขียนด้วยอักษรนี้ต้องตรวจและจัดในคลังชื่อเฉพาะแยกจากหน้าคำศัพท์
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 机构/部门 + 属 + องค์กร + 管理
- เรื่อง/กรณี + 属 + ประเภท
- สิ่ง + 属 + ขอบเขต/范围
- 直属 + องค์กร/部门
- 所属 + 部门/单位/地区
- 人 + 属 + สัตว์นักษัตร
- 生物 + 属/科/种 + การจำแนก
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
属 shǔ ใช้เด่นในภาษาเขียน การสังกัด การจัดประเภท และปีนักษัตร
属 กับ 属于 มีแกนใกล้กันแต่ไม่สามารถแทนกันได้ทุกโครงสร้าง
属虎 หมายถึงเกิดปีขาล ไม่ใช่เป็นเจ้าของหรืออยู่ในสกุลเสือ
เสียง zhǔ เป็นการใช้เก่าหรือจำกัด จึงไม่ใช่เสียงหลักและไม่ใช้ในตัวอย่างสมัยใหม่ของหน้านี้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
直属 (zhíshǔ): สังกัดโดยตรง
所属部门 (suǒshǔ bùmén): หน่วยงานที่สังกัด
属实 (shǔshí): ตรงกับความจริง
属正常范围 (shǔ zhèngcháng fànwéi): อยู่ในขอบเขตปกติ
属重点项目 (shǔ zhòngdiǎn xiàngmù): จัดอยู่ในโครงการสำคัญ
属虎 (shǔ hǔ): เกิดปีขาล
属某一类 (shǔ mǒu yí lèi): จัดอยู่ในประเภทหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
这个部门属总公司直接管理。
Zhège bùmén shǔ zǒnggōngsī zhíjiē guǎnlǐ.
แผนกนี้อยู่ภายใต้การบริหารโดยตรงของสำนักงานใหญ่
这片区域属自然保护区范围。
Zhè piàn qūyù shǔ zìrán bǎohùqū fànwéi.
พื้นที่ส่วนนี้อยู่ในขอบเขตเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
经调查，网上流传的消息并不属实。
Jīng diàochá, wǎngshang liúchuán de xiāoxi bìng bù shǔshí.
จากการตรวจสอบ ข่าวที่เผยแพร่ทางออนไลน์ไม่ตรงกับความจริง
这种情况属正常现象，不必太担心。
Zhè zhǒng qíngkuàng shǔ zhèngcháng xiànxiàng, búbì tài dānxīn.
สถานการณ์แบบนี้จัดเป็นปรากฏการณ์ปกติ ไม่ต้องกังวลมาก
这个项目属市级重点项目。
Zhège xiàngmù shǔ shìjí zhòngdiǎn xiàngmù.
โครงการนี้จัดอยู่ในกลุ่มโครงการสำคัญระดับเมือง
我属虎，妹妹属兔。
Wǒ shǔ hǔ, mèimei shǔ tù.
ฉันเกิดปีขาล ส่วนน้องสาวเกิดปีเถาะ
在生物分类中，属位于科和种之间。
Zài shēngwù fēnlèi zhōng, shǔ wèiyú kē hé zhǒng zhījiān.
ในการจำแนกสิ่งมีชีวิต ระดับสกุลอยู่ระหว่างวงศ์กับชนิด
A: 这家机构属哪个部门管理？
Zhè jiā jīgòu shǔ nǎge bùmén guǎnlǐ?
องค์กรนี้อยู่ภายใต้การบริหารของหน่วยงานใด
B: 它直属市教育部门管理。
Tā zhíshǔ shì jiàoyù bùmén guǎnlǐ.
องค์กรนี้สังกัดหน่วยงานการศึกษาระดับเมืองโดยตรง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide