คำศัพท์จีน
属于
ตัวเต็ม: 屬於
อ่านว่า: สู่อวี๋
ความหมาย: เป็นของ อยู่ในสังกัด หรือจัดอยู่ในหมวด ขอบเขต หรือกลุ่มที่ระบุ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
属于 ใช้บอกความสัมพันธ์จากสิ่งหนึ่งไปยังเจ้าของ องค์กร ประเภท กลุ่ม หรือขอบเขตที่สิ่งนั้นอยู่ โครงสร้างแกนคือ A属于B เช่น 这本书属于我 หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน หรือ 这个问题属于技术问题 ปัญหานี้จัดเป็นปัญหาทางเทคนิค จึงไม่จำกัดเฉพาะกรรมสิทธิ์ทางกฎหมาย แต่ครอบคลุมการสังกัด การจำแนก และความรับผิดชอบตามบริบท
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ประธาน A มักเป็นสิ่งของ บุคคล หน่วยงาน เรื่อง หรือสถานการณ์ ส่วน B อาจเป็นเจ้าของ กลุ่ม ประเภท หรือขอบเขต หากปฏิเสธใช้ A不属于B หากถามเจ้าของใช้ A属于谁？ นอกจากนี้ 属于 + บุคคล/สิ่ง + 的 + คำนาม ใช้ขยายคำนาม เช่น 属于自己的时间 เวลาที่เป็นของตนเอง เมื่อต้องการเน้นว่างานหนึ่งอยู่ในหน้าที่ของฝ่ายใด ใช้ 这项工作属于……负责 หรือเป็นธรรมชาติกว่าว่า 这项工作属于……的职责范围
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 属于个人、属于公司、属于集体、属于正常现象、属于这个范围、属于谁 และ 不属于 คำหลัง 属于 ควรระบุปลายทางของความสัมพันธ์ให้ชัด เช่น 人、单位、类别、范围 หรือ 领域 ในภาษาอธิบายมักพบ 属于……的一种 เป็นชนิดหนึ่งของ…… และ 应该属于…… น่าจะจัดอยู่ใน…… ซึ่งแสดงการวิเคราะห์ประเภทมากกว่าการถือครอง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
属于 ต่างจาก 有 และ 属。ใน 我有一本书 ผู้ครอบครองเป็นประธานและสิ่งที่มีเป็นกรรม แต่ใน 这本书属于我 สิ่งของเป็นประธานและเจ้าของตามหลัง 属于 จึงสลับแทนกันตรง ๆ ไม่ได้ทุกประโยค 属 แบบพยางค์เดียวใช้กระชับในภาษาเขียน โครงสร้างบริหาร คำประสม และปีนักษัตร เช่น 直属、属实、属虎 ส่วน 属于 เหมาะกับประโยค A属于B ที่สมบูรณ์และเป็นกลางกว่า 归 ใช้บอกการตกเป็นของหรืออยู่ภายใต้การจัดการได้ แต่มีรูปและนัยต่างกัน
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shǔyú อ่านไทยว่า ‘สู่อวี๋’ โดย 属 shǔ เสียงสาม และ 于 yú เสียงสอง ตัวเต็มคือ 屬於 ระวังลำดับของผู้เป็นเจ้าของ: 这辆车属于他 คือรถคันนี้เป็นของเขา ไม่ใช่เขาเป็นของรถ และอย่าใช้ 属于 แทน 有 ในโครงสร้างบอกว่าคนหนึ่งมีสิ่งของแบบทั่วไป หากพูดถึงการเกิดปีนักษัตรให้ใช้ 我属龙 ไม่ใช้ 我属于龙
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A + 属于 + B
- A + 不属于 + B
- A + 属于 + 谁
- 属于 + บุคคล + 的 + คำนาม
- A + 属于 + 类别/范围/领域
- A + 属于 + 单位/部门
- A + 属于 + B + 的一种
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
ใน A属于B สิ่งที่ถูกจัดสรรหรือจำแนกเป็นประธาน A และเจ้าของหรือหมวดเป็น B
属于 ไม่แทน 有 ได้อย่างอิสระ เพราะมุมมองและโครงสร้างประโยคต่างกัน
属 เป็นรูปสั้นที่เด่นในคำประสมและภาษาเขียน ส่วน 属于 เป็นกริยาสองพยางค์ที่ใช้ในประโยคสมบูรณ์
ปีนักษัตรใช้ 属 + สัตว์ เช่น 属龙 ไม่ใช้ 属于龙
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
属于个人 (shǔyú gèrén): เป็นของบุคคล
属于公司 (shǔyú gōngsī): เป็นของหรืออยู่ในสังกัดบริษัท
属于集体 (shǔyú jítǐ): เป็นของส่วนรวมหรือกลุ่ม
属于正常现象 (shǔyú zhèngcháng xiànxiàng): จัดเป็นปรากฏการณ์ปกติ
属于这个范围 (shǔyú zhège fànwéi): อยู่ในขอบเขตนี้
属于谁 (shǔyú shéi): เป็นของใคร
不属于 (bù shǔyú): ไม่เป็นของหรือไม่จัดอยู่ใน
ตัวอย่างการใช้
这本书属于学校图书馆。
Zhè běn shū shǔyú xuéxiào túshūguǎn.
หนังสือเล่มนี้เป็นของห้องสมุดโรงเรียน
这台电脑属于公司，不能带回家。
Zhè tái diànnǎo shǔyú gōngsī, bù néng dài huí jiā.
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นของบริษัท จึงนำกลับบ้านไม่ได้
熊猫属于受保护的野生动物。
Xióngmāo shǔyú shòu bǎohù de yěshēng dòngwù.
แพนด้าจัดอยู่ในกลุ่มสัตว์ป่าที่ได้รับการคุ้มครอง
这个问题属于技术问题，需要请工程师处理。
Zhège wèntí shǔyú jìshù wèntí, xūyào qǐng gōngchéngshī chǔlǐ.
ปัญหานี้จัดเป็นปัญหาทางเทคนิค ต้องให้วิศวกรจัดการ
这部分内容不属于考试范围。
Zhè bùfen nèiróng bù shǔyú kǎoshì fànwéi.
เนื้อหาส่วนนี้ไม่อยู่ในขอบเขตการสอบ
每个人都应该保管好属于自己的物品。
Měi ge rén dōu yīnggāi bǎoguǎn hǎo shǔyú zìjǐ de wùpǐn.
ทุกคนควรดูแลสิ่งของที่เป็นของตนเองให้ดี
这项任务属于市场部的职责范围。
Zhè xiàng rènwu shǔyú shìchǎngbù de zhízé fànwéi.
งานนี้อยู่ในขอบเขตความรับผิดชอบของฝ่ายการตลาด
A: 桌上的钥匙属于谁？
Zhuō shang de yàoshi shǔyú shéi?
กุญแจบนโต๊ะเป็นของใคร
B: 那把钥匙属于新来的同事。
Nà bǎ yàoshi shǔyú xīn lái de tóngshì.
กุญแจดอกนั้นเป็นของเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งมาใหม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide